ኢዮብ 41:28
ቀስት አያስሮጠውም፤ የጓንቻ ድንጋዮች በርሱ ዘንድ እንደ እብን ይሆናሉ.
ቀስት አያስሮጠውም፤ የጓንቻ ድንጋዮች በርሱ ዘንድ እንደ እብን ይሆናሉ.
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
The arrow cannot make him flee; sling stones are turned to stubble by him.
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
He starteth not awaye for him that bendeth the bowe, & as for slynge stones, he careth as moch for stubble as for them
(41:19) The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:
He starteth not away from him that bendeth the bowe: & as for sling stones he careth asmuch for stouble as for the.
The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
The son of the bow doth not cause him to flee, Turned by him into stubble are stones of the sling.
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.
The arrow can't make him flee. Sling stones are like chaff to him.
Arrows do not make it flee; slingstones become like chaff to it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29ጥልፊቶች እንደ እብን ይቆጠራሉ፤ የጦመር መናወጥን ይሥቃል.
30በታች ጠርጥር ያላቸው ድንጋዮች ናቸው፤ በጭቃ ላይ ጠንካራ ጠርጥሮችን ይዘረጋል.
26በእርሱ ላይ የሚመታ ሰይፍ አይቆምለትም፤ ጦመርም፣ እልፍኝም እንዲሁ የጦር የብረት ልብስም አይጠቅመውም.
27ብረትን እንደ ገለባ ይቆጥራል፤ ናስንም እንደ በሰበሰ እንጨት.
20እንደ አንበጣ እንዲደነግጥ ታደርገዋለህን? የአፍንጫው ክብር አስፈሪ ነው።
21በሸለቆ መሬትን በግሮቹ ይቆፍራል፤ በኃይሉም ደስ ይለዋል፤ ወደ ተጋድሎ ሰዎች ሊገናኝ ይጓዛል።
22ፍርሃትን ይንቃል አይፈራም፤ ከሰይፍም አይመለስም።
23ቀስት-ቦርሳው በእርሱ ላይ ይናወጣል፤ የሚብራ ነዶና ጋሻም በእርሱ ላይ ይመታሉ።
24በቍጣና በመንቀጥቀጥ መሬትን እንደሚዋጥ ይሮጣል፤ የመለከት ድምፅ መሆኑንም አይመስለውም።
24ከብረት መሣሪያ ይሸሻል፤ የብረት ቀስት ግን ይቀትለዋል።
25የተሰለቀ ጦር ከሥጋው ይወጣል፤ የሚብራው ሰይፍ ከመራራው ይወጣል፤ ፍርሀቶች በላዩ ናቸው።
12ቀስቱን አበነጠረ፤ እኔንም ለፍላጻው ዕላማ አደረገ።
13ከማንኳሩ ቀስቶቹ ወደ ውስጤ እንዲገቡ አደረገ።
4የኃያሉ የታረዱ ቀስቶች፥ ከእነርሱም ጋር የሬታም ከርቤዎች።
12ስለዚህ ጀርባቸውን እንዲመለሱ ታደርጋቸዋለህ፤ ቀስቶችህን በሽለፋንህ ላይ በፊታቸው ላይ ለመመታት ታዘጋጃለህ.
7ቆዳውን በቀንድ ያላቸው ብረቶች ታሞላዋለህ? ወይስ ራሱን በአሳ ጦመሮች ታሞላዋለህ?
8እጅህን በላዩ አኖር፤ ውጊያውን አስታውስ፤ አትደግም.
9እነሆ፣ በእርሱ ላይ የሚደፍር ተስፋ ከንቱ ነው፤ በመመልከቱ ብቻ ማንም አይደነግጥና አይወድቅ?
10እርሱን ለማነሳሳት ድፍረት ያለው የለም፤ እንግዲህ በፊቴ ማን ሊቆም ይችላል?
17ጅራቱን እንደ ዝግባ ያንቀሳቅሳል፤ የወንድነቱ ጅማቶች ተጠምድተው ናቸው።
18አጥንቶቹ እንደ ናስ ብርቱ ብሎች ናቸው፤ አጥንቶቹ እንደ ብረት መወርወሪያዎች ናቸው።
19ከእግዚአብሔር ሥራዎች ሁሉ የሚበልጥ ነው፤ የፈጠረው ብቻ ሰይፉን አቅርቦ ወደ እርሱ ሊቅረብ ይችላል።
12ካልተመለሰ እግዚአብሔር ሰይፉን ያስለስላል፤ ቀስቱንም ጠርቶ አዘጋጀው።
13የሞት መሣሪያዎችንም አዘጋጀለት፤ ቀስቶቹን በሚያሳድዱ ላይ አመላክቶታል።
7በዘወትር የሚፈስስ ውሃ እንደሚሆኑ ይቀልጡ፤ ቀስቱን ለማወርድ ሲዘረጋ፥ ፍላጾቹ እንደ ተቈረጡ ይሁኑ።
11ፀሐይና ጨረቃ በመኖሪያቸው ቆሙ፤ በቀስቶችህ ብርሃን እና በሚብር ጦርህ መብራት በታች አለፉ።
34እጆቼን ለጦርነት ያስተምራል፤ የናስ ቀስትን እንኳ በክንዶቼ እሰብራለሁ።
35እጆቼን ለጦርነት ያስተምረኛል፤ እንዲሁም የብረት ቀስት በክንዴ ተሰበረ።
4የሁሉኃያል ፍላጻዎች በውስጤ ናቸው፤ መርዛቸውም መንፈሴን ያጠምዳል፤ የእግዚአብሔር ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተሰለፉ.
