ኢዮብ 5:22
በጥፋትና በረሀብ ታሣለቃለህ፤ የምድር እንስሶችንም አትፈራ።
በጥፋትና በረሀብ ታሣለቃለህ፤ የምድር እንስሶችንም አትፈራ።
You will laugh at destruction and hunger, and you will not fear the beasts of the earth.
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
At destruction and famine you shall laugh: nor shall you be afraid of the beasts of the earth.
At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
In destruccion and derth thou shalt be mery, and shalt not be afrayed for the beastes of the earth:
But thou shalt laugh at destruction and dearth, and shalt not be afraide of the beast of the earth.
In destruction and dearth thou shalt be mery, and shalt not be afrayde of the beastes of the earth.
At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
At destruction and famine you shall laugh, Neither shall you be afraid of the animals of the earth.
At destruction and at hunger thou mockest, And of the beast of the earth, Thou art not afraid.
At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
At destruction and dearth thou shalt laugh; Neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.
At destruction and famine you shall laugh, neither shall you be afraid of the animals of the earth.
You will laugh at destruction and famine and need not be afraid of the beasts of the earth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ምክንያቱም ከሜዳ ድንጋዮች ጋር ቃል ኪዳን ታደርጋለህ፤ የሜዳ እንስሶችም ከአንተ ጋር በሰላም ይሆናሉ።
24ድንኳንህ በሰላም መሆኑን ታውቃለህ፤ ማደሪያህንም ትጎብኝ ኃጢአትም አታደርግ።
20በረሀብ ጊዜ ከሞት ያቤዥሃል፤ በጦርነትም ከሰይፍ ኃይል ያድንሃል።
21ከምላስ መቅሠፍት ትተሰውራለህ፤ ጥፋትም ሲመጣ አትፈራም።
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
26እኔም በመከራችሁ እሳቅ እላለሁ፤ ፍርሃታችሁ ሲመጣ እዘቅታችኋለሁ።
27ፍርሃታችሁ እንደ ውድመት ሲመጣ፣ ጥፋታችሁ እንደ ዐውሎ ነፋስ ሲመጣ፣ ጭንቀትና ጭከና ሲደርስባችሁ።
22የሜዳ እንስሳት ሆይ፣ አትፍሩ፤ የምድረ በዳ መሰረሮች በበቁ፤ ዛፉ ፍሬውን ይሰጣል፤ በለስና ወይንም ኃይላቸውን ያበረታሉ።
6ጻድቃንም ያያሉ ይፈራሉ እርሱንም ይሥቁበት።
21አፍህ በሣቅ፣ ከንፈሮችህም በደስታ እስኪሞሉ ድረስ።
8አንተ ግን አቤቱ፥ ታሣቅባቸዋለህ፤ አሕዛብ ሁሉን በንቀት ታደርጋቸዋለህ።
28ከእንግዲህ በኋላ ለአሕዛብ ምርኮ አይሆኑም፥ የአገሩ እንስሳም አይበላቸውም፤ በደኅና ይኖራሉ፥ ማንም አያስፈራቸውም።
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
6በምድር ሰላም እሰጣለሁ፤ ትተኛላችሁ አንድም አያስፈራችሁም፤ ክፉ የዱር እንስሶችን ከምድር አስወጣለሁ፥ ሰይፍም በምድራችሁ አያልፍ።
18ተስፋ ስለሆነ ታረጋጋለህ፤ በዙሪያህም ትመርምራለህ በደህናም ትተኛለህ።
19እንዲሁም ትተኛለህ አንድም አያስፈራህም፤ አዎን፣ ብዙዎች ይለመኑሃል።
26ሬሳህ ለሰማይ ወፎችና ለምድር አራዊት ሥጋ ይሆናል፥ ከእነርሱም ለማበራረስ የሚችል ሰው አይኖርልህም።
7ነገር ግን አሁን ከእንስሶች ጠይቅ፤ ያስተምሩሃል፤ ከሰማይ ወፎችም ጠይቅ፤ ይነግሩሃል።
22ፍርሃትን ይንቃል አይፈራም፤ ከሰይፍም አይመለስም።
10ስለዚህ ወጥመዶች በዙሪያህ ናቸው፤ ድንገተኛ ፍርሃትም ያስቸግርህ።
20ተራሮች ምግብ ያወጡለት ናቸው፤ በዚያም የሜዳ እንስሳት ሁሉ ይጫወታሉ።
17ፍርሃትም ጒድጓድም ወጥመድም አንተ የምድር ነዋሪ ሆይ፣ በላይህ ናቸው።
19ጻድቃን ይመለከቱታል ደስም ይላቸዋል፤ ንጹሓንም በንቀት ይሣቅባቸዋል።
20እኛ ያለን አልተቈረጠም፤ የእነርሱ ቀሪው ግን በእሳት ተበላ።
7የበግና የከብት ሁሉ፣ አዎን የሜዳ እንስሶችም፤
14በጽድቅ ትመሰረታለሽ፤ ከግፍ ርቀሽ ትኖራለሽ እንጂ አትፍሪም፤ ከድንጋጤም ርቀሽ ትሆኛለሽ, ምክንያቱም አይቅረብልሽም.
