መዝሙረ ዳዊት 22:7
የሚያዩኝ ሁሉ ይሳቁኝ እና ይንቃንቁኝ፤ ከንፈራቸውን ይዘረጋሉ ራሳቸውንም ያናውጣሉ እያሉ፦
የሚያዩኝ ሁሉ ይሳቁኝ እና ይንቃንቁኝ፤ ከንፈራቸውን ይዘረጋሉ ራሳቸውንም ያናውጣሉ እያሉ፦
But I am a worm and not a man, scorned by mankind and despised by the people.
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
All who see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head, saying,
All they yt se me, laugh me to scorne: they shute out their lippes, and shake their heades.
All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,
All they that see me, laugh me to scorne: they do make a mowe, and nod their head at me.
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, [saying],
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
All beholding me do mock at me, They make free with the lip -- shake the head,
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, `saying',
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, [saying] ,
I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
All who see me taunt me; they mock me and shake their heads.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ነገር ግን እኔ ትል ነኝ እንጂ ሰው አይደለሁም፤ በሰዎች ዘንድ ስድብ ሆኛለሁ በሕዝብም ዘንድ ተናቅሁ።
25እኔም ለእነርሱ ስድብ ሆንሁ፤ እኔን ሲመለከቱ ራሳቸውን አናወጡ።
14ለሕዝቤ ሁሉ መዘባበት ሆንሁ፤ ቀኑ ሁሉ የእነርሱ ዘፈን ሆንሁ።
9የሚጠላኝ በቍጣው ይሰነጥቀኛል፤ በጥርሱም ብሎ ይጠቅመኛል፤ ጠላቴ ዐይኖቹን በእኔ ላይ በጥርጥር ያተኮራል.
10አፋቸውን ከፍተው በእኔ ላይ ተመለከቱኝ፤ በንዴት በጉንጬ መታኝ፤ በእኔ ላይ ተሰብስበው ቆመዋል.
16ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ።
17አጥንቶቼን ሁሉ ልቆጥር እችላለሁ፤ ይመለከቱኛል እና በጥልቀት ይተኩራሉ።
18ልብሳዬን በመካከላቸው ከፈሉ፤ በልብሴ ላይ ዕጣ ጣሉ።
10ይጠላኑኛል፤ ከእኔ ርቀው ይሸሻሉ፤ በፊቴ መተፋትንም አይቆጥሩም።
39የሚያልፉ ይሰድቡት ነበር፤ ራሳቸውንም እያንቀሳቀሱ።
6እኔንም ለሕዝብ ምሳሌ አድርጎኛል; አስቀድሞ ግን እንደ ከንቫ ነበርሁ.
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።
22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።
15እኔ ግን በመከራዬ ጊዜ እነርሱ ደስ አላቸው ተሰብስበውም መጡ፤ እነዚያ አታላዮች በእኔ ላይ ተሰብስበው መጡ እኔም አላወቅሁም፤ ነቀኙኝ አልተዉምም.
16በግብዣዎች ላይ የሚያላጉ ውስተኞች ጋር ነበሩ፤ ጥርሳቸውን በመጥለቅለቅ በእኔ ላይ ይጥለቅሉ ነበር.
8«በእግዚአብሔር ታመነ—እንግዲህ ይድነው፤ በእርሱ ደስ ቢለው ይታደገው» ይላሉ።
23ሰዎች እጆቻቸውን በመተባበር ይተባበሩበታል፤ ከቦታውም በማሰንዘር ያወጡታል።
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
21አፋቸውን በሰፊ ከፈቱብኝ እንዲህም አሉ፦ አሃ፣ አሃ፣ ዐይናችን አየችው.
15የሚያልፉ ሁሉ በአንቺ ላይ እጆቻቸውን ይጭበጭባሉ፤ በየኢየሩሳሌም ልጅ ላይ ይሕሳሳሉ ራሳቸውንም ያንቀሳቅሳሉ እያሉ፣ ‘ሰዎች “የውበት ፍጹምነት፣ የምድር ሁሉ ደስታ” የሚሉአት ከተማ ይህች ናትን?’
41እንዲሁም ሊቃውንት ከጸሓፍያንና ከሽማግሌዎች ጋር እየፈነዱት እንዲህ አሉ።
7እኔን የሚጠሉ ሁሉ በአንድነት በሚስጥር ላዬ ይነጋገራሉ፤ ላዬ መከራ ያቀድማሉ።
4እኔ ከባልንጀራዬ የተፌታ ሆኛለሁ—እግዚአብሔርን የማጥራ እርሱም የሚመልስልኝ፤ ጻድቁ ቅን ሰው በንቀት ይሳቅበታል።
13እግዚአብሔር ይሣልበታል፤ ቀኑ እንደሚመጣ ያያልና።
15‘አሃ, አሃ’ የሚሉኝ በእፍረታቸው ዋጋ የተፈቱ ይሁኑ.
