ኢዮብ 4:3
እነሆ፣ ብዙዎችን አስተማርህ ነበር፤ ደካማ እጆችንም አጠነከርህ።
እነሆ፣ ብዙዎችን አስተማርህ ነበር፤ ደካማ እጆችንም አጠነከርህ።
Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.
Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Beholde, thou hast bene a teacher of many, and hast comforted the weery hondes.
Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.
Beholde, thou hast ben an instructer of many, & hast strenghtned the weery handes:
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Behold, you have instructed many, You have strengthened the weak hands.
Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.
Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.
Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;
Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.
Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ቃልህ ሊወድቅ የነበረውን አቆመው ነበር፤ ደካማ ጉልቶችንም አጸናህ።
5ነገር ግን አሁን ይህ በአንተ ላይ መጥቶ ተደናግጠህ፤ አነካህም ተጨነቅህ።
3የደካማ እጆችን አበረታቱ፤ የተደናገጡ ጉልበቶችን እረጋግጡ.
12ስለዚህ ዝቅ የሆኑትን እጆች አንሣፉ፤ የታካኩትንም ጉልቶች አጥኑ።
9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።
10መከራ በመጣ ቀን ብታደክም ኃይልህ አነስተኛ ነው።
2ኃይል የሌለውን እንዴት ረዳህ? ኃይል የሌለውን ክንድ እንዴት አዳንህ?
3ጥበብ የሌለውን እንዴት አማከርህ? ነገሩን እንዳለ በሰፊነት እንዴት ገለጥህ?
11በጥበብ መንገድ አስተማርሁህ፤ በቀና መንገዶች መራሁህ.
12ስትሄድ እርምጃህ አይገደብ፤ ስትሮጥም አትሰናከል.
34እጆቼን ለጦርነት ያስተምራል፤ የናስ ቀስትን እንኳ በክንዶቼ እሰብራለሁ።
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
36እርምጃዬን አሰፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።
14አንተ ግን ተማርከው ያረጋገጥህባቸው ነገሮች ላይ ቆይ፤ እነዚህን ከማን እንደተማርክ አውቀህ።
4የኀያላን ቀስት ተሰበረ፤ የተሰናከሉት ግን በኃይል ተቀነበሩ.
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
4እንደ ድሀው ለሆነ ሰው ብርታት፣ በመከራው ጊዜ ለችግረኛው ብርታት ሆነህለማል፤ ከዐውሎ ነፋስ መጠለያ፣ ከሙቀት ጥላ ሆነህለማል፤ የጨካኞች ንፋስ በግድግዳ ላይ እንደሚመታ ነፋስ ሲነፍስ አንተ መጠለያ ሆነህለማል።
7ስለዚህ በርቱ ሁኑ፤ እጆቻችሁም አይደክሙ፤ ስራችሁ ዋጋ ያገኛል።
4እንዲሁም ፍርሃትን ትጥላለህ፤ ጸሎትንም በእግዚአብሔር ፊት ታቆማለህ።
29ደከመውን ኀይል ይሰጣል፥ ኃይል የሌላቸውንም ኀይል ያበዛል።
23ነገር ግን ሁልጊዜ ከአንተ ጋር ነኝ፤ ቀኝ እጄን ይዘህ ያዝከኝ.
20በመመከቻና በእውቀት የተሻሉ ነገሮችን አልጻፍልህምን?
9ጻድቁ መንገዱን ያይዛል፤ እጆቹ ንጹሕ ያለውም እየጠነከረ ይሄዳል.
