መዝሙረ ዳዊት 59:8
አንተ ግን አቤቱ፥ ታሣቅባቸዋለህ፤ አሕዛብ ሁሉን በንቀት ታደርጋቸዋለህ።
አንተ ግን አቤቱ፥ ታሣቅባቸዋለህ፤ አሕዛብ ሁሉን በንቀት ታደርጋቸዋለህ።
See how they spew out insults; their lips are sharp like swords, and they say, 'Who can hear us?'
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
But you, O LORD, shall laugh at them; you shall have all the heathen in derision.
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
But thou, O LORD, shalt laugh{H8799)} at them; thou shalt have all the heathen in derision{H8799)}.
But thou (o LORDE) shalt haue them in derision, thou shalt laugh all Heithe to scorne.
But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.
But thou O God wylt haue them in derision: thou wylt laugh all Heathen to scorne.
¶ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
But you, O LORD, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4በሰማያት የሚቀመጥ ይሳቅ፤ ጌታም ይላገሳቸዋል።
5በዚያን ጊዜ በቍጣው ይናገራቸዋል፥ በከባድ መቈጣቱም ያስደነግጣቸዋል።
12ክፉው በጻድቁ ላይ ይመክራል፥ ጥርሱንም በእርሱ ላይ ይቀጣጠላል።
13እግዚአብሔር ይሣልበታል፤ ቀኑ እንደሚመጣ ያያልና።
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
26እኔም በመከራችሁ እሳቅ እላለሁ፤ ፍርሃታችሁ ሲመጣ እዘቅታችኋለሁ።
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
6ለጎረቤቶቻችን የክርክር ምክንያት አድርገህ አደረግከን፤ ጠላቶቻችንም በመካከላቸው ይሣቁ.
26አስሞቁት፤ ስለዚህ በጌታ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓል፤ ሞዓብም በሚቱ ውስጥ ይዋኛል፥ እርሱም የመሳብ ነገር ይሆናል.
27እስራኤል ለአንቺ የማሳብ ነገር አልሆነምን? በሌቦች መካከል ተገኘን? ስለ እርሱ ከተናገርሽ ጀምሮ ግን በደስታ መዝለል አላደረግሽምን?
7እነሆ፥ ከአፋቸው ይመነጭላሉ፤ ሰይፍ በከንፈራቸው አለ፤ “ማን ይሰማል?” ይላሉ።
7የሚያዩኝ ሁሉ ይሳቁኝ እና ይንቃንቁኝ፤ ከንፈራቸውን ይዘረጋሉ ራሳቸውንም ያናውጣሉ እያሉ፦
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።
19ጻድቃን ይመለከቱታል ደስም ይላቸዋል፤ ንጹሓንም በንቀት ይሣቅባቸዋል።
42የተቃዋሚዎቹን ቀኝ እጅ ከፍ አደረግህ፤ ጠላቶቹንም ሁሉ አደስክ።
60በእኔ ላይ መበቀላቸውን ሁሉና ስለ እኔ የሚያሰቡትን ሁሉ አይተሃል።
61አቤቱ ሆይ ስድባቸውን ሰምተሃል፣ እንዲሁም በእኔ ላይ የሚያሰቡትን ሁሉ።
22እግዚአብሔር ስለ እርሱ የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ልጅ አፉረቀችህ፥ አፈንታችህም፤ የኢየሩሳሌም ልጅ በአንተ ላይ ራስዋን አንቅታ አናወጠች።
18እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህን አስብ፤ ጠላት ስድብ አድርጎብሃል እና ሞኞች ሕዝብ ስምህን ሰደበ.
9አንተ ኃይሌ ሆይ እጠብቅሃለሁ፤ ምክንያቱም መከላከያዬ አምላክ ነው።
13ለጎረቤቶቻችን ስድብ አደረግከን፤ በዙሪያችን ላሉት ለንቀትና ለዘባበት አድርገኸን።
14በአሕዛብ መካከል ምሳሌ አደረግከን፤ በሕዝቦች ዘንድም ራስ የሚናወጡብን አደረግከን።
10አሕዛብ ሁሉ አካበቡኝ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ስም አጠፋቸዋለሁ።
22በጥፋትና በረሀብ ታሣለቃለህ፤ የምድር እንስሶችንም አትፈራ።
51እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠላቶችህ ያቃለሉህበት ስድብ፤ የተቀባህን እርምጃዎች ያሳደዱበት ስድብ።
21ስለ እርሱ እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ሴት ልጅ አንተን ናቅታለች እየሳቀችም ነው፤ የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ በአንተ ላይ ጭንቅላቷን አንቀደደች.
