ኢሳይያስ 10:12
ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes.
Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Wherfore the LORDE saieth: As soone as I haue perfourmed my whole worcke vpon the Hyl of Syon and Ierusalem: the will I also vyset the noble and stoute kynge of Assiria, with his wysdome and pryde.
But when the Lorde hath accomplished all his worke vpon mount Zion and Ierusalem, I will visite the fruite of the proude heart of the King of Asshur, and his glorious and proud lookes,
Wherefore it shall come to passe, that assoone as the Lorde hath perfourmed his whole worke vpon the hill of Sion and Hierusalem, then wyll I visite the fruite of the stoute heart of the kyng of Assyria with his proude lookes.
Wherefore it shall come to pass, [that] when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Therefore it shall happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
And it hath come to pass, When the Lord doth fulfil all His work In mount Zion and in Jerusalem, I see concerning the fruit of the greatness Of the heart of the king of Asshur. And concerning the glory of the height of his eyes.
Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Wherefore it shall come to pass, that, when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
For this cause it will be that, when the purpose of the Lord against Mount Zion and Jerusalem is complete, I will send punishment on the pride of the heart of the king of Assyria, and on the glory of his uplifted eyes.
Therefore it will happen that, when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his haughty looks.
But when the Lord finishes judging Mount Zion and Jerusalem, then I will punish the king of Assyria for what he has proudly planned and for the arrogant attitude he displays.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እጄ የጣዖታት መንግሥታትን እንዳገኘች፣ ተቀረጹ ምስሎቻቸው ከኢየሩሳሌምና ከሰማርያ ያሉት ይልቅ የበለጠ ነበሩ።
11እንግዲህ በሰማርያና በጣዖቶችዋ እንዳደረግሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌምና በጣዖቶችዋ አላደርግምን?
13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።
24ሥራዊት ጌታ ማልኮ እንዲህ አለ፦ እንዳሰብሁ እንዲሁ ይሆናል፤ እንዳወሰንሁም እንዲሁ ይጸናል።
25አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።
26ይህ በምድር ሁሉ ላይ የተወሰነው ዕቅድ ነው፤ ይህም በአሕዛብ ሁሉ ላይ የተዘረጋች እጁ ናት።
18ስለዚህ የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እንደ የአሦርን ንጉሥ አቀረጥሁት እንዲሁ የባቢሎንን ንጉሥና ምድሩን እቀጣቸዋለሁ።
4ከዚህ በሌላ የለም፤ በእስረኞች መካከል ይጐናጸፋሉ፥ ከተገደሉትም በታች ይወድቃሉ። በዚህ ሁሉ ግን ቁጣው አልተመለሰም፥ እጁም ገና የተዘረጋ ናት።
5አሦር ሆይ፣ የቁጣዬ በትር ነህ፤ በእጁ ያለው ሠንየም የመዓመጥዬ መሳሪያ ነው።
6እርሱን በኀጢአታማ ሕዝብ ላይ እልካለሁ፤ የቁጣዬ ሕዝብ ላይ ትእዛዝ እሰጠዋለሁ፤ ምርኮ እንዲወስድና እንደ መንገድ ጭቃ እንዲረግጣቸው።
23ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ መካከል የተወሰነ ጥፋት ያደርጋል።
24ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በጽዮን የምትኖር ሕዝቤ ሆይ፥ ከአሦር አትፍሩ፤ በትር ቢመታህ እንኳ፥ ሠንየውን በአንተ ላይ እንደ ግብጽ ያነሣል።
25በጥቂት ጊዜ ውስጥ መዓመጤ ይበቃል፥ ቁጣዬም በመጥፋታቸው ላይ ይበቃል።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
9እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እንዲህ አድርጌ የይሁዳን ትዕቢት እበላሻለሁ፣ የኢየሩሳሌምንም ታላቅ ትዕቢት.
31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.
32ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይመጣም፤ ቀስትም አይወርድባትም፤ በጋሻም አይቅረብላትም፤ ምሽግም አይጥልባትም.
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
33ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይገባም፥ ቀስትም አይወርድባትም፥ በጋሻ አይቀርብባትም፥ ከእርስዋ ላይ መከታ አይነሣባትም።
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
7እነሆ፣ መንፈስ እልካበት፤ ወሬ ይሰማዋል እና ወደ ራሱ አገር ይመለሳል፤ በራሱ አገር በሰይፍ እኔ እወድቀዋለሁ.
