መዝሙረ ዳዊት 68:21
ነገር ግን እግዚአብሔር የጠላቶቹን ራስ ይመታል፤ በበድሉ የሚቆይ የጠጒር የተሸፈነ ራስ ቅሉንም እንዲሁ።
ነገር ግን እግዚአብሔር የጠላቶቹን ራስ ይመታል፤ በበድሉ የሚቆይ የጠጒር የተሸፈነ ራስ ቅሉንም እንዲሁ።
Our God is a God of salvation; the Sovereign LORD delivers from death.
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such a one as goes on still in his trespasses.
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
But God shall wound{H8799)} the head of his enemies{H8802)}, and the hairy scalp of such an one as goeth on still{H8693)} in his trespasses.
The God that smyteth his enemies vpo the heades & vpon the hayrie scalpes: soch as go on still in their wikednes.
Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
God wyll wounde the head of his enemies: and the heary scalpe of hym who goeth on styll in his wickednesse.
But God shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
But God will strike through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Only -- God doth smite The head of His enemies, The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ክፉ ሥራው በራሱ ላይ ይመለሳል፤ ግፍ አድርጎ ያደረገውም በጭንቅላቱ ላይ ይወርዳል።
20የእኛ አምላክ የመዳን አምላክ ነው፤ ከሞት መውጫ ግን ለእግዚአብሔር ጌታ ይገኛል።
22ጌታ እንዲህ አለ፤ ከባሳን እመልሳ አመጣለሁ፤ ከባሕር ጥልቅም ሕዝቤን እመልሳ አመጣለሁ።
23እግርህ በጠላቶችህ ደም እንዲጠመድ፣ የውሾችህም ምላስ በዚያው እንዲረጥ።
6በአሕዛብ መካከል ይፈርዳል፤ ቦታዎቹን በሬሳ ያሙላል፤ በብዙ አገሮች ላይ ራሶችን ይሰብራል.
7በመንገድ ላይ ከጅረት ይጠጣል፤ ስለዚህ ራሱን ይነሣል.
13ለሕዝብህ መዳን ወጣህ፤ ከተቀባህ ጋር ለመዳን፤ ከክፉዎች ቤት ራስን መታህ፥ መሠረቱን እስከ አንገት አጋለጥህ። ሴላ።
14በበትሮቹ የመንደሮቹን ራስ ተነጠቀህ፤ እኔን ለማበታተን እንደ ማዕበል ወጡ፤ ደስታቸውም ድሆችን በስውር ለመብላት ነበር።
7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።
7ነገር ግን እግዚአብሔር በፍላጻ ይተኩባቸዋል፤ ድንገትም ይጐዳሉ።
8እንዲሁም ምላሳቸው በራሳቸው ላይ ይወድቃል፤ ያያቸው ሁሉ ይሸሻሉ።
2እነሆ፥ ጠላቶችህ ጩኸት አበረቱ፤ የሚጠሉህም ራሳቸውን አነሡ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ የመዳኔ ኃይል ሆይ፥ በጦርነት ቀን ራሴን ሸፈንህልኝ።
26አንተ የመታኸውን ያሳድዳሉ፥ አንተ የቀሰቅስኸውንም ለማሳዝን ይናገራሉ.
66ጠላቶቹን ከጀርባ መታቸው፥ ዘላቂ ውርደት አመጣባቸው።
1እግዚአብሔር ይነሣ፤ ጠላቶቹ ይበታተኑ፤ የሚጠሉትም ከፊቱ ይሸሹ።
22ጠላት ከእርሱ አይግዛለትም፤ የክፋት ልጅም አይዳክምበትም።
23በፊቱ ጠላቶቹን አፍርሳቸዋለሁ፤ የሚጠሉትንም በመቅሠፍት እመታቸዋለሁ።
4ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ ከራሴ ጸጉር ይበዙ ናቸው፤ ሊያጠፉኝ የሚፈልጉ በከንቱ ጠላቶቼ ታላላቆች ናቸው፤ እኔም ያልወስጄውን መለስሁ.
40የጠላቶቼን አንገት ሰጠኸኝ፤ የሚጠሉኝንም እንዳጠፋቸው አደረግህ።
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።
23ክፉነታቸውን በራሳቸው ላይ ያመጣባቸዋል, በክፋታቸውም ያጠፋቸዋል; አዎን, እግዚአብሔር አምላካችን ያጠፋቸዋል.
