ኢሳይያስ 10:23
ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ መካከል የተወሰነ ጥፋት ያደርጋል።
ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ መካከል የተወሰነ ጥፋት ያደርጋል።
For the Lord, the LORD of Hosts, will execute the decreed destruction throughout the whole land.
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
For the Lord GOD of hosts shall make a determined destruction in the midst of all the land.
For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
and therfore ye LORDE of hoostes shal perfectly fulfil the thinge, that he hath determyned in the myddest of the whole worlde.
For the Lord God of hostes shall make the consumption, euen determined, in the middes of all the land.
And therefore the Lorde of hoastes shall perfectly fulfill the thing that he hath determined in the middest of the whole worlde.
For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
For a full end, and that determined, will the Lord, Yahweh of Hosts, make in the midst of all the earth.
For a consumption that is determined, The Lord, Jehovah of Hosts, Is making in the midst of all the land.
For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.
For a full end, and that determined, will the Lord, Jehovah of hosts, make in the midst of all the earth.
For the Lord, the Lord of armies, is about to make destruction complete in all the land.
For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, in the midst of all the earth.
The Sovereign LORD of Heaven’s Armies, is certainly ready to carry out the decreed destruction throughout the land.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ቀሪው ይመለሳል፥ የያዕቆብ ቀሪው ወደ ኀያል እግዚአብሔር።
22ሕዝብህ እስራኤል እንኳ እንደ ባሕር አሸዋ ቢሆን፥ በእነርሱ መካከል ቀሪ ይመለሳል፤ የተወሰነው ጥፋት በጽድቅ ይፈፀማል።
27ይህን እንዲህ አለ እግዚአብሔር፤ ምድሪቱ ሁሉ በረሓ ትሆናለች፤ ነገር ግን ፍጻሜዋን ፈጽሞ አላደርግም.
24ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በጽዮን የምትኖር ሕዝቤ ሆይ፥ ከአሦር አትፍሩ፤ በትር ቢመታህ እንኳ፥ ሠንየውን በአንተ ላይ እንደ ግብጽ ያነሣል።
25በጥቂት ጊዜ ውስጥ መዓመጤ ይበቃል፥ ቁጣዬም በመጥፋታቸው ላይ ይበቃል።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
2ከምድር ላይ ሁሉንም ፍጹም አጠፋለሁ ይላል እግዚአብሔር።
3ሰውንና እንስሳን አጠፋለሁ፤ የሰማይ ወፎችንና የባሕር ዓሣዎችን አጠፋለሁ፤ የማሰናከል ነገሮችን ከክፉዎች ጋር አጠፋለሁ፤ እንዲሁም ሰውን ከምድር ላይ እቈርጣለሁ ይላል እግዚአብሔር።
23እንዲሁም ለዱር ወፎች ርስት አደርጋታለሁ፥ የውሃ ጒድጓዶችም አደርጋታለሁ፤ በጥፋት መጥረጊያ አጥራታለሁ ይላል ሥራዊት ጌታ።
24ሥራዊት ጌታ ማልኮ እንዲህ አለ፦ እንዳሰብሁ እንዲሁ ይሆናል፤ እንዳወሰንሁም እንዲሁ ይጸናል።
25አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።
26ይህ በምድር ሁሉ ላይ የተወሰነው ዕቅድ ነው፤ ይህም በአሕዛብ ሁሉ ላይ የተዘረጋች እጁ ናት።
27ሥራዊት ጌታ ያሰበውን ማን ያሻራው? እጁም ተዘርግታለች፤ ማን ይመልሳታል?
3መሬቱ ሙሉ በሙሉ ባዶ ትሆናለች፣ ሙሉ በሙሉ ትፈርሳለች፤ ምክንያቱም ይህን ቃል የተናገረው እግዚአብሔር ነው።
16ስለዚህ ጌታ፣ ሠራዊት ጌታ፣ በሰባ ሰዎቹ መካከል መረበሽነት ይልካል፤ ከክብሩም በታች እንደ እሳት ጥም መቃጠል ያቃጥላል።
17የእስራኤል ብርሃን እሳት ይሆናል፥ ቅዱሱም እንበረት ይሆናል፤ በአንድ ቀን እሾሃቸውንና እልማጦቻቸውን ይቃጠላል ይበላሻል።
18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።
22ስለዚህ አትዘብቱ፣ ቀንበሮቻችሁ እንዳይጠናከሩ፤ ከሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ ላይ የተወሰነ ጥፋት መሆኑን ሰምቻለሁ።
18በእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ብርና ወርቃቸው ሊያድናቸው አይችልም፤ ምድር ሁሉ በቅናቱ እሳት ትበላለች፤ እርሱም በምድር የሚኖሩትን ሁሉ በፍጥነት ፈጽሞ ያስወግዳል።
9ይህን ያስቀድመው የሠራዊት ጌታ ነው፤ የክብር ሁሉን ትዕቢት ለማሳፈርና የምድር ክቡራን ሁሉን በንቀት ለማመጣት።
17የምሽግ ነዋሪ ሆይ፣ እቃዎችህን ከምድር ላይ ሰብስብ።
18እነሆ፣ በዚህ ጊዜ የምድርን ነዋሪዎች እወጣቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሁ ይሆን ዘንድ አስጨንቃቸዋለሁ።
5የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ምድርን ሲያነካ ትቀላቀላለች፥ በእርስዋም የሚኖሩ ሁሉ ይከዘታሉ፤ ሙሉዋ እንደ ጎርፍ ትነሣ እና እንደ ግብጽ ጎርፍ ትጠምማለች።
1እነሆ፥ እግዚአብሔር ምድርን ያባርራል፣ ያፈርሳል፣ ሙሉ በሙሉ ይቀይራታል፣ ተዋረዱባትንም ይበትናል።
2አንተ ሰው ልጅ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር ለእስራኤል አገር እንዲህ ይላል፦ መጨረሻ መጣ፤ መጨረሻው በአገሩ አራቱ ዳርቻ ላይ መጣ።
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
28ነገር ግን የዐመፀኞችና የኀጢአተኞች ጥፋት አብሮ ይሆናል፤ እግዚአብሔርን የተጣሉ ይጠፋሉ።
9በጌታ ላይ ምን ታስባላችሁ? እርሱ ፍጹም ማብቂያ ያደርጋል፤ መከራ ሁለተኛ ጊዜ አይነሣም።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
28ምድሩን በጣም ባድማ አድርጋታለሁ፤ የኃይሏ ክብር ይቋረጣል፤ የእስራኤል ተራሮች ባድማ ይሆናሉ የሚያልፍ ማንም እንኳ አይገኝም።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።
8ስለዚህ ለመያዝ ልነሣ የምትሆነው ቀን ድረስ ተጠብቁኝ ይላል እግዚአብሔር፤ የማወሰኩት ሕዝቦችን ማሰባሰብ፣ መንግሥታትንም ማሰናበብ ነው፤ በእነርሱ ላይ የቍጣዬን መዓት፣ ከባደ ቁጣዬን ሁሉ እፈስሳቸዋለሁ፤ ምድር ሁሉ በቅናትዬ እሳት ትበላበታለች።
2ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቊጣ በአሕዛብ ሁሉ ላይ ነው፤ መዓቱም በጭፍራቸው ሁሉ ላይ ነው፤ ፈጽሞ አጠፋቸዋል፤ ለመግደልም አሳልፎ ሰጥቶአቸዋል።
28ሥራውን ይፈጽማል፥ በጽድቅም በፍጥነት ያቆርጣል፤ ምክንያቱም አጭር ሥራ ጌታ በምድር ላይ ያደርጋል።
8እነሆ፥ የጌታ እግዚአብሔር ዐይኖች በኀጢአተኛው መንግሥት ላይ ናቸው፤ ከምድር ፊት ላይ አጠፋዋለሁ፤ ነገር ግን የያዕቆብን ቤት ሙሉ በሙሉ አላጠፋም ይላል እግዚአብሔር።
26ከእጅግ ዳር ዳር በእርስዋ ላይ ኑ፤ መዝገቦቿን ክፈቱ፤ እንደ ክምር አክሱአት፤ ሙሉ በሙሉ አጥፉአት፤ ከእርሷ ምንም አትተርፉ።
10ይህ የሠራዊት ጌታ ቀን ነው፥ የበደል ቀን፥ በተቃዋሚዎቹ ላይ እንዲገባ ዘንድ፤ ሰይፉ ይበላል፥ ይጠግብማልና በደማቸው እንደ ሰካር ይሆናል፤ ምክንያቱም በሰሜን አገር በኤፍራጥስ ወንዝ ዳር የሠራዊት ጌታ መሥዋዕት አለው።
10በቅጥሮችዋ ላይ ውጡ አፈርሱ፤ ነገር ግን ፈጽሞ አታጠፉ፤ ምሽጎችዋን አስወግዱ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር አይደሉም.
46ይህን ጌታ እግዚአብሔር ይላል፤ በእነርሱ ላይ ጭፍራ እነሣቸዋለሁ፥ እነርሱንም ሊያስወጡአቸውና ሊዝሉአቸው እሰጣቸዋለሁ።
17በእውነት፣ ጌታ ሆይ፣ የአሦር ነገሥታት አሕዛብንና ምድራቸውን አጠፉ.
13ይህ በመሬቱ መካከል በሕዝቡ ላይ ሲደርስ፣ እንደ ዘይት ዛፍ ሲነቀል የሚቀሩ ፍሬዎችና መከር ከተጨረሰ በኋላ የሚሰበሰቡ የወይን ቀሪ ፍሬዎች ይሆናሉ።
8ከዚያ አሦርያዊው በታላቅ ሰው የማይሆን ሰይፍ ይወድቃል፤ በንእስ ሰው የማይሆንም ሰይፍ ይበላው፤ ነገር ግን ከሰይፍ ይሸሻል፥ ወጣቶቹም ይበተናሉ።
31ቀሪ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ከጽዮን ተራራም የሚሸሹ ይድናሉ፤ ይህን የሚያደርገው የእግዚአብሔር ሠራዊት ቅናት ነው.
32ምድሩን ወደ እድርቅ አመጣለሁ፤ በውስጡ የሚኖሩ ጠላቶቻችሁም ይደነግጣሉ።
24ስለዚህ ጌታ፣ የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል ኀያል እንዲህ ይላል፤ አይ! ከተቃዋሚዎቼ ራሴን አሳርዳለሁ፤ በጠላቶቼም ላይ እበቀላለሁ።
13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።
3መደበቂያው ከኤፍሬም ይቋረጣል፥ መንግሥትም ከደማስቆ ትጠፋለች፥ የአራም ቀሪው ሕዝብም እንደ የእስራኤል ልጆች ክብር ይሆናል፤ ይላል የሠራዊት እግዚአብሔር።
13እኔ ማጥፋት እጅግ አጠናክራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በወይን ላይ የወይን ፍሬ አይኖርም፤ በበለስ ላይ በለስ አይገኝም፤ ቅጠሉም ይደርቃል፤ የሰጠኋቸው ነገሮች ከእነርሱ ይወገዳሉ።
23ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለአንተ ይሰጥልሃል፤ በብርቱ ጥፋትም እስኪጠፉ ድረስ ያጠፋቸዋል።