11በዚያ ቀን በእኔ ላይ ዐመፀህባቸው በሥራህ ሁሉ አታፍርም፤ በዚያኑ ጊዜ በትዕቢትህ የሚደሰቱትን ከመካከልህ አስወግዳለሁ፤ ስለ ቅዱስ ተራራዬ ከእንግዲህ አትታበርታበርም።
12በዚያ ጊዜ ኢየሩሳሌምን በመብራት እፈልጋታለሁ፤ በፍርፉሬያቸው ላይ የተቀመጡትን ሰዎች እቀጣለሁ—በልባቸው ‘እግዚአብሔር መልካምም አያደርግም፤ ክፉም አያደርግም’ የሚሉትን።
8ከዚያ አሦርያዊው በታላቅ ሰው የማይሆን ሰይፍ ይወድቃል፤ በንእስ ሰው የማይሆንም ሰይፍ ይበላው፤ ነገር ግን ከሰይፍ ይሸሻል፥ ወጣቶቹም ይበተናሉ።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
22እግዚአብሔር ስለ እርሱ የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ልጅ አፉረቀችህ፥ አፈንታችህም፤ የኢየሩሳሌም ልጅ በአንተ ላይ ራስዋን አንቅታ አናወጠች።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
11ለክፋታቸው ዓለምን እቀጣለሁ፤ ክፉዎችንም ስለ ኃጢአታቸው እቀጣለሁ፤ የትዕቢተኞች ኵራትን አስቆማለሁ፤ የጨካኞችም ከፍ መውሰዳቸውን እዝቅ አደርጋለሁ።
31እግዚአብሔር ድምፅ ስለ ሰማ አሦር ይታረሳል፥ በበትርም የመታ ይሆናል።
17እግዚአብሔር በአንተ ላይ፣ በሕዝብህ ላይና በአባትህ ቤት ላይ ከኤፍሬም ከይሁዳ ተለየበት ቀን ጀምሮ ያልመጡ ቀናትን ያመጣል፤ ይኸውም የአሦር ንጉሥ ነው።
10ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተ ከፍ ከፍ አነሣህ፣ ጫፍህንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል አወጣህ፤ ልብህም በከፍታህ ተመነፀረ።
10ይህ ለትዕቢታቸው የሚያገኙት ቅጣት ነው፤ ሠራዊት ጌታ የእግዚአብሔር ሕዝብን አፌዱና በእርሱ ላይ ራሳቸውን አነሳሱና።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
21ስለ እርሱ እግዚአብሔር የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ሴት ልጅ አንተን ናቅታለች እየሳቀችም ነው፤ የኢየሩሳሌም ሴት ልጅ በአንተ ላይ ጭንቅላቷን አንቀደደች.
10እኔም እንዲሁ ዓይኔ አትራራም፤ ምሕረትም አላደርግም፤ ነገር ግን መንገዳቸውን በራሳቸው ላይ እመልሳለሁ።
13እጁን ወደ ሰሜን ይዘረጋል እና አሦርን ያጠፋል፤ ነነዌንም ውድመት ያደርጋታል፣ እንደ ምድረ በዳ ደረቅ ያስቀራታል።
9እኔም በዚያ ቀን ኢየሩሳሌምን ለመቃወም የሚመጡ አሕዛብ ሁሉን ለማጠፋት እፈልጋለሁ።
25ነገር ግን ሕዝቅያስ በእርሱ ላይ የተደረገውን ቸርነት እንደ ገባ አልመለሰለትም፤ ልቡ ተነበሰ፤ ስለዚህ ቁጣ በእርሱና በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ መጣ.
23በመልእክተኞችህ ጌታን አፍርሃለህ እንዲህም አልህ፤ ‘በሠረገላዬ ብዛት ወደ ተራሮች ከፍታ እስከ ሊባኖስ ዳር ወጣሁ፤ ረጅሙ የዝግባ ዛፎቹን እቈርጣለሁ፣ የተመረጡ ጥዙዝ ዛፎቹንም፤ የዳርቻው መኖሪያዎቹ ውስጥ እገባለሁ፣ ወደ ካርሜሉም ዱር እደርሳለሁ.’
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
9በዚያው ቀን እንዲሁ መቀጣጫን የሚዘልሉትን፣ የጌቶቻቸውን ቤቶች በግፍና በተንኰል የሚሞሉትን ሁሉ እቀጣለሁ።
11በችግኝ ባሕር ይሻገራል፥ በባሕርም ውስጥ ማዕበሉን ይመታል፤ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደረቃል፤ የአሦር ኵርኵር ይዋረዳል፥ የግብፅም ዘንግ ይወገዳል.
21በዚያን ቀን በላይ ባሉ ከፍ ያሉ ሠራዊትን እግዚአብሔር ይቀጣል፣ የምድር ነገሥታትንም በምድር ላይ።
7ስለዚህ፣ እነሆ፣ ጌታ በእነርሱ ላይ የወንዝ ውኃን፣ ጠንካራና ብዙ ውኃን—የአሦርን ንጉሥና ክብሩን ሁሉ—ያስነሣል፤ በሁሉም ጅረቶቹ ላይ ይወጣ ዳርቻዎቹንም ያሻገራ።
12እነሆ የሠራዊት እግዚአብሔር ቀን በትዕቢተኛና በከፍ ባሉ ሁሉ ላይ፥ ተነሥተው ባሉ ሁሉ ላይ ይመጣል፤ እነርሱም ዝቅ ይላሉ።
21እግዚአብሔርም መልአክ ላከ፤ እርሱም በአሦር ንጉሥ ሰፈር ያሉ ኃያላን ወታደሮችን፣ መሪዎችንና አለቆችን ሁሉ አጠፋ። ንጉሡም በእፍረት ይዞ ወደ አገሩ ተመለሰ፤ ወደ አምላኩ ቤት በገባ ጊዜ ከሆዱ የወጡት ልጆቹ በሰይፍ በዚያው ገደሉት።
33እነሆ፥ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ ቅርንጫፉን በአስፈሪ ምት ይቈርጣል፤ ከፍተኛ ቁመታቸው ይቈረጣሉ፥ ትዕቢተኞችም ይዋረዳሉ።
7እነሆ መንፈስ እሰድድበታለሁ፥ ወሬ ይሰማዋል፥ ወደ አገሩም ይመለሳል፤ በራሱ አገር በሰይፍ እንዲወድቅ አደርገዋለሁ።