ኤርምያስ 18:23

Amharic KJV

ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But You, Lord, know all their plans to kill me. Do not forgive their wrongdoing, do not blot out their sin from Your sight. Let them collapse before You; deal with them in the time of Your anger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet, LORD, you know all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from your sight, but let them be overthrown before you; deal thus with them in the time of your anger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay me: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal thus with them in the time of thine anger.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet LORDE, thou knowest all their coucell, that they haue deuysed, to slaye me. And therfore forgeue them not their wickednes, and let not their synne be put out of thy sight: but let them be iudged before the as the giltie: This shalt thou do vnto the in ye tyme of thy indignacion.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet Lord thou knowest al their counsel against me tendeth to death: forgiue not their iniquitie, neither put out their sinne from thy sight, but let them be ouerthrowen before thee: deale thus with them in the time of thine anger.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet Lorde thou knowest all their counsayle, that they haue deuised to slay me, forgeue not their wickednesse, and let not their sinnes be put out of thy sight, but let them be iudged before thee as giltie: this do thou vnto them in the tyme of thine indignation.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet, LORD, thou knowest all their counsel against me to slay [me]: forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight, but let them be overthrown before thee; deal [thus] with them in the time of thine anger.

  • Webster's Bible (1833)

    Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don't forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Thou, O Jehovah, Thou hast known, All their counsel against me `is' for death, Thou dost not cover over their iniquity, Nor their sin from before Thee blottest out, And they are made to stumble before Thee, In the time of Thine anger work against them!

  • American Standard Version (1901)

    Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.

  • American Standard Version (1901)

    Yet, Jehovah, thou knowest all their counsel against me to slay me; forgive not their iniquity, neither blot out their sin from thy sight; but let them be overthrown before thee; deal thou with them in the time of thine anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you, Lord, have knowledge of all the designs which they have made against my life; let not their evil-doing be covered or their sin be washed away from before your eyes: but let it be a cause of falling before you: so do to them in the time of your wrath.

  • World English Bible (2000)

    Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me; don't forgive their iniquity, neither blot out their sin from your sight; but let them be overthrown before you; deal you with them in the time of your anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you, LORD, know all their plots to kill me. Do not pardon their crimes! Do not ignore their sins as though you had erased them! Let them be brought down in defeat before you! Deal with them while you are still angry!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 2:9 : 9 ንኡስም ሰው ይሰግዳል፥ ታላቁም ይዋረዳል፤ ስለዚህ ይቅር አትበላቸው።
  • ነህም 4:4-5 : 4 አምላካችን ሆይ፣ ስለ ተናቁን ስማን፤ ዕፍረታቸውን በራሳቸው ራስ ላይ መልስላቸው፤ በምርኮ አገር ላይ ማርኮ አሳልፈህ ስጣቸው። 5 ክፋታቸውን አትሸፍን፤ ኃጢአታቸውም ከፊትህ አይደመሰስ፤ ምክንያቱም በሠራተኞቹ ፊት አንተን አስቈጡህ።
  • መዝ 35:4 : 4 ነፍሴን የሚፈልጉ ይታፈሩና ይነደዱ፤ መጎዳኔን የሚያስቡ ይመለሱና ይታለሉ.
  • መዝ 69:22-28 : 22 ጠረጴዛቸው በፊታቸው ወጥመድ ትሁንላቸው፤ ለደኅንነታቸው የነበረውም ለእነርሱ ወጥመድ ይሁን. 23 እንዳይመለከቱ ዓይኖቻቸው ይጨልሙ፤ ወገባቸውም ዘወትር ይናወጥ. 24 ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው. 25 ቤታቸው ባዶ ይሁን፥ በድንኳናቸውም የሚኖር አይኑር. 26 አንተ የመታኸውን ያሳድዳሉ፥ አንተ የቀሰቅስኸውንም ለማሳዝን ይናገራሉ. 27 በደላቸውን በደል አክልባቸው፥ ወደ ጽድቅህም አይገቡ. 28 ከሕይወት መጽሐፍ ይሰረዱ፥ ከጻድቃንም ጋር አይጻፉ.
  • መዝ 109:14-15 : 14 የአባቶቹ ኃጢአት በእግዚአብሔር ዘንድ ይታሰብ፤ የእናቱም ኃጢአት አይደመስስ። 15 እነርሱ ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይኑሩ፤ ዝክራቸውንም ከምድር ያጥፋ።
  • መዝ 37:32-33 : 32 ክፉው ጻድቁን ይተክታል፥ ሊገድለውም ይፈልጋል። 33 እግዚአብሔር በእጁ አይተወውም፥ በሚፈረድበትም ጊዜ አይኮንደምነውም።
  • መዝ 59:5 : 5 ስለዚህ አቤቱ፥ ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፥ ለአሕዛብ ሁሉ ለመጎበኘት ተነሥ፤ ለክፉ ዐመፀኞች ምሕረት አታድርግ። ሴላ።
  • ኢሳ 10:3 : 3 የጉብኝት ቀን በመድረሱና ከሩቅ በሚመጣው ጥፋት ጊዜ ምን ታደርጋላችሁ? ለረዳት ወደ ማን ትሽሻላችሁ? ክብራችሁንስ ወዴት ትተው ትቀርባላችሁ?
  • ኤርም 8:12 : 12 ርኩሰት ባደረጉ ጊዜ አፈሩን? አይደለም፤ እንኳ ለማፍረድ አልቻሉም፤ ስለዚህ ከሚወድቁት ጋር ይወድቃሉ፤ በመገምገማቸው ጊዜ ይጣላሉ ይላል እግዚአብሔር።
  • ኤርም 11:18-20 : 18 እግዚአብሔርም ይህን አሳየኝ፥ እኔም አወቅሁ፤ ከዚያ በኋላ ሥራቸውን አስታወቀኝ። 19 እኔ ግን ወደ ማረድ የሚወስዱት እንደ በግ ወይም እንደ በሬ ነበርሁ፤ በእኔ ላይ ዕቅድ እንዳዘጋጁ አላወቅሁም፤ ‘ከፍሬው ጋር ዛፉን እንውጠው፤ ከሕያዋን ምድር እንቈርጠው፥ ስሙ እንዳይታሰብ’ አሉ። 20 ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።
  • ኤርም 11:23 : 23 ከእነርሱ ቀሪ አይኖር፤ ምክንያቱም በአናቶት ሰዎች ላይ ክፉን አመጣቸዋለሁ፤ ይህ የመጐብኘታቸው ዓመት ነው።
  • ኤርም 15:15 : 15 እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ታውቃለህ፤ አስበኝ ጎብኘኝም፥ ከሚያሳድዱኝ ላይ ተበቀል አድርግልኝ፤ በታጋሽነትህ አትወግደኝ፤ ስለ አንተ ጕስቍልና ታግሬአለሁ ታውቀኝ.
  • ኤርም 18:18 : 18 ከዚያ አሉ፦ ኑ በኤርምያስ ላይ እቅድ እናውጣ፤ ሕግ ከካህን አይጠፋም፥ ምክር ከጥበበኛ አይጠፋም፥ ቃልም ከነቢዩ አይጠፋም፤ ኑ በምላሳችን እንመታው፥ ከቃሉም አንዳች አንሰማ.
  • ሉቃ 21:22 : 22 ይህን የተጻፉት ሁሉ እንዲፈጸሙ የበቀል ቀኖች ናቸው።
  • ሮሜ 2:5 : 5 ነገር ግን በጠንካራነትህና ንስሐ ያልገባብህ ልብህ ምክንያት ራስህን ላይ ለቍጣ ቀንና የእግዚአብሔር ጻድቅ ፍርድ ሲገለጥ ዘንድ ቍጣ ታከማቻለህ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤርም 18:20-22
    3 አይቶች
    83%

    20መልካም በማድረግ ክፉ ይመለስብኝን? ስለ ነፍሴ ጒድጓድ ቈፈሩኝና። ስለ እነርሱ መልካም እንዲሆን በፊትህ ቆሜ እንዳለሁና ቍጣህ ከእነርሱ እንዲመለስ እንዳለምንህ አስታውስ.

    21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.

    22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.

  • ሰቆ 1:21-22
    2 አይቶች
    79%

    21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።

    22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።

  • መዝ 25:18-19
    2 አይቶች
    77%

    18መከራዬንና ሕመሜን ተመልከት፤ ኃጢአቶቼንም ሁሉ ይቅር በለኝ.

    19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.