28ፍላጾቻቸው የታረሱ ናቸው፤ ቀስቶቻቸውም ሁሉ የተዘረጉ ናቸው፤ የፈረሶቻቸው ጥፍር እንደ ኩር ድንጋይ ይቆጠራል፤ ጎማቸውም እንደ ዐውሎ ነፋስ ይዞራል።
13ቀስተኞቹ በዙሪያዬ አክለውኛል፤ ኩላሊቶቼን ቈርጦ ይከፍላል አይራራምም፤ መርራዬን በምድር ላይ ያፈሳል.
5ቀስቶችህ በርቱ ናቸው በንጉሡ ጠላቶች ልብ ውስጥ ይመታሉ; በዚህ ምክንያት ሕዝብ በአንተ በታች ይወድቃል.
26በተደፈረ አንገት በእርሱ ላይ ይሮጣል፤ የጋሻውንም ከባድ ጉትቻዎች ተደግፎ ይጥላል።
3በዚያ የቀስት ፍላዎችን፣ ጋሻንና ሰይፍን፣ ጦርነቱንም ሰበረ። ሴላ.
7ነገር ግን እግዚአብሔር በፍላጻ ይተኩባቸዋል፤ ድንገትም ይጐዳሉ።
15ፍላጻዎችን ልኮ በተራቸው፤ መብረቅንም ላከ አታረፋቸው።
2ምክንያቱም ፍላጻህ በእኔ ውስጥ ተጣብቀው ቆሙ፥ እጅህም እጅግ ጫነችኝ።
23የሥጋው ክለላዎች እርስ በርሳቸው ተጣመሩ፤ በራሳቸው ጸንተው ናቸው፥ አይንቀሳቀሱም.
18እሳትን፣ ቀስቶችን እና ሞትን የሚዘረጋ እብድ ሰው እንደሆነ፣
43የሰይፉን ጥርስ አነቃቃህ፤ በሰልፍም እንዲቆም አላደረግክም።
23እስከ ቀስት ጉበቱን እስኪያቆስ ድረስ፤ እንደ ወፍ ወደ ወጥመድ በፍጥነት ሲሮጥ እንጂ ለሕይወቱ መሆኑን አያውቅም።
15ቀስቱን የሚይዝ አይቆምም፤ ፈጣኑ እግር ያለውም ራሱን አያድንም፤ በፈረስ የሚቀመጥም ራሱን አያድንም።
3በግራ እጅህ ያለውን ቀስትህን እመታ ከእጅህ አስወጣለሁ፤ በቀኝ እጅህ ያሉትንም ፍላጎች እወድቃቸዋለሁ።
22እግዚአብሔር በላዩ ይጣል አያራራበትም፤ ከእጁ ለመሸሽ ይመኛል።
2ከምሥራቅ ጻድቅ ሰውን ያስነሣ ማን ነው? እንዲከተል ጠራው፤ አሕዛብን በፊቱ ሰጠው ነገሥታትንም እንዲገዛ አደረገው፤ ሰይፉ እንደ ትቢያ አደረጋቸው፣ ቀስቱም እንደ በነፋስ የተበተነ ገለባ.
14አዎን፣ ፍላጻዎቹን ላከ በትእብዮትም አበታተናቸው፤ መብረቅንም ወረደ አሰበረባረባቸው።
6መብረቅህን አውጣ እና አበትናቸው፤ ፍላጻህን ልቀቅ እና አስጠፋቸው.
5የሌሊት ፍርሃትን አትፍራ፤ በቀን የሚበርር ፍላጻንም አትፍራ።
8እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣው፤ እንደ የዱር በሬ ኃይል አለው፤ ጠላቶቹ የሆኑ አሕዛብን ይበላቸዋል፤ አጥንቶቻቸውን ይሰብራል፤ በፍላጻዎቹም ይቀስላቸዋል።