ሰቆቃው 1:21
መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
People have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it. Bring the day you have announced, so they may become like me.
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are gd that thou hast done it: thou wilt bring the day that thou hast called, and they shall be like unto me.
They have heard that I sigh: there is none to comfort me: all my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: you will bring the day that you have promised, and they shall be like me.
They heare my mournynge, but there is none that wil comforte me. All myne enemies haue herde of my trouble, and are glad therof, because thou hast done it. But thou shalt brynge forth the tyme, when they also shal be like vnto me.
They haue heard that I mourne, but there is none to comfort mee: all mine enemies haue heard of my trouble, and are glad, that thou hast done it: thou wilt bring the day, that thou hast pronounced, and they shalbe like vnto me.
They heare my mournyng, but there is none that wyll comfort me: All myne enemies haue hearde of my trouble, and are glad therof because thou hast done it: and thou hast brought foorth the time which thou calledst, when they also shal be lyke vnto me.
They have heard that I sigh: [there is] none to comfort me: all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done [it]: thou wilt bring the day [that] thou hast called, and they shall be like unto me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me.
They have heard that I have sighed, There is no comforter for me, All my enemies have heard of my calamity, They have rejoiced that Thou hast done `it', Thou hast brought in the day Thou hast called, And they are like to me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me; all mine enemies have heard of my trouble; they are glad that thou hast done it: Thou wilt bring the day that thou hast proclaimed, and they shall be like unto me.
Give ear to the voice of my grief; I have no comforter; all my haters have news of my troubles, they are glad because you have done it: let the day of fate come when they will be like me.
They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me.
ש(Sin/Shin) They have heard that I groan, yet there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have brought it about. Bring about the day of judgment that you promised so that they may end up like me!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
15እኔ ግን በመከራዬ ጊዜ እነርሱ ደስ አላቸው ተሰብስበውም መጡ፤ እነዚያ አታላዮች በእኔ ላይ ተሰብስበው መጡ እኔም አላወቅሁም፤ ነቀኙኝ አልተዉምም.
3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
12እናንተ ሁሉ የምትመላለሱ ሆይ፣ ይህ ለእናንተ አንዳች አይመስለውምን? ተመልከቱ እዩ፤ በክፉ ቍጣው ቀን እግዚአብሔር ያበሳጨኝበት እንደ ተሰራ ከኀዘኔ ጋር የሚመሳሰል ኀዘን አለ?
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
14የመተላለፌ ቀንበር በእጁ ታስሮ ተጠርቶ በአንገሬ ላይ ወጣ፤ ኃይሌን አስወድቆኛል፤ እግዚአብሔር ልትነሳ የማትችልባቸው እጃቸው ውስጥ አሳልፎኛል።
16ስለ እነዚህ ነገሮች እለቅሳለሁ፤ ዓይኔ ዓይኔ እንባ ትፈስሳለች፤ ነፍሴን ሊያጽናኝ የሚገባ ማጽናኛ ሩቅ ነውና፤ ጠላት አሸነፈ ስለዚህ ልጆቼ ተባዙ።
20ስድብ ልቤን ሰባርናኝ፥ በኀዘን ተሞልቻለሁ፤ ሊራሩኝ ፈለግሁ ነገር ግን አልነበረም፤ ማጽናኞችንም ፈለግሁ አላገኘሁም.
10ከብዙዎች የስድብ ቃል ሰማሁ፤ “ፍርሃት በዙሪያ!” ይላሉ። “ነገሩን አውጡ፥ እኛም እንነግረዋለን” ይላሉ። ወዳጆቼ ሁሉ እንዳሰናከል ይጠብቁኝ ነበር እያሉ፦ “ምናልባት ይዋሰዳል፥ እኛም እናሸነፈዋለን በእርሱም ላይ እንበቀለዋለን” ይሉ ነበር።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.
8ጠላቶቼ ሙሉ ቀን ይላግሱኛል፤ በእኔ ላይ የተቈጡትም በእኔ ላይ መሐላ ይማልዳሉ።
5ጠላቶቼ ስለእኔ ክፉ ይናገራሉ፤ ‘መቼ ይሞታል? ስሙስ መቼ ይጠፋ?’ ይላሉ።
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
7የሚያዩኝ ሁሉ ይሳቁኝ እና ይንቃንቁኝ፤ ከንፈራቸውን ይዘረጋሉ ራሳቸውንም ያናውጣሉ እያሉ፦
10እንደ ሰይፍ በአጥንቴ ውስጥ ሆኖ ጠላቶቼ ይሰድቡኛል፤ በየቀኑም “አምላክህ የወዴት ነው?” ይላሉ።
19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.