  • መዝ 109:15
    77%

    15እነርሱ ሁልጊዜ በእግዚአብሔር ፊት ይኑሩ፤ ዝክራቸውንም ከምድር ያጥፋ።

  • መዝ 5:10
    77%

    10አምላክ ሆይ፥ አጠፋቸው፤ በራሳቸው ምክር ይወድቁ፤ በብዙ ዓመፃቸው አስወጣቸው፤ ለአንተ ተቃወሙና።

  • ኤርም 12:3
    77%

    3አንተ ግን፣ አቤቱ፣ እኔን ታውቀኛለህ፤ አይተኸኛለህ፣ ልቤንም ለአንተ ፈትነህ። እነርሱን እንደ ለመታረድ በጎች አውጣቸው፤ ለመታረድ ቀን አዘጋጅላቸው.

  • ኤርም 15:15
    77%

    15እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ ታውቃለህ፤ አስበኝ ጎብኘኝም፥ ከሚያሳድዱኝ ላይ ተበቀል አድርግልኝ፤ በታጋሽነትህ አትወግደኝ፤ ስለ አንተ ጕስቍልና ታግሬአለሁ ታውቀኝ.

  • ኤርም 17:18
    76%

    18እኔን የሚያሳድዱ ይፈሩ እንጂ እኔ አላፈርም፤ እነርሱ ይደነግጡ እንጂ እኔ አልደነግጥ፤ የክፉ ቀንን አምጣባቸው፤ በድርብ ጥፋት አጠፋቸው።

  • ሰቆ 3:60-61
    2 አይቶች
    76%

    60በእኔ ላይ መበቀላቸውን ሁሉና ስለ እኔ የሚያሰቡትን ሁሉ አይተሃል።

    61አቤቱ ሆይ ስድባቸውን ሰምተሃል፣ እንዲሁም በእኔ ላይ የሚያሰቡትን ሁሉ።

  • መዝ 69:24
    76%

    24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.

  • መዝ 69:27-28
    2 አይቶች
    76%

    27በደላቸውን በደል አክልባቸው፥ ወደ ጽድቅህም አይገቡ.

    28ከሕይወት መጽሐፍ ይሰረዱ፥ ከጻድቃንም ጋር አይጻፉ.

  • መዝ 35:24
    76%

    24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.

  • ኤርም 11:19-20
    2 አይቶች
    76%

    19እኔ ግን ወደ ማረድ የሚወስዱት እንደ በግ ወይም እንደ በሬ ነበርሁ፤ በእኔ ላይ ዕቅድ እንዳዘጋጁ አላወቅሁም፤ ‘ከፍሬው ጋር ዛፉን እንውጠው፤ ከሕያዋን ምድር እንቈርጠው፥ ስሙ እንዳይታሰብ’ አሉ።

    20ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።

  • መዝ 140:9
    76%

    9ከበቡኝ ሰዎች ራስ ላይ የከንፈራቸው ክፉ ነገር ይሸፍናቸው።

  • መዝ 59:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11ሕዝቤ እንዳይረሳ አትግደላቸው፤ በኃይልህ በትታቸው አበት አድርጋቸው፥ አቤቱ ጋሻችን፥ አዋርዳቸው።

    12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።

  • ኤርም 20:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።

    12አቤቱ የሠራዊት ጌታ፥ ጻድቃንን የምትፈትን፥ ኩላሊትንና ልብን የምታይ፥ በእነርሱ ላይ በቀልህን ማየት አሳየኝ፤ ምክንያቴን ለአንተ አስገልጬአለሁና።

  • መዝ 56:7
    76%

    7በበደላቸው ይሸሻሉን? አምላክ ሆይ፣ በቍጣህ ሕዝቡን አውርዳቸው.

  • መዝ 35:19
    75%

    19ምክንያት የሌላቸው ጠላቶቼ በእኔ ላይ እንዳይደስ ይላቸው አትፍቀድ፤ ምክንያት ሳይኖር የሚጠሉኝም ዐይናቸውን እንዳይሰጥጡ አትፍቀድ.

