ሶፎንያስ 2:10
ይህ ለትዕቢታቸው የሚያገኙት ቅጣት ነው፤ ሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር ሕዝብን አፌዱና በእርሱ ላይ ራሳቸውን አነሳሱና።
ይህ ለትዕቢታቸው የሚያገኙት ቅጣት ነው፤ ሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር ሕዝብን አፌዱና በእርሱ ላይ ራሳቸውን አነሳሱና።
This will be their lot in return for their pride, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of Hosts.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
This they shall have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.
This shal happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so shamefully with the LORDE of hoostes people, and magnified them selues aboue them.
This shall they haue for their pride, because they haue reproched and magnified themselues against the Lord of hostes people.
This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealt so shamefully with the Lorde of hoastes people, and magnified them selues aboue them.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified [themselves] against the people of the LORD of hosts.
This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Hosts.
This `is' to them for their arrogancy, Because they have reproached, And they magnify `themselves' against the people of Jehovah of Hosts.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Jehovah of hosts.
This will be their fate because of their pride, because they have said evil, lifting themselves up against the people of the Lord of armies.
This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.
This is how they will be repaid for their arrogance, for they taunted and verbally harassed the people of the LORD of Heaven’s Armies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8የሞዓብን ስድብ እና የአሞን ልጆችን ማጥለቅለቅ ሰምቻለሁ፤ ሕዝቤን አፌዱት፣ በድንበሩም ላይ ራሳቸውን አነሳሱ።
9ስለዚህ፣ እኔ ሕያው እንዳለሁ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፤ ሞዓብ እንደ ሶዶም፣ የአሞን ልጆችም እንደ ጎሞራ ይሆናሉ፤ ንጭቅ የሚያበቅ ቦታ፣ የጨው ጒድጓዶችና ዘወትር የሆነ ውድመት ይሆናል። የሕዝቤ ተረፍ ይበዝላቸዋል፣ የሕዝቤ ቀሪዎችም ይወርሱአቸዋል።
42ሞዓብም ሕዝብ እንዳትሆን ትጠፋለች፥ ስለ በጌታ ላይ ተነሣሣች.
11የሰው ከፍ ባለ እይታ ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
12እነሆ የሠራዊት እግዚአብሔር ቀን በትዕቢተኛና በከፍ ባሉ ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ እነርሱም ዝቅ ይላሉ።
29የሞዓብን ትዕቢት ሰምተናል—እጅግ ትኩር ትዕቢት—ከፍታውንና ትዕማኔውን፣ ትዕቢቱንና የልቡን ኵራት.
9ይህን ያስቀድመው የሠራዊት ጌታ ነው፤ የክብር ሁሉን ትዕቢት ለማሳፈርና የምድር ክቡራን ሁሉን በንቀት ለማመጣት።
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
6የሞዓብን ትዕቢት ሰምተናል—እጅግ የተመካ ነው—ታላቅነቱን፣ ትዕቢቱንና ቍጣውን፤ ነገር ግን ሐሰቱ እንዳሉ አይሆንም።
10ነገሥታትን ይንቀልቁባሉ፤ አለቆችም ለእነርሱ ንቀት ይሆናሉ፤ የጽኑ ምሽግን ሁሉ ይዋቀራሉ፤ የአፈር ክምር ይጥላሉና ያዘው ይወስዳሉ.
25የሞዓብ ቀንድ ተቈረጠ፥ ክንዱም ተሰበረ ይላል ጌታ.
26አስሞቁት፤ ስለዚህ በጌታ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓል፤ ሞዓብም በሚቱ ውስጥ ይዋኛል፥ እርሱም የመሳብ ነገር ይሆናል.
1ስለ ሞዓብ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ወዮ ኔቦ! ተፈርሳለችና፤ ቂርያታይም ተደነገጠች ተይዛለች፤ ሚስጋብ ተደነገጠች ተደንግጦ ቆመች.