14አሁንም እናንተን እንከራከራችኋለን ወንድሞች ሆይ፤ የማይታዘዙትን አስጠነቅቁ፣ ልብ የታነሱትን አጽናኑ፣ ደካሞችን ደግፉ፣ ለሁሉም ሰው ትዕግስት አሳዩ።
3በእኔ ክርስቶስ እየተናገረ መሆኑን የሚያረጋግጥ ምስክር ስትፈልጉ ስለሆናችሁ ነው፤ እርሱ ለእናንተ የማይደክም ነው እንጂ በእናንተ ውስጥ ኃይለኛ ነው።
9መበለቶችን ባዶ እጅ ሰድደህ፤ የያባት ልጆችም ክንዶቻቸው ተሰበሩ።
24ቢወድቅ እንኳ ፍጹም አይጠለቅም፤ እግዚአብሔር በእጁ ይደግፈዋልና።
3በጮኽሁበት ቀን መለስህልኝ፣ በነፍሴ ውስጥ ኃይል አበረታህኝ።
6እነዚህን ነገሮች ለወንድሞች ታስታውሳቸው ከሆነ፣ በእምነት ቃሎችና በመልካም ትምህርት የተመገብክና ወደዚህ የደረስክ የኢየሱስ ክርስቶስ መልካም አገልጋይ ትሆናለህ.
14አንተ አይተሃል፤ ክፉነትንና ጥላቻን በእጅህ እንድትመልስ ታመለክታለህ፤ ድሆቹ ራሳቸውን ለአንተ ይሰጣሉ፤ አንተ የአባት አልባው ረዳት ነህ.
2ከአንተ ጋር ለመነጋገር እንሞክር ከሆነ ትከፋለህን? ነገር ግን ከመናገር ራሱን ማቆጣጠር ማን ይችላል?
34እናንተ ራሳችሁ ታውቃላችሁ፤ እነዚህ እጆቼ የራሴን ፍላጎት እንዲሁም ከእኔ ጋር ያሉትን አገልጋዮች አግዟል።
21እኔን አስከፊ ሆንህብኝ፤ በብርቱ እጅህ በእኔ ላይ ተቃወመህ።
5ጠቢብ ሰው ብርቱ ነው፤ ዕውቀት ያለውም ሰው ኃይሉን ያበዛል።
35እጆቼን ለጦርነት ያስተምረኛል፤ እንዲሁም የብረት ቀስት በክንዴ ተሰበረ።
5ነገር ግን በአፌ እናበረታችሁ ነበር፤ የከንፈሬ ንቀትም ሐዘናችሁን እንዲያቀና ያደርግ ነበር.
25የትክክለኛ ቃል እንዴት ኃይለኛ ነው! ነገር ግን ክርክራችሁ ምንን ይገሥጻል?
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
10አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ አትደነግጥ፤ እኔ አምላክህ ነኝ፤ አበረታሃለሁ፣ አርዳሃለሁ፣ በጽድቄ ቀኝ እጄ አቆማሃለሁ.
19ዓይነ-ማር ለሆኑ መመሪያ መሆንህን፣ በጨለማ ላሉ ብርሃን መሆንህን እርግጠኛ ነህ።
20ለሞኞች መመሪያ፣ ለሕፃናት አስተማሪ መሆንህን—በሕግ ያለውን የዕውቀትና የእውነት ቅርጽ አለህ።
2ኃይላቸው ለእኔ ምን ይጠቅመኛል? ጕልበታቸው የጠፋባቸው ሰዎች ናቸው።
4“አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።
11የእግዚአብሔር መጽናናቶች በአንተ ዘንድ ትንሽ ናቸውን? ወይስ የተሰወረ ነገር አለ አንተ ዘንድ?
10በመንገድህ ብዛት ተደክሞህ ነበር፤ ነገር ግን “ተስፋ የለም” አልኸም፤ የእጅህን ኃይል አገኘህ፥ ስለዚህ አልተሰናከልህ።
8እውነት በሰማዬ ውስጥ ተናገርህ፤ የቃሎችህን ድምፅ ሰማሁ እንዲህ ሲል፦
9እኛ ደካማ ስንሆን እናንተ ግን ጠንካራ ስትሆኑ ደስ ይለናል፤ ይህንም እንሻለን፣ ፍጹም ትሆኑ ዘንድ።
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።