ኢሳይያስ 24:13
ይህ በመሬቱ መካከል በሕዝቡ ላይ ሲደርስ፣ እንደ ዘይት ዛፍ ሲነቀል የሚቀሩ ፍሬዎችና መከር ከተጨረሰ በኋላ የሚሰበሰቡ የወይን ቀሪ ፍሬዎች ይሆናሉ።
ይህ በመሬቱ መካከል በሕዝቡ ላይ ሲደርስ፣ እንደ ዘይት ዛፍ ሲነቀል የሚቀሩ ፍሬዎችና መከር ከተጨረሰ በኋላ የሚሰበሰቡ የወይን ቀሪ ፍሬዎች ይሆናሉ።
So it will be in the midst of the earth among the nations, like the shaking of an olive tree, as gleanings after the grape harvest is over.
When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
When it shall be thus in the midst of the land among the people, it shall be like the shaking of an olive tree, and as the gleaning of grapes when the vintage is done.
For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.
For it shal happen vnto all londes and to all people, like as when a ma smyteth downe ye olyues, yt are left vpon the tre: or seketh after grapes, when the wyne gatheringe is out.
Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.
For in the middes of the lande, euen among the people, it shall come to passe as at the shaking of oliues, and as the grapes are when the wine haruest is done.
¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, [there shall be] as the shaking of an olive tree, [and] as the gleaning grapes when the vintage is done.
For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,
For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.
For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.
For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.
For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.
This is what will happen throughout the earth, among the nations. It will be like when they beat an olive tree, and just a few olives are left at the end of the harvest.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በመንገዶች ላይ ስለ ወይን ጩኸት አለ፤ ደስታ ሁሉ ጨለማ ሆነ፤ የምድር ሐሤት ጠፍቷል።
12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።
5እንደ መከር ሰብሳቢ እህሉን ሲሰበስብ እና በክንዱ የእህል ራሶቹን ሲቈርጥ ይሆናል፤ እንዲሁም በረፋይም ሸለቆ ላይ ራሶችን የሚሰበስብ እንደሆነ ይሆናል።
6ነገር ግን በውስጡ ቀሪ የቅርሽ የወይን ፍሬ ይቀራል፥ እንደ ወይራ ዛፍ ሲናወጥ በላይኛው ከፍተኛ ቅርንጫፍ ጫፍ ላይ ሁለት ወይም ሦስት ፍሬ፣ በውጫዊ ፍሬ የሚያበቃ ቅርንጫፎቹ ላይ አራት ወይም አምስት ፍሬ እንደሚቀር፤ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
3መሬቱ ሙሉ በሙሉ ባዶ ትሆናለች፣ ሙሉ በሙሉ ትፈርሳለች፤ ምክንያቱም ይህን ቃል የተናገረው እግዚአብሔር ነው።
4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።
17በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥
9የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ የእስራኤልን ቀሪ እንደ ወይን ተከታ ሙሉ በሙሉ ይነቃቁታል፤ እጅህን እንደ የወይን ሰብሳቢ ወደ ቅርጫቶች መልስ.
13ስለዚህ ሰማያትን እንቀጥቀጣለን፤ ምድርም በየሠራዊት ጌታ ቍጣ ቀን፣ በከባድ መቁጣቱ ቀን ከስፍራዋ ትነቀሳቀሳለች።
14እንደ ተከታተለ ሚዳቋ፣ እንደ ማንም የማይሰበስበው በግ ይሆናሉ፤ እያንዳንዱ ወደ የራሱ ሕዝብ ይመለሳል፤ እያንዳንዱም ወደ ራሱ አገር ይሸሻል።
33ፍሬው ሳይበስል እንደ ወይን ተክል ይበትናል፤ እንደ ወይራም አበባውን ይጥላል።
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
4በዚያን ቀን እግሮቹ በኢየሩሳሌም ምሥራቅ ላለው በየወይራ ተራራ ላይ ይቆማሉ፤ የወይራ ተራራም በመካከሉ ለምሥራቅና ለምዕራብ ይለያያል እና እጅግ ታላቅ ሸለቆ ይሆናል፤ የተራራው ግማሽ ወደ ሰሜን ይንቀሳቀሳል ግማሹም ወደ ደቡብ።
19ምድር እጅግ ተሰበረች፤ ሙሉ በሙሉ ተበታተነች፤ እጅግ ተናወጠች።
20ምድር እንደ ሰከረ ሰው እየታወከች ትንቀሳቀሳለች፤ እንደ ድንኳንም ትነቀላለች፤ መተላለፋት በእርስዋ ላይ ከባድ ይሆናል፤ ትወድቃለች ከዚያም አትነሳም።
13እነሆ፥ ቀናት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ አርሶ አደሩ አጭዳቢውን ያሻገሣል፥ ወይን የሚረግጡም ዘር የሚዘሩትን፤ ተራሮች ጣፋጭ የወይን ጠጅ ይፈስሳሉ፥ ኰረብቶችም ሁሉ ይፈሳሉ።
14የእስራኤል ሕዝቤን ምርኮ እመልሳለሁ፤ የተፈረሱትን ከተሞች ይሠራሉ ይኖራቸዋልም፤ ወይን እርሻዎችን ይተክላሉ የወይን ጠጁንም ይጠጣሉ፤ አትክልት ቦታዎችን ያበረከቱ ፍሬዎቻቸውንም ይበላሉ።
1እነሆ፥ እግዚአብሔር ምድርን ያባርራል፣ ያፈርሳል፣ ሙሉ በሙሉ ይቀይራታል፣ ተዋረዱባትንም ይበትናል።
11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።
13ነገር ግን በውስጧ ስለ ሚኖሩት ስራቸው ፍሬ ምክንያት ምድሩ ባድማ ትሆናለች።
17በሁሉም የወይን ቦታዎች ልቅሶ ይሆናል፤ ምክንያቱም እኔ በመካከልሽ እለፍ እሄዳለሁ ይላል እግዚአብሔር።
13በዚያን ቀን ከጌታ የሚመጣ ታላቅ ድንጋጤ በእነርሱ መካከል ይሆናል፤ እያንዳንዱም የጎረቤቱን እጅ ይያዛል እጁም በጎረቤቱ ላይ ይነሣ ይጥለዋል።
30ያንን ቃል ሁሉ ትንቢት ተናገርላቸው፥ እንዲህም በል፦ ‘እግዚአብሔር ከመላው ላይ ይጮኻል፤ ከቅዱስ መኖሪያው ድምጹን ያወጣል፤ በመኖሪያው ላይ በግፋት ይጮኻል፤ የወይን የሚረግጡ እንደሚያደርጉት ድምጽ ይሰጣል፥ በምድር ላይ በሚኖሩ ሁሉ ላይ።’
7አዲሱ የወይን ጠጅ ይዘናል፤ ወይኑ ይደክማል፤ ደስ የሚላቸው ሁሉ ይሰፍናሉ።
10ሜዳው ተፈርሷል፤ ምድር ታለቅሳለች፤ እህሉ ተፈርሷልና፤ አዲስ የወይን ጠጅ ደርቆአል፤ ዘይቱ ደክሞአል።
11እፈርሱ ገበሬዎች ሆይ፤ ይጮኹ የወይን አትክልተኞች ሆይ፤ ስለ ስንዴና ስለ ገትር፤ የሜዳ መከር ጠፍቶአልና።
12ወይኑ ደርቆአል፤ በለሱም ደክሞአል፤ ሮማን ዛፍ፣ ዘንባባም፣ ፖም ዛፍም፣ የሜዳ ዛፎች ሁሉ ደርቀዋል፤ ምክንያቱም ደስታ ከሰው ልጆች ተቈርጧል።
7ምክንያቱም የሠራዊት ጌታ የወይን ቦታ የእስራኤል ቤት ነው፤ የይሁዳ ሰዎችም የደስ የሚል ተክሉ ናቸው። ፍርድን ጠበቀ፤ እነሆ ግፍ ነበረ፤ ጽድቅን ጠበቀ፤ እነሆ ጩኸት ነበረ።
5ለመከር ከመድረሱ በፊት፣ አበባው ሲጠናቀቅ እና ያልበሰለ የወይን ፍሬ በአበባው ውስጥ ሲጀምር ሲበስል፣ ቡቃያዎቹን በመቆረጫ መሳሪያ ይቈርጣል፥ ቅርንጫፎቹንም ያስወግዳቸዋል እና ይቈርጣቸዋል.
9ምድር ታጨደች እና ደከማ፤ ሊባኖን አፍርሳ ሆነች እና ተቈረጠች፤ ሻሮን በዱር ሆነች፤ ባሳንና ካርሜል ፍሬያቸውን ጣሉ።
10ነገር ግን የተመሸገች ከተማ ባድማ ትሆናለች፤ መኖሪያዋ ተተው እንደ ዱር ትቀራለች፤ በዚያ ጠቦት ይሰማል፥ በዚያም ይተኛል፥ ቅርንጫፎችዋንም ይበላ.
7በዚያን ጊዜ ከተበታተነና ተገርጦ ከሆነ ሕዝብ፣ ከመጀመሪያው ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ አስፈሪ፣ መለካት የተለካና የተረገመ ሕዝብ፣ መሬታቸውን ወንዞች የበሉት—ስጦታ ወደ የሰራዊት ጌታ የስሙ ስፍራ፣ ወደ ሲዮን ተራራ ይታመራል.