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።
48ለእኔ የሚበቀል አምላክ ነው፥ ሕዝቦችንም በታች ያወርዳል።
5ክፉን ለጠላቶቼ ይመልስላቸዋል፤ በእውነትህ አጥፋቸው።
19እርግጥ አምላክ ሆይ፣ ክፉዎችን ትገድላለህ፤ ስለዚህ እናንተ ደም አፍሳሾች ከእኔ ራቁ።
13በእግዚአብሔር በጀግንነት እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
47ለእኔ ተበቃ የሚያደርገኝ አምላክ ነው፤ ሕዝቦችንም በታች ያዋርዳቸዋል በእኔ።
35እግዚአብሔር ከእግርህ ጣት ጀምሮ እስከ ራስህ አናት ድረስ በጕልበትህና በእግርህ ላይ የማይታከም ክፉ ቁስል ይመታሃል።
8ነገር ግን በእጅግ የሚጐርፍ ጎርፍ ስፍራዋን ፈጽሞ ያጠፋታል፤ ጨለማም ጠላቶቹን ትከተላቸዋለች።
23ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.
35አምላክ ሆይ፣ ከቅዱሳን ስፍራዎችህ የሚወጣው ክብርህ አስፈሪ ነው፤ የእስራኤል አምላክ ለሕዝቡ ኃይልና ብርታት የሚሰጥ ነው። እግዚአብሔር ይባረክ።
6ሕዝቦችን በቁጣ በዘወትር የሚመታ፣ አሕዛብን በመዓቴ የሚገዛ እርሱ አሁን እየተደፈረ ነው፥ የሚከለክለውም የለም።
10የምሕረቴ አምላክ ቀድሞ ይመጣልኝ፤ አምላክ በጠላቶቼ ላይ የምመኘውን እንድያይ ያደርገኛል።
9ከበቡኝ ሰዎች ራስ ላይ የከንፈራቸው ክፉ ነገር ይሸፍናቸው።
12በእግዚአብሔር ታላቅ ሥራ እናደርጋለን፤ ምክንያቱም ጠላቶቻችንን የሚረግጣቸው እርሱ ነው።
9የሚጠላኝ በቍጣው ይሰነጥቀኛል፤ በጥርሱም ብሎ ይጠቅመኛል፤ ጠላቴ ዐይኖቹን በእኔ ላይ በጥርጥር ያተኮራል.
19አምላክ ይሰማ ይቅጣቸውም—ከጥንት ጀምሮ የሚኖር እርሱ። ሴላ. ለውጥ ስላላቸው ስለዚህ እግዚአብሔርን አይፈሩም.
5እግዚአብሔር እንዲሁ ለዘላለም ያጠፋሃል; ያስወግድህ, ከመኖሪያህም ይነቅልሃል, ከሕያዋን ምድርም ሥርህን ሙሉ በሙሉ ያነቅልሃል። ሴላ።
22እግዚአብሔር በላዩ ይጣል አያራራበትም፤ ከእጁ ለመሸሽ ይመኛል።
17ስለዚህ ጌታ የጽዮን ሴቶች የራሳቸውን አክሊል በቁስል ይመታዋል፥ እግዚአብሔርም የሚሰወር ክፍላቸውን ያጋልጣል።
38ዐመፀኞች ግን በአንድነት ይጠፋሉ፤ የክፉዎች ፍጻሜ ይቆረጣል።
15ለሁሉም አሕዛብ የእግዚአብሔር ቀን ቀርቧል፤ እንዳደረግህ እንዲሁ ይደረግብሃል፤ ዋጋህም በራስህ ላይ ይመለሳል።
8እጅህ ጠላቶችህን ሁሉ ታገኛቸዋለች፤ ቀኝ እጅህም የሚጠሉህን ታገኛቸዋለች.
7በበደላቸው ይሸሻሉን? አምላክ ሆይ፣ በቍጣህ ሕዝቡን አውርዳቸው.
17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።
21ክፉ ክፉዎችን ይገድላቸዋል፥ ጻድቃንን የሚጠሉ ይጸየፋሉ።
21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
31ከዚያ አለ፦ የሻፋጥ ልጅ ኤልሳዕ ራስ ዛሬ በራሱ ላይ ቢቆይ፣ እግዚአብሔር ይህን ያድርግልኝ እንዲሁም ይጨምር።