መዝሙረ ዳዊት 18:34
እጆቼን ለጦርነት ያስተምራል፤ የናስ ቀስትን እንኳ በክንዶቼ እሰብራለሁ።
እጆቼን ለጦርነት ያስተምራል፤ የናስ ቀስትን እንኳ በክንዶቼ እሰብራለሁ።
He makes my feet like the feet of a deer; He causes me to stand on the heights.
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
He teaches my hands to war, so that a bow of bronze is broken by my arms.
He teacheth myne hondes to fight, and maketh myne armes to breake euen a bowe off stele.
He teacheth mine hands to fight: so that a bowe of brasse is broken with mine armes.
He hath taught my handes to fyght: and myne armes to breake a bowe of steele.
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
He teaches my hands to war; So that my arms bend a bow of bronze.
Teaching my hands for battle, And a bow of brass was brought down by my arms.
He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
He teacheth my hands to war; So that mine arms do bend a bow of brass.
He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
33አምላክ ኃይሌና ብርታቴ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
34እግሮቼን እንደ ዋልያ እግር ያደርጋል፥ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
35እጆቼን ለጦርነት ያስተምረኛል፤ እንዲሁም የብረት ቀስት በክንዴ ተሰበረ።
36የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ ቸርነትህም ታላቅ አደረገኝ።
37በእግሮቼ በታች እረግቴን አስፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንከለሉ።
1ኃይሌ የሆነ እግዚአብሔር ይባረክ፤ እጄን ለጦርነት፣ ጣቴዎቼንም ለመዋጋት የሚያስተምረኝ እርሱ ነው.
2እርሱ ቸርነቴና ምሽጌ ነው፤ ከፍተኛ መጠበቂያዬና አዳኝዬ ነው፤ ጋሻዬ ነው፥ በእርሱ እታመናለሁ፤ ሕዝቤንም በእኔ በታች የሚያስገዛ እርሱ ነው.
35የመዳንህን ጋሻ ሰጠኸኝ፤ እጅ ቀኝህ አነሣችኝ፤ የትሑትነትህም አስታላቅከኝ።
36እርምጃዬን አሰፋህልኝ፤ እግሮቼም አልተንሸራተቱም።
32እኔን በኃይል የሚጐናጸፍ አምላክ ነው፤ መንገዴንም ፍጹም ያደርጋል።
33እግሮቼን እንደ ሚዳን እግሮች ያደርጋል፤ በከፍታዬም ላይ ያቆማኛል።
39ምክንያቱም ለጦርነት በኃይል አጐናጽፈኸኝ፤ በእኔ በታች ተነሥተው የቆሙብኝን አዋረድህ።
40የጠላቶቼን አንገት ሰጠኸኝ፤ የሚጠሉኝንም እንዳጠፋቸው አደረግህ።
3በዚያ የቀስት ፍላዎችን፣ ጋሻንና ሰይፍን፣ ጦርነቱንም ሰበረ። ሴላ.
2አፌን እንደ ታረሰ ሰይፍ አደረገው፤ በእጁ ጥላ ሰወረኝ፤ የተነጠቀ ፍላጻ አድርጎኝ በኮሩ ውስጥ ሰወረኝ.
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።
24ከብረት መሣሪያ ይሸሻል፤ የብረት ቀስት ግን ይቀትለዋል።
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
12ቀስቱን አበነጠረ፤ እኔንም ለፍላጻው ዕላማ አደረገ።
13ከማንኳሩ ቀስቶቹ ወደ ውስጤ እንዲገቡ አደረገ።
20አንተ የጦር መዶሼና የሰልፍ መሣሪያዬ ነህ፤ በአንተ አሕዛብን እሰብራለሁ፥ በአንተም መንግሥታትን እደመስሳለሁ።
9ጦርነቶችን እስከ ምድር ዳር ድረስ ያቆማል፤ ቀስትን ይሰብራል፣ ጦሩን ሁለት ይቈርጣል፤ ሰረገላን በእሳት ያቃጥላል።
12ዕረፍት ነበረልኝ፤ ነገር ግን ሰብሮኛል፤ በአንገቴ ይዞ አረደደኝ፤ እኔንም የራሱ ዒላማ አደረገኝ.
13ቀስተኞቹ በዙሪያዬ አክለውኛል፤ ኩላሊቶቼን ቈርጦ ይከፍላል አይራራምም፤ መርራዬን በምድር ላይ ያፈሳል.
14ከስብር በኋላ ስብር ያመጣብኛል፤ እንደ ኃያል በእኔ ላይ ይሮጣል.
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
4የኀያላን ቀስት ተሰበረ፤ የተሰናከሉት ግን በኃይል ተቀነበሩ.
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
22ከዚያ ክንዴ ከትከሻዬ ትወድቅ፤ ክንዴም ከአጥንቴ ትሰበር.
21ከእርሱ ጋር እጄ ትጸናለች፤ ክንዴም ይደግፈዋል።
2ምክንያቱም ፍላጻህ በእኔ ውስጥ ተጣብቀው ቆሙ፥ እጅህም እጅግ ጫነችኝ።
19እግዚአብሔር አምላክ ኃይሌ ነው፤ እግሮቼን እንደ ዋላ እግር ያደርገኛል፥ በከፍታዬም ላይ እንዳረጋ ያደርገኛል። ለመዘምራን መሪ፣ በገመድ መሣሪያዬ ላይ.
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
6አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ የቀኝ እጅህ በኃይል ተከበረች፤ የቀኝ እጅህ ጠላትን በቁርጥም ሰበረች.
16የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ ከፍ ብላለች፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
23ቀስት-ቦርሳው በእርሱ ላይ ይናወጣል፤ የሚብራ ነዶና ጋሻም በእርሱ ላይ ይመታሉ።
18አጥንቶቹ እንደ ናስ ብርቱ ብሎች ናቸው፤ አጥንቶቹ እንደ ብረት መወርወሪያዎች ናቸው።
19ከእግዚአብሔር ሥራዎች ሁሉ የሚበልጥ ነው፤ የፈጠረው ብቻ ሰይፉን አቅርቦ ወደ እርሱ ሊቅረብ ይችላል።
28ቀስት አያስሮጠውም፤ የጓንቻ ድንጋዮች በርሱ ዘንድ እንደ እብን ይሆናሉ.
3በግራ እጅህ ያለውን ቀስትህን እመታ ከእጅህ አስወጣለሁ፤ በቀኝ እጅህ ያሉትንም ፍላጎች እወድቃቸዋለሁ።
17የክፉዎች ክንዶች ይሰበራሉና፤ እግዚአብሔር ግን ጻድቃንን ይደግፋል።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
29በአንተ ርዳታ ጭፍራን አለፍሁ፤ በአምላኬም ቅጥርን አሻለልሁ።
20ክብሬ በውስጤ አዲስ ነበር፤ ቀስቴም በእጄ ይታደስ ነበር።
6ምክንያቱም በቀስቴ አልታመንም፤ ሰይፌም አያድነኝም።
24ነገር ግን ቀስቱ በኃይል ቆመ፥ የእጆቹም ክንዶች በያዕቆብ ኀያል አምላክ እጆች ተጠነከሩ፤ ከዚያም እረኛው፥ የእስራኤል ድንጋይ፣ ይመጣል።
48ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።
12ብረት የሰሜኑን ጠንካራ ብረትና የተጠናከረ ብረት ሊሰብር ይችላልን?
5ቀስቶችህ በርቱ ናቸው በንጉሡ ጠላቶች ልብ ውስጥ ይመታሉ; በዚህ ምክንያት ሕዝብ በአንተ በታች ይወድቃል.