8አንተ ግን አቤቱ፥ ታሣቅባቸዋለህ፤ አሕዛብ ሁሉን በንቀት ታደርጋቸዋለህ።
22እግዚአብሔር ስለ እርሱ የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ልጅ አፉረቀችህ፥ አፈንታችህም፤ የኢየሩሳሌም ልጅ በአንተ ላይ ራስዋን አንቅታ አናወጠች።
20ወዳጆቼ ይንቀኝ፤ ነገር ግን ዐይኔ ለእግዚአብሔር እንባ ታፈስ.
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
20ስድብ ልቤን ሰባርናኝ፥ በኀዘን ተሞልቻለሁ፤ ሊራሩኝ ፈለግሁ ነገር ግን አልነበረም፤ ማጽናኞችንም ፈለግሁ አላገኘሁም.
2እኔን የሚያፌዙ ሰዎች ከኔ ጋር ያሉ አይደሉም? ዓይኔም በማበሳጨታቸው ላይ ዘወትር ትቆያለች አይደለም?
8ጠላቶቼ ሙሉ ቀን ይላግሱኛል፤ በእኔ ላይ የተቈጡትም በእኔ ላይ መሐላ ይማልዳሉ።
11ለሁሉም ጠላቶቼ ስድብ ሆንሁ፥ በተለይም ለጎረቤቶቼ፤ የሚያውቁኝም ፈሩኝ፤ በውጭ የሚያዩኝ ከእኔ ሸሹ.
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
24ላቸው ስሳቅ አላመኑም፤ የፊቴንም ብርሃን አላዋረዱትም።
41ከመንገዱ የሚያልፉ ሁሉ ይበዘብዙታል፤ ለጎረቤቶቹም ስድብ ሆኖአል።
19የቅርብ ጓደኞቼ ሁሉ ተጸየፉኝ፤ የወደጃቸውም ተመልሰው ተቃወሙኝ።
10ከብዙዎች የስድብ ቃል ሰማሁ፤ “ፍርሃት በዙሪያ!” ይላሉ። “ነገሩን አውጡ፥ እኛም እንነግረዋለን” ይላሉ። ወዳጆቼ ሁሉ እንዳሰናከል ይጠብቁኝ ነበር እያሉ፦ “ምናልባት ይዋሰዳል፥ እኛም እናሸነፈዋለን በእርሱም ላይ እንበቀለዋለን” ይሉ ነበር።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ አታነድድከኝ እኔም ተነደድሁ፤ ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነህ እና አሸነፍክ፤ ቀን ሁሉ ለሣቂያ ሆኛለሁ፥ እያንዳንዱ ይሣቅብኛል።
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
35ሕዝቡ ቆሞ ይመለከቱ ነበር፤ አለቆቹም ከእነርሱ ጋር እየዘበቱት እንዲህ አሉ፦ ሌሎችን አዳነ፤ እርሱ የእግዚአብሔር መረጠው ክርስቶስ ከሆነ እርሱን ያድን!
29እሾሃማ አክሊል ጠርቀው በራሱ ላይ አኖሩት፤ በቀኝ እጁም ዱርቄ አስቀመጡት፤ ጉልበታቸውን ከረጉለትም እየፈነዱት፣ “ሰላም ለአንተ የአይሁድ ንጉሥ!” አሉ።
4በሰማያት የሚቀመጥ ይሳቅ፤ ጌታም ይላገሳቸዋል።
44ከእርሱ ጋር የተሰቀሉት ወንበዴዎች ደግሞ በዚያው መልኩ እየሰደቡት ነበር።
6ለሚመቱት ጀርባዬን ሰጠሁ፤ ጢሜን እንዲነጥፉ ጉንጮቼን ሰጠሁ፤ ከስድብና ከትፍ ፊቴን አላሰወርኩም.
11“አምላክ ተወው” ይላሉ፤ “አሳድዱትና ይዙት፤ ሊያድነው የለምና.”
7የአንተ የተነሣ ስድብ ተሸክሬአለሁ፤ እፍረት ፊቴን ሸፈነው.
21ስለ እርሱ እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ሴት ልጅ አንተን ናቅታለች እየሳቀችም ነው፤ የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ በአንተ ላይ ጭንቅላቷን አንቀደደች.
14በአሕዛብ መካከል ምሳሌ አደረግከን፤ በሕዝቦች ዘንድም ራስ የሚናወጡብን አደረግከን።