  • መዝ 109:27
    75%

    27ይህ የእጅህ ነው እንዲያውቁ፤ አንተ, እግዚአብሔር, አድርገሃል እንዲሉ።

  • ኤርም 10:24
    75%

    24አቤቱ፣ በፍርድ አስተካክለኝ፥ በቁጣህ ግን አይደለም እንዳታጠፋኝ።

  • መዝ 109:20
    75%

    20ይህ ከእግዚአብሔር የሚመጣ ለጠላቶቼ ዋጋ ይሁን፤ በነፍሴ ላይ መጥፎ የሚናገሩም ይህን ይቀበሉ።

  • መዝ 28:3
    75%

    3ከክፉዎች ጋር እንዳትጎትተኝ፣ ከዓመፀ አድራጊዎችም ጋር እንዳትወስደኝ፤ ለጎረቤታቸው ሰላም ቢናገሩም በልባቸው ግን ክፉ ነገር አለ።

  • ኢዮብ 13:24
    74%

    24ፊትህን ለምን ታሰውራለህ? እኔንስ ጠላትህ አድርገህ ለምን ታደርገኛለህ?

  • መዝ 55:3
    74%

    3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.

  • መዝ 71:10
    74%

    10ጠላቶቼ በእኔ ላይ ይናገራሉ፤ ነፍሴን የሚያደባብሉም በአንድነት ምክር ይመክራሉ።

  • መዝ 65:3
    74%

    3ኃጢአቶች አሸነፉኝ፤ የእኛን ዓመፃዎች አንተ ታጥራቸዋለህ።

  • መዝ 55:23
    74%

    23አንተ ግን አምላክ ሆይ፥ ወደ ጥፋት ጕድጓድ ታወርዳቸዋለህ፤ ደም የሚፈስሱና ማታለያ የሚያደርጉ ሰዎች እኩሌታ ዕድሜያቸውን አይፈጽሙም፤ እኔ ግን በአንተ እታመናለሁ.

  • መዝ 31:15
    74%

    15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.

  • ሰቆ 3:43
    74%

    43በቍጣ ሸፈንከንና ተከተልከን፤ ገድለኸን፤ አላራራክም።

  • መዝ 41:10
    74%

    10አንተ ግን፣ አቤቱ፣ ማረኝና አነሣኝ፤ እኔም እመልሳቸው።

  • መዝ 139:19-20
    2 አይቶች
    74%

    19እርግጥ አምላክ ሆይ፣ ክፉዎችን ትገድላለህ፤ ስለዚህ እናንተ ደም አፍሳሾች ከእኔ ራቁ።

    20ስለ አንተ በክፋት ይናገራሉ፤ ጠላቶችህም ስምህን በከንቱ ይወስዳሉ።

  • ኢሳ 37:28
    74%

    28ነገር ግን መቀመጫህን፣ መውጫህንና መግቢያህን፣ በእኔም ላይ ያለህን ቍጣ አውቃለሁ።

  • መዝ 62:3
    74%

    3እስከ መቼ ድረስ በሰው ላይ ክፉ ነገር ታስባላችሁ? ሁላችሁም ትገደላላችሁ፤ እንደ ዝቅ የተመለሰ ግንብ እና እንደ ተንቀጠቀጠ ቅጥር ትሆናላችሁ።

  • መዝ 59:3
    74%

    3እነሆ፥ ለነፍሴ ፈንታ ተቀምጠው ይጠባበቃሉ፤ ብርቱዎችም በእኔ ላይ ተሰብስበዋል፤ አቤቱ፥ ይህ በዓመጼም አይደለም በኃጢአቴም አይደለም።

  • መዝ 71:13
    74%

    13ነፍሴን የሚቃወሙ ይዋረዱና ይጠፉ፤ ጉዳቼን የሚፈልጉ በነቀፋና በእፍረት ይሸፈኑ።

  • መዝ 9:13
    74%

    13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።

  • መዝ 69:5
    74%

    5አምላክ ሆይ፥ ሞኝነቴን ታውቃለህ፤ ኃጢአቴም ከአንተ አይሰወርም.

  • ሆሴ 7:2
    74%

    2እኔ ክፉነታቸውን ሁሉ እያስታወስኩ መሆኑን በልባቸው አያስቡም፤ አሁን ራሳቸው ያደረጉት ሥራ በዙሪያቸው ከበባቸው፤ በፊቴም ናቸው።

  • መዝ 64:2
    74%

    2ከክፉዎች ሚስጥራዊ ምክር ሸሸኝ፤ ከኃጢአት ሠሪዎች ዐመፅም ሸሸኝ።

  • መዝ 40:14
    74%

    14ነፍሴን ለማጥፋት የሚፈልጉ ሁሉ በአንድነት ይዋረዱና ይታወኩ፤ ክፉ የሚመኙልኝ ወደ ኋላ ይመለሱና ይዋረዱ.