መዝሙረ ዳዊት 64:7
ነገር ግን እግዚአብሔር በፍላጻ ይተኩባቸዋል፤ ድንገትም ይጐዳሉ።
ነገር ግን እግዚአብሔር በፍላጻ ይተኩባቸዋል፤ ድንገትም ይጐዳሉ።
They devise unjust schemes, saying, 'We have perfected a cunning plan!'; truly the inward mind and heart of man are deep.
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly they shall be wounded.
But God shall sodenly shute with an arowe, yt they shall be wounded.
But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.
But the Lorde wyll sodenly shoote at them with a swyft arrowe: their plagues shalbe apparaunt.
¶ But God shall shoot at them [with] an arrow; suddenly shall they be wounded.
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
And God doth shoot them `with' an arrow, Sudden have been their wounds,
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.
But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ከክፉዎች ሚስጥራዊ ምክር ሸሸኝ፤ ከኃጢአት ሠሪዎች ዐመፅም ሸሸኝ።
3ምላሳቸውን እንደ ሰይፍ ያስለስላሉ፤ ቀስታቸውንም ፍላጻቸውን—መራራ ቃላትን—ለመተኮስ ይጐመዱ።
4ፍጹሕን በስውር እንዲተኩት ይፈልጋሉ፤ ድንገት በእርሱ ይተኩ እና አይፈሩም።
5በክፉ ነገር ራሳቸውን ያበረታሉ፤ በስውር ወጥመድ ለመዘርጋት ይመነጋገራሉ፤ “ማን ያያቸዋል?” ይላሉ።
6ክፋትን ይፈልጋሉ፤ በጥንቃቄ ፍለጋ ይፈጽማሉ፤ የእያንዳንዱ የውስጥ አሳብና ልብ ጥልቅ ነው።
8እንዲሁም ምላሳቸው በራሳቸው ላይ ይወድቃል፤ ያያቸው ሁሉ ይሸሻሉ።
7በዘወትር የሚፈስስ ውሃ እንደሚሆኑ ይቀልጡ፤ ቀስቱን ለማወርድ ሲዘረጋ፥ ፍላጾቹ እንደ ተቈረጡ ይሁኑ።
2እነሆ፣ ክፉዎች ቀስታቸውን ይዘረጋሉ፤ ልባቸው ቀና ላሉት በስውር እንዲተኩሩ ፍላጣቸውን በገመድ ላይ ያዘጋጃሉ.
11ለአንተ ክፉ አሰቡ፤ ክፉ ዕቅድን አሰቡ ነገር ግን ማከናወን አልቻሉም.
12ስለዚህ ጀርባቸውን እንዲመለሱ ታደርጋቸዋለህ፤ ቀስቶችህን በሽለፋንህ ላይ በፊታቸው ላይ ለመመታት ታዘጋጃለህ.
14ክፉዎች ሰይፋቸውን አወጡ፥ ቀስታቸውንም አዘነቡ፤ ድሆችንና አስፈላጊዎችን ለማውረድ፥ ቀና መኖር ያላቸውን ለማግደል።
15ሰይፋቸው ወደ ልባቸው ይገባል፥ ቀስታቸውም ይሰበራል።
23ክፉዎችን በላያቸው እሰብስባለሁ፤ ፍላሎቼንም በላያቸው እፈጃለሁ።
26አንተ የመታኸውን ያሳድዳሉ፥ አንተ የቀሰቅስኸውንም ለማሳዝን ይናገራሉ.
27በደላቸውን በደል አክልባቸው፥ ወደ ጽድቅህም አይገቡ.
13የሞት መሣሪያዎችንም አዘጋጀለት፤ ቀስቶቹን በሚያሳድዱ ላይ አመላክቶታል።
12ቀስቱን አበነጠረ፤ እኔንም ለፍላጻው ዕላማ አደረገ።
13ከማንኳሩ ቀስቶቹ ወደ ውስጤ እንዲገቡ አደረገ።
5ቀስቶችህ በርቱ ናቸው በንጉሡ ጠላቶች ልብ ውስጥ ይመታሉ; በዚህ ምክንያት ሕዝብ በአንተ በታች ይወድቃል.
