ኢሳይያስ 10:24
ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በጽዮን የምትኖር ሕዝቤ ሆይ፥ ከአሦር አትፍሩ፤ በትር ቢመታህ እንኳ፥ ሠንየውን በአንተ ላይ እንደ ግብጽ ያነሣል።
ስለዚህ ሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፤ በጽዮን የምትኖር ሕዝቤ ሆይ፥ ከአሦር አትፍሩ፤ በትር ቢመታህ እንኳ፥ ሠንየውን በአንተ ላይ እንደ ግብጽ ያነሣል።
Therefore, this is what the Lord, the LORD of Hosts, says: 'My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, though they strike you with a rod and lift up their staff against you as Egypt did.'
Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
Therefore thus says the Lord GOD of hosts, O my people who dwell in Zion, do not be afraid of the Assyrian: he shall strike you with a rod, and shall lift up his staff against you, as Egypt did.
Therfore thus saieth the LORDE God of hoostes: Thou my people, that dwellest in Sion, be not afrayde for the kinge of the Assirians: He shal wagg his staff at the, yee and beate the with the rodd, as the Egiptias dyd sometyme:
Therefore thus saith ye Lord God of hostes, O my people, that dwellest in Zion, be not afraid of Asshur: he shall smite thee with a rod, and shall lift vp his staffe against thee after the maner of Egypt:
Therefore thus saith the Lorde God of hoastes: Thou my people that dwellest in Sion, be not afraide for the king of the Assirians: he shall smyte thee with a rod, and shall lyft vp his staffe against thee, as the Egyptians dyd sometime.
¶ Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
Therefore thus says the Lord, Yahweh of Hosts, my people who dwell in Zion, don't be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, after the manner of Egypt.
Therefore, thus said the Lord, Jehovah of Hosts, `Be not afraid, my people, inhabiting Zion, because of Asshur, With a rod he doth smite thee, And his staff lifteth up against thee, in the way of Egypt.
Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
For this cause the Lord, the Lord of armies, says, O my people living in Zion, have no fear of the Assyrian, even if his rod comes on your back, and his stick is lifted up as in Egypt.
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says "My people who dwell in Zion, don't be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.