11እግዚአብሔር ላይሰማቸው አስፈሪ ይሆናል፤ የምድር አማልክትን ሁሉ ያራብ፤ ሰዎች እያንዳንዱ ከቦታው ለእርሱ ይሰግዳሉ፣ እንኳን የአሕዛብ ደሴቶች ሁሉ።
11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።
13ሞዓብም በኬሞሽ ይናወጣል፤ እንደ እስራኤል ቤት ተስፋቸው የነበረችውን ቤቴል እንደ ተናወጡ እንዲሁ.
14እንዴት እንግዲህ፣ “ለጦርነት ኃያላንና ብርቱዎች ነን” ትላላችሁ?
15ሞዓብ ተዘረፈች፤ ከከተሞችዋ ወጥታለች፤ ከተመረጡ ጐበዞቹም ወደ ማግደል ወርደዋል—ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ ይላል.
39“እንዴት ተሰበረ!” ብለው ይዘውራሉ፤ “ሞዓብ እንዴት በሐፍረት ጀርባዋን መለሰች!” ሞዓብም ለዙሪያዋ ሁሉ የማሳብና የማደንዘዝ ነገር ትሆናለች.
31“እነሆ፣ አንተ እጅግ ትዕቢተኛ ሆይ፣ በአንተ ላይ ነኝ” ይላል የአብያተ-ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ “ምርመራዬ የምገባብህ ዕለት መጥቶአል።”
32እጅግ ትዕቢተኛው ይሰናከላልና ይወድቃል፤ የሚያቆማው የለም፤ በከተሞቹም እሳት አነሣለሁ፥ በዙሪያው ሁሉ ትበላለች።
17የሰው ከፍ ባለነት ይዋረዳል፥ የሰዎች ትዕቢትም ዝቅ ይላል፤ በዚያን ቀን እግዚአብሔር ብቻ ከፍ ይላል።
6የጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፥ በእስራኤል ምድር ላይ በንቀት ልብ በሙሉ ስትደስት እጆችህን በማጨበጥ እግሮችህንም በመረገጥ ስለ ሠራህ።
13በነገር የማይሆን ላይ የምትደሰቱ፥ ‘በራሳችን ኃይል ቀንዶችን አግኝተናል የምንላ’ እናንተ።
15ዝቅተኛው ሰው ይዋረዳል፤ ኃያሉም ይታረሳል፤ የከፍ ያሉ ዓይኖች ይዋረዳሉ።
3ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በዚህ ቤተሰብ ላይ ክፉን አስባለሁ፤ ከእርሱም አንገታችሁን ማስወገድ አትችሉም፤ በትዕቢትም አትሄዱም፤ ይህ ጊዜ ክፉ ነውና.
3የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ጒድጓዶች የምትቀመጥ መኖሪያህም ከፍ ያለ የሆነ አንተ፥ ወደ መሬት ማን ያወርደኛል? ብለህ በልብህ ትላለህ።
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
10ምክንያቱም የእግዚአብሔር እጅ በዚህ ተራራ ላይ ትቀመጣለች፤ ሞዓብም ከእርሱ በታች ይረገመዋል፤ እንደ ፍግ ጒድጓድ ውስጥ ገለባ እንደሚተረገመ ይሆናል።
11እርሱም በመካከላቸው እጆቹን እንደ የሚዋኝ ሰው ለመዋኘት ይዘረጋል፤ ትዕቢታቸውንም ከእጃቸው ምርኮ ጋር በአንድ ላይ ያዋርዳል።
10ምክንያቱም አንተ፦ ‘እነዚህ ሁለት ሕዝቦችና እነዚህ ሁለት አገሮች የእኛ ይሆናሉ፤ እናወርሳቸዋለን’ አልህ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በዚያ ነበር።
9እነሆ፥ በላያቸው እጄን አነቃቃለሁ፥ እነርሱም ለአገልጋዮቻቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሠራዊት ጌታ ልኮኛል ታውቃላችሁም።
4ኤዶም ይላል፣ ድኻነት ደረሰብን፤ ነገር ግን እንመለሳለን እና ባዶ ሆኑትን ስፍራዎች እንሠራለን። እንዲህ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር፤ እነርሱ ይሠራሉ፤ እኔ ግን አፈርሳቸዋለሁ፤ እነርሱንም የክፉነት ድንበር እንዲሁም እግዚአብሔር ለዘላለም የተቈጣባቸው ሕዝብ ይጠራቸዋል።
5ዐይናችሁ ያያሉ፤ እናንተም እግዚአብሔር ከእስራኤል ድንበር ይከበራል ትላላችሁ።
16ምድራቸውን ለማፍረስ የዘላቂ መሸማት ትሆን፤ የሚያልፍ ሁሉ ይደነቃል ራሱንም ያናውጣል.