15እነሆ በአሕዛብ መካከል ትንሽ እሰርስርሃለሁ፥ በሰዎችም ዘንድ ተናቅፈህ ትሆናለህ።
16አሕዛብ ያዩ እና በጕልበታቸው ሁሉ ይደነግጣሉ፤ እጃቸውን በአፋቸው ላይ ይጭናሉ፤ ጆሮቻቸው የማይሰሙ ይሆናሉ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፣ ተነሣ፤ አምላኬ ሆይ፣ አድነኝ፤ ጠላቶቼን ሁሉ በጉንጫቸው መታህና የኀጢአተኞች ጥርሶቻቸውን ሰብረህ።
22ስለዚህ አትዘብቱ፣ ቀንበሮቻችሁ እንዳይጠናከሩ፤ ከሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ ላይ የተወሰነ ጥፋት መሆኑን ሰምቻለሁ።
17እግዚአብሔር ያስበውን አደረገ፤ በጥንት ዘመን የነገረውን ቃል ፈጸመ፤ ጣለ እና አልራራም፤ ጠላትህ በአንተ ላይ እንዲደሰት አደረገ፤ ተቃዋሚዎችህን ቀንዳቸውን ከፍ አደረገ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ አታነድድከኝ እኔም ተነደድሁ፤ ከእኔ ይልቅ ብርቱ ነህ እና አሸነፍክ፤ ቀን ሁሉ ለሣቂያ ሆኛለሁ፥ እያንዳንዱ ይሣቅብኛል።
11ነገር ግን በአንተ የሚታመኑ ሁሉ ደስ ይበላቸው፤ አንተ የምታከላከላቸው ስለ ሆንህ ሁልጊዜ ድምፃቸውን ለደስታ እንዲነሡ አድርግ፤ ስምህን የሚወዱም በአንተ ደስ ይበላቸው።
5ቅርብም ያሉ፣ ሩቅም ያሉ ሁሉ ክፉ ስም ያለሽና በጣም የተጨነቅሽ ስለሆንሽ ይዘብቱሻል.
19ተነሥ እግዚአብሔር ሆይ፤ ሰው እንዳይበልጥ አትፍቀድ፤ አሕዛብ በፊትህ ይፈረዱ።
10ይህ ለትዕቢታቸው የሚያገኙት ቅጣት ነው፤ ሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር ሕዝብን አፌዱና በእርሱ ላይ ራሳቸውን አነሳሱና።
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
2በዚያን ጊዜ አፋችን በሣቅ ተሞላ፣ ምላሳችንም በዝማሬ። አሕዛብም፣ ‘እግዚአብሔር ለእነርሱ ታላላቅ ነገሮችን አድርጓል’ አሉ።
5ፍርሀት የሌለበት ቦታ እነርሱ እጅግ ፈሩ፤ ምክንያቱም በአንተ ላይ የሰፉትን አጥንቶቻቸውን እግዚአብሔር በትቶአቸዋል፤ አንተ አሳፍረኸዋቸው፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር አናቀዋቸው።
43ከሕዝቦች ጥርጥር አዳነኸኝ፤ የአሕዛብን ራስ አደረግኸኝ፤ የማላውቀው ሕዝብ ይሠርተኛል።
3ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?
5አሕዛብን ገሠጽህ፥ ክፉዎችን አጠፋህ፥ ስማቸውንም ለዘላለም እስከ ዘላለም አጠፋህ።
7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤
2ከሕፃናትና ከጡት ጠባ ሕፃናት አፍ ኃይልን አቆመህ፣ ስለ ጠላቶችህ፤ ጠላቱንና በቀል ተከፋዩን እንድታስቆም።
5ስለዚህ አቤቱ፥ ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፥ ለአሕዛብ ሁሉ ለመጎበኘት ተነሥ፤ ለክፉ ዐመፀኞች ምሕረት አታድርግ። ሴላ።
19አቤቱ እግዚአብሔር፣ ኃይሌ ምሽጌ በመከራ ቀን መሸሸጊያዬ፤ አሕዛብ ከምድር ዳርቻ ወደ አንተ ይመጣሉ እና ይላሉ፦ በእውነት አባቶቻችን ሐሰትን፣ ከንቱነትን እና ምንም ትርፍ የሌለውን ነገር ወርሰዋል።
8አንተ ግን እግዚአብሔር ሆይ፣ ለዘላለም ልዑል ነህ።
24ቍጣህን በላያቸው አፍስስ፥ እብደትህም ትይዛቸው.
14ለሕዝቤ ሁሉ መዘባበት ሆንሁ፤ ቀኑ ሁሉ የእነርሱ ዘፈን ሆንሁ።
8እንዲሁም ምላሳቸው በራሳቸው ላይ ይወድቃል፤ ያያቸው ሁሉ ይሸሻሉ።