13እኔ ማጥፋት እጅግ አጠናክራቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ በወይን ላይ የወይን ፍሬ አይኖርም፤ በበለስ ላይ በለስ አይገኝም፤ ቅጠሉም ይደርቃል፤ የሰጠኋቸው ነገሮች ከእነርሱ ይወገዳሉ።
12እግዚአብሔር ሰዎችን ሩቅ እስኪያስወግድ፥ በመሬቱ መካከልም ታላቅ መተው እስኪሆን ድረስ።
13ነገር ግን በውስጡ አሥረኛ ይቀራል፥ ይመለሳልም ይበላልም፤ እንደ ቴርቢን ዛፍና እንደ ኦክ ዛፍ ቅጠላቸውን ቢጣሉም ቡቃያቸው እንዲቀር፣ እንዲሁ ቅዱስ ዘር የእርሱ ቡቃያ ይሆናል።
5መከራችሁ እስከ የወይን መከር ድረስ ይደርሳል፥ የወይን መከርም እስከ ዘር ማዘራት ድረስ ይቀጥላል፤ እንጀራችሁንም እስክትጠግቡ ትበላላችሁ፥ በምድራችሁም በደህና ትኖራላችሁ።
20የወይራ ዛፍህን ሲመታ እንደገና ቅርንጫፎቹን አታርቅ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን.
13በሕዝቤ ምድር ላይ እሾህና እምቦጭ ይድጋሉ፤ አዎን፣ በደስታ የነበሩ ቤቶች ሁሉ ላይ በደስታ ከተማይቱ ውስጥም።
24የእህል መድረኮች በስንዴ ይሞላሉ፤ መጨመቂያዎችም በወይንና በዘይት ይጥለፋሉ።
9እነሆ፥ እሰዝማለሁ እና የእስራኤልን ቤት በሕዝቦች ሁሉ መካከል እንደ እህል በመስኖ ሲወስን እነቀላለሁ፤ ነገር ግን ከታናሹ ነጠብጣብ እንኳ መሬት ላይ አይወድቅ።
16በምድር ላይ፣ በተራሮች ራስ ላይ ጥቂት እህል ይገኛል፤ ፍሬው ግን እንደ ሊባኖስ ይናወጣል፤ የከተማውም ሕዝብ እንደ ምድር ሣር ያብባል.
12ዘሩ ይሳካል፥ ወይኑ ፍሬውን ይሰጣል፥ መሬቱ ምርቱን ይሰጣል፥ ሰማያትም ጠላቸውን ይሰጣሉ፤ የዚህ ሕዝብ ቀሪ እነዚህን ሁሉ እንዲወርሱ አደርጋለሁ።
13ርምጃውን አስገቡ፤ መከሩ በሰነ። ውረዱ፤ መጭመቂያው ተሞልቶአል፥ መቅለጫዎቹም ከፍ ብለው ፈስሰዋል፤ ክፋታቸው ታላቅ ነው።
14ብዙ ብዙ ሕዝብ በየውሳኔ ሸለቆ ውስጥ፤ የእግዚአብሔር ቀን በየውሳኔ ሸለቆ ቀርቦአልና።
6ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በዱር ዛፎች መካከል ያለውን የወይን ግንድ ለእሳት አሳልፌዋለሁ እንደ ሆነ፣ እንዲሁ የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ለእሳት አሳልፋቸዋለሁ.
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
18የዱሩ ክብሩንና የረብሻ ዕርሻውን ነፍስና ሥጋ ያጠፋል፤ ሰንደቅ ተሸካሚ ሲደክም እንደሚወድቅ ይሆናሉ።
10ደስታና ሐሤት ከለም ያለ እርሻ ጠፍተዋል፤ በወይናት መንደሮች መዘምር አይኖርም፣ ጩኸትም አይጮኽም፤ የሚረግፉ በመጭመቂያቸው ወይን አይጨመቱም፤ የወይን መከር ጩኸታቸውን እኔ አስቆምጫለሁ።
16እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ከኢየሩሳሌምም ድምፁን ያወጣል፤ ሰማይና ምድር ይናወጣሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ለሕዝቡ ተስፋ፣ ለእስራኤል ልጆችም ኃይል ይሆናል።
2በዚያ ቀን የእግዚአብሔር ቅርንጫፍ ውብና ክቡር ይሆናል፤ የምድር ፍሬም ለተረፉት የእስራኤል ሰዎች መልካምና የሚያምር ይሆናል።