10የእስራኤል ትዕቢት በፊቱ ይመሰክራለች፤ ነገር ግን ወደ እግዚአብሔር አምላካቸው አይመለሱም፥ ስለዚህ ሁሉ እንኳ አይፈልጉትም።
26በመጎዳኔ የሚደሰቱ በአንድነት ይፈሩና ይታለሉ፤ በእኔ ላይ ራሳቸውን የሚያከብሩ እፍረትና ንቀት ይልበሱ.
3ከፍ ከፍ ብለው ተመካ እንዳትናገሩ ተዉ፤ ትዕቢት ከአፋችሁ አይወጣ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር የዕውቀት አምላክ ነው፥ በእርሱም ሥራዎች ይመዘናሉ.
12ከአፋቸው የሚወጣው ኃጢአትና የከንፈራቸው ቃላት ምክንያት በትዕቢታቸው ይያዙ፤ ርግምናና ሐሰት እየተናገሩ ስለሆነ።
2እግዚአብሔር የያዕቆብን ግርማ እንደ የእስራኤል ግርማ እያመለሰ ነው፤ ምክንያቱም እልቂቃኞቹ ፈጽሞ አፈሱአቸው እና የወይናቸውን ቅርንጫፎች አበነቱ.
13ቃላችሁ በእኔ ላይ ጠንካራ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር። ነገር ግን ትላላችሁ፣ ‘በአንተ ላይ ብዙ ምን ተናገርን?’
2በቅዱስ ከተማ የራሳቸው ይባላሉ፤ በእስራኤል አምላክ ላይም ይተካሉ፤ ስሙ የሠራዊት እግዚአብሔር ነው።
8ኢየሩሳሌም ተፈርሳለችና ይሁዳ ወድቋል፤ ምክንያቱም ቋንቋቸውና ሥራቸው በእግዚአብሔር ተቃውሞ ነው—የክብሩን ዓይኖች ለማስቈጣት።
10በስባቸው ተዘጉ፤ በአፋቸውም በትዕቢት ይናገራሉ.
15ስሙና ጆሮ በሉ፤ ትዕቢት አታድርጉ፤ እግዚአብሔር ተናግሮአልና.
14የሠራዊት ጌታ በራሱ ላይ እምነት በተማለ እንዲህ ይላል፤ በሰዎች እንደ ነንቆ እሞላሻለሁ፥ በአንቺም ላይ ድምፃቸውን ይያዙብሻል።
7እንዳበዙ እንዲሁ በእኔ ላይ ኃጢአት አደረጉ፤ ስለዚህ ክብራቸውን ወደ እፍረት እቀይራለሁ።
2ይህን ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ጠላት ስለእናንተ “እልል! እነዚያ የድሮ ከፍታ መስገጃዎች በርስታችን ገቡ” ሲል ስለ ተናገረ፥
5የእስራኤል ትዕፍና በፊቱ ትመሰክራለች፤ ስለዚህ እስራኤልና ኤፍሬም በበደላቸው ይወድቃሉ፤ ይሁዳም ከእነርሱ ጋር ይወድቃል።
5ሰማርያ ነዋሪዎች ስለ ቤቴ-አወን ጥጃዎች ይፈራሉ፤ ሕዝቡ ስለ እርሱ ይዋዝናሉ፥ በእርሱ የሐሴት ካህናቱም ስለ ክብሩ—ከእርሱ ተለይቶአልና—ይዘንዳሉ።