18እንስሶቹ እንዴት ይጮኻሉ! የበሬ መንጋዎች ተደናቅፈዋል፤ መሰማሪያ የላቸውምና፤ እነሆ የበግ መንጋዎችም ተጠፉ።
33ነገር ግን የሚሰማኝ ሁሉ በደኅና ይኖራል፤ ከክፉ ፍርሃትም ነጻ ተረጋግጦ ይሆናል።
20የሜዳ እንስሶችም ወደ አንተ ይጮኻሉ፤ የውኃ ጅረቶች ደርቀዋልና፤ እሳትም የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ።
13በታላቁ ውሃ አጠገብ ያሉ እንስሳቶቿንም ሁሉ አጠፋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ውሃዎቹን የሰው እግር አያስናወጣቸውም፤ የእንስሳት ጒንጭም አያነጥጣቸውም።
25ከእነርሱ ጋር የሰላም ኪዳን አደርጋለሁ፥ ክፉ እንስሶችንም ከአገሩ እቆማለሁ፤ በምድረ በዳ በደኅና ይኖራሉ፥ በዱርም ያኝራሉ።
51የእንስሶችህ ፍሬንና የመሬትህ ፍሬን እስክታጠፋ ይበላዋል፤ እህልና ወይን ጠጅ ወይ ዘይት ወይ የላሞችህ ጨረር ወይ የበጎችህ መንጋ ምንም እስክያጠፋ ድረስ አያተርፍልህም።
15ከዚያ ፊትህን ያለ ነቀፋ ትነሳለህ፤ አዎን፣ ትጸናለህ እና አትፍራም።
25በመቃኛ የሚቆነጠጡ ተራሮች ሁሉ ወደዚያ የእሾህና የቁጥቋጦ ፍርሀት አይመጣም፤ ነገር ግን ለበሬዎች ማሰማራትና ለትንንሽ እንስሳት ለመረገጥ ይሆናል።
7ላምና ድብ አብረው ይራባሉ፤ ጠቦታቸውም አብረው ይተኛሉ፤ አንበሳውም እንደ በሬ ሣር ይበላል።
15እግር ሊረግጣቸው ወይም ዱር አራዊት ሊፈርስባቸው እንደሚችል ትረሳለች።
24በራብ ይቃጠላሉ፥ በናቃ እሙር ይበሉታሉ፥ በመራራ ጥፋትም ይጠፋሉ፤ የአራዊት ጥርስን በላያቸው እልካለሁ፥ ከአፈር እባቦች መርዝም እልካለሁ።
13እግዚአብሔር ይሣልበታል፤ ቀኑ እንደሚመጣ ያያልና።
10ዱር እንስሳትና እርሻ እንስሳት ሁሉ፤ ሬሬ የሚሄዱ እንስሳትና የሚበሩ ወፎች።
17በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥
9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።
22የዱር እንስሶችን በመካከላችሁ እልካለሁ፤ ልጆቻችሁን ይነጥቋችኋል፥ ከብቶቻችሁን ያጠፋሉ፥ ቁጥራችሁንም ያሳንሱላችኋል፤ መንገዶቻችሁም ባዶ ይሆናሉ።
23ከዚያ በመንገድህ በደህና ትመላለሳለህ፤ እግርህም አትሰናከል።
6በጨለማ የሚጓዝ መቅሠፍትንም አትፍራ፤ በቀትር የሚያጠፋ ጥፋትንም አትፍራ።
15«አደገኛ እንስሳትን በምድሪቱ ውስጥ እንዲያልፉ አደርጋለሁ እና እርሷን ያጠፋዋሉ፤ በእንስሳቱ ምክንያት ማንም እንዳይለፍ እስኪሆን ድረስ ባድማ ቢሆን፣
9ቤቶቻቸው ከፍርሀት የተጠበቁ ናቸው፤ የእግዚአብሔር በትርም ባቸው ላይ አይኖርም።
5ፍርሀት የሌለበት ቦታ እነርሱ እጅግ ፈሩ፤ ምክንያቱም በአንተ ላይ የሰፉትን አጥንቶቻቸውን እግዚአብሔር በትቶአቸዋል፤ አንተ አሳፍረኸዋቸው፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር አናቀዋቸው።
11አንበሳዎች የሚኖሩበት መኖሪያ ወዴት ነው? የግልገሎቹ መመገቢያ ወዴት ነው? አንበሳውም—እንኳ ሽማግሌ አንበሳው—የሚመላለሱበትና የአንበሳ ውርጭ የሚሄድበት ቦታ፤ እነርሱን የሚያስፈራ አልነበረም?
19በክፉ ጊዜ አይዋረዱም፥ በራብ ዕለቶች ግን ይረካሉ።
11ርስቴን የአጠፉ ሆይ፣ ደስ ስታላችሁና ሐሤት ስታደርጉ፣ እንደ ሣር ላይ ያለች ጊደር ደፋች ሆናችሁ ስታሉ እና እንደ ከብቶች ስታጮሁ።