6ይሰብስባሉ፤ ይሰውራሉ፤ ነፍሴን ሲጠብቁ እርምጃዬን ይከታተላሉ.
7በበደላቸው ይሸሻሉን? አምላክ ሆይ፣ በቍጣህ ሕዝቡን አውርዳቸው.
24ከብረት መሣሪያ ይሸሻል፤ የብረት ቀስት ግን ይቀትለዋል።
4የኃያሉ የታረዱ ቀስቶች፥ ከእነርሱም ጋር የሬታም ከርቤዎች።
10በሰይፍ ይወድቃሉ፤ የቀበሮች ድርሻ ይሆናሉ።
8ምላሳቸው እንደ ተወጣ ፍላጻ ነው፤ ተንኰል ይናገራል፤ አንዱ በአፉ ከጎረቤቱ ጋር በሰላም ይናገራል፤ ነገር ግን በልቡ ወጥመድ ያዘጋጃል.
3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።
6መብረቅህን አውጣ እና አበትናቸው፤ ፍላጻህን ልቀቅ እና አስጠፋቸው.
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።
8ድንገት ጥፋት በእርሱ ላይ ትመጣ፤ ሰወረው መረቡ እርሱን ይይዝ፤ በዚያው ጥፋት ውስጥ ይውደቅ.
26በሌሎች ፊት ግልጽ ሆኖ እንደ ክፉ ሰዎች ይመታቸዋል።
16ኩሬያቸው እንደ ተከፈተ መቃብር ነው፤ ሁሉም ኃያላን ሰዎች ናቸው.
15ስለዚህ አደጋው በድንገት ይመጣበታል፤ በድንገትም መፍዳት የሌለው ስብር ይደርሰዋል።
23ክፉነታቸውን በራሳቸው ላይ ያመጣባቸዋል, በክፋታቸውም ያጠፋቸዋል; አዎን, እግዚአብሔር አምላካችን ያጠፋቸዋል.
6ለእግሮቼ ድር አዘጋጁ፤ ነፍሴ ተዋረደች። በፊቴ ጒድጓድ ቈፈሩ፤ በመካከሉ እነርሱ ራሳቸው ወድቀዋል። ሴላህ።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
23እስከ ቀስት ጉበቱን እስኪያቆስ ድረስ፤ እንደ ወፍ ወደ ወጥመድ በፍጥነት ሲሮጥ እንጂ ለሕይወቱ መሆኑን አያውቅም።
21ነገር ግን እግዚአብሔር የጠላቶቹን ራስ ይመታል፤ በበድሉ የሚቆይ የጠጒር የተሸፈነ ራስ ቅሉንም እንዲሁ።
15ሞት ይይዛቸው፤ በሕይወታቸው ሆነው ወደ ሲኦል ይውረዱ፤ ምክንያቱም ክፋት በቤቶቻቸውና በመካከላቸው ነው.
65የልብ ሐዘን ስጣቸው፤ መርገምህ ይድረስባቸው።
66ከእግዚአብሔር ሰማያት በታች በቍጣ አሳድዳቸውና አጠፋቸው።
22ጠረጴዛቸው በፊታቸው ወጥመድ ትሁንላቸው፤ ለደኅንነታቸው የነበረውም ለእነርሱ ወጥመድ ይሁን.
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
32ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
10የእሳት ከርሶች በራሳቸው ላይ ይውደቁባቸው፤ ወደ እሳት ይጣሉ፤ ወደ ጥልቅ ጒድጓዶችም ይውረዱ እንዳይነሡ ዳግም።
13ቀስተኞቹ በዙሪያዬ አክለውኛል፤ ኩላሊቶቼን ቈርጦ ይከፍላል አይራራምም፤ መርራዬን በምድር ላይ ያፈሳል.
2ምክንያቱም ፍላጻህ በእኔ ውስጥ ተጣብቀው ቆሙ፥ እጅህም እጅግ ጫነችኝ።
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።