1አቤቱ፣ የሚያስጨንቁኝ እንዴት እንደበዙ! በእኔ ላይ የሚነሡ በጣም ብዙ ናቸው።
2ነፍሴን ስለሚመለከቱ ብዙዎች እንዲህ ይላሉ፣ “በእግዚአብሔር ዘንድ ረዳት የለውም።” ሴላ።
4ጠላቴ ‘በእርሱ ላይ አሸንፌአለሁ’ እንዳይል፣ እኔ ስሰናክል የሚያስጨንቁኝ እንዳይደሰቱ።
10አፋቸውን ከፍተው በእኔ ላይ ተመለከቱኝ፤ በንዴት በጉንጬ መታኝ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው ቆመዋል.
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
17የልቤ መከራዎች ተሰፋፉ፤ ከመከራዬ አውጣኝ.
22ጩኸት ከቤቶቻቸው ይሰማ፥ ድንገት ጭፍራ ሲደርስባቸው ጊዜ፤ ምክንያቱም እኔን ለማጥመድ ጒድጓድ ቈፈሩኝ፥ ለእግሮቼም ወጥመዶችን ሰወሩ.
23ነገር ግን አቤቱ፥ እኔን ለማግደል ሁሉ ያዘጋጁትን ምክር አንተ ታውቀዋለህ፤ ኃጢአታቸውን አትስረው፥ ኃጢአታቸውንም ከፊትህ አታጥሰው፤ በፊትህ ይወድቁ፤ በቍጣህ ጊዜ እንዲሁ አድርግባቸው.
10ጠላቶቼ በእኔ ላይ ይናገራሉ፤ ነፍሴን የሚያደባብሉም በአንድነት ምክር ይመክራሉ።
7በሐዘን ዓይኔ ደከመች፤ በጠላቶቼ ሁሉ ምክንያት አረጀች።
2እስከ መቼ ነፍሴ ውስጥ ምክር እወስዳለሁ፣ በየቀኑም በልቤ ሀዘን ይኖራል? ጠላቴ በእኔ ላይ እስከ መቼ ይከብራል?
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
24እግዚአብሔር አምላኬ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ፍረድልኝ፥ በእኔም ላይ እንዳይደስ ይላቸው አታድርግ.
7እኔን የሚጠሉ ሁሉ በአንድነት በሚስጥር ላዬ ይነጋገራሉ፤ ላዬ መከራ ያቀድማሉ።
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
11ለሁሉም ጠላቶቼ ስድብ ሆንሁ፥ በተለይም ለጎረቤቶቼ፤ የሚያውቁኝም ፈሩኝ፤ በውጭ የሚያዩኝ ከእኔ ሸሹ.
16ጠላቶችሽ ሁሉ በአንቺ ላይ አፋቸውን ከፈቱ፤ ይሕሳሳሉ ጥርሳቸውንም ይከስክሳሉ እያሉ፣ ‘ዋጠናት! እርግጥ እኛ የጠበቅነው ቀን ይህ ነው፤ አገኘነው፤ አየነው.’
16ስለዚህ፣ እንዳይደስ ይላቸው ስማኝ አልሁ፤ እግሬ ሲሰናከልም በእኔ ላይ ይታበያሉ።
17እኔ ግን እየሰናከልኩ ነኝ፥ ሐዘኔም ሁልጊዜ በፊቴ ነው።
12ቁጥራቸው የማይቈጠር ክፉነቶች ከበቡኝ፤ ኃጢአቶቼ ያዙኝ እና ዐይኔን ላነሣ አልቻልኩም፤ ከራሴ ላሉት ጠጕሮች ይበዛሉ፤ ስለዚህ ልቤ ደከመብኝ.
13መንገዴን ያበላሹታል፤ መከራዬን ያበረቱታል፤ ሊከለክላቸው የለም።
21አፋቸውን በሰፊ ከፈቱብኝ እንዲህም አሉ፦ አሃ፣ አሃ፣ ዐይናችን አየችው.
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
24ምክንያቱም ምግብ ሳልበላ በፊት እሰቃያለሁ፤ ጩኸቴም እንደ ውሃ ይፈስሳል።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.
12ነፍሴን የሚፈልጉ ለእኔ ወጥመዶችን ይዘረጋሉ፤ መጎዳኔን የሚፈልጉም ክፉ ነገሮችን ይናገራሉ እና ቀኑን ሁሉ ሽንገላዎችን ያሰባሰባሉ።
41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።