So here is what the Sovereign LORD of Heaven’s Armies, says:“My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria, even though they beat you with a club and lift their cudgel against you as Egypt did.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከዚህ በሌላ የለም፤ በእስረኞች መካከል ይጐናጸፋሉ፥ ከተገደሉትም በታች ይወድቃሉ። በዚህ ሁሉ ግን ቁጣው አልተመለሰም፥ እጁም ገና የተዘረጋ ናት።
5አሦር ሆይ፣ የቁጣዬ በትር ነህ፤ በእጁ ያለው ሠንየም የመዓመጥዬ መሳሪያ ነው።
6እርሱን በኀጢአታማ ሕዝብ ላይ እልካለሁ፤ የቁጣዬ ሕዝብ ላይ ትእዛዝ እሰጠዋለሁ፤ ምርኮ እንዲወስድና እንደ መንገድ ጭቃ እንዲረግጣቸው።
25በጥቂት ጊዜ ውስጥ መዓመጤ ይበቃል፥ ቁጣዬም በመጥፋታቸው ላይ ይበቃል።
26ሠራዊት ጌታም ለእርሱ እንደ ሚድያም በኦሬብ ድንጋይ የተደረገው ማጥፋት መግረፊያ ያነሣለታል፤ በባሕር ላይ በትሩ እንዳለ እንዲሁ እንደ ግብጽ ወቅት ይዘረጋዋል።
31እግዚአብሔር ድምፅ ስለ ሰማ አሦር ይታረሳል፥ በበትርም የመታ ይሆናል።
32እግዚአብሔር የሚያደርገውን የተመደበ በትር በላዩ እየመረቀ የሚያልፍበት ማናቸውም ቦታ በጀንባና በበገና ይሆናል፤ እርሱም በድንጋጤ ጦርነት ይዋጋበታል።
8ከዚያ አሦርያዊው በታላቅ ሰው የማይሆን ሰይፍ ይወድቃል፤ በንእስ ሰው የማይሆንም ሰይፍ ይበላው፤ ነገር ግን ከሰይፍ ይሸሻል፥ ወጣቶቹም ይበተናሉ።
9ከፍርሃት ወደ ጽኑ መሸሸጊያው ይሻገራል፤ አለቆቹም ከዓላማው ይፈራሉ ይላል እግዚአብሔር፤ እሳቱ በጽዮን ነው፥ እቶኑም በኢየሩሳሌም ነው።
25አሦራዊውን በምሬ እሰብራለሁ፥ በተራሮቼም ላይ እረግጣዋለሁ፤ ከዚያን በኋላ ቀንበሩ ከእነርሱ ላይ ይወጣል፥ ሸክሙም ከክንዶቻቸው ይወርዳል።
12ስለዚህ ጌታ ሠራዊት ጌታ ሥራውን ሙሉ በጽዮንና በኢየሩሳሌም ላይ ከፈጸመ በኋላ፣ የአሦር ንጉሥ የታበየ ልብ ፍሬንና የከፍ ተመን ክብሩን እቀጣዋለሁ።
13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
4ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በቀድሞ ዘመን ሕዝቤ ወደ ግብፅ ለመቀመጥ ወረደ፤ አሦርም ምክንያት ሳይኖረው አስጨነቃቸው።
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
7እነሆ፣ መንፈስ እልካበት፤ ወሬ ይሰማዋል እና ወደ ራሱ አገር ይመለሳል፤ በራሱ አገር በሰይፍ እኔ እወድቀዋለሁ.
32ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይመጣም፤ ቀስትም አይወርድባትም፤ በጋሻም አይቅረብላትም፤ ምሽግም አይጥልባትም.
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
33ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይገባም፥ ቀስትም አይወርድባትም፥ በጋሻ አይቀርብባትም፥ ከእርስዋ ላይ መከታ አይነሣባትም።
11በችግኝ ባሕር ይሻገራል፥ በባሕርም ውስጥ ማዕበሉን ይመታል፤ የወንዙም ጥልቅ ሁሉ ይደረቃል፤ የአሦር ኵርኵር ይዋረዳል፥ የግብፅም ዘንግ ይወገዳል.
17እግዚአብሔር በአንተ ላይ፣ በሕዝብህ ላይና በአባትህ ቤት ላይ ከኤፍሬም ከይሁዳ ተለየበት ቀን ጀምሮ ያልመጡ ቀናትን ያመጣል፤ ይኸውም የአሦር ንጉሥ ነው።
25የሠራዊት ጌታም እንዲህ ሲል ይባርካቸዋል፦ ‘ሕዝቤ ግብጽ ተባረከ፣ የእጄ ሥራ አሦር ተባረከ፣ ርስቴ እስራኤል ተባረከ.’
5ወደ ግብጽ ምድር አይመለስም፤ ነገር ግን አሦር ንጉሡ ይሆነዋል፤ መመለስን እምቢ ስለተባሉ።
6እነርሱም የአሦርን ምድር በሰይፍ ያፈርሳሉ፥ የኒምሮድንም ምድር በመግቢያዎችዋ ላይ ያፈርሳሉ፤ እንዲሁም እርሱ አሦር ወደ ምድራችን ሲመጣ በዳርቻችንም ሲረግጥ ከእርሱ ያድነናል።
23ሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር በምድር ሁሉ መካከል የተወሰነ ጥፋት ያደርጋል።
18እረኞችህ ተኝተዋል የአሦር ንጉሥ ሆይ፤ መኳንንትህ በትቢያ ይተኛሉ፤ ሕዝብህ በተራሮች ላይ ተበትነዋል የሚሰብስባቸውም የለም.
16ከአሦር የቀሩት ለሕዝቡ ሰፊ መንገድ ይሆናል፤ እስራኤል ከግብጽ ምድር ወጣበት ቀን እንደነበረ እንዲሁ።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
11እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ የባቢሎን ንጉሥ ሰይፍ በአንተ ላይ ይመጣል።
23በዚያ ቀን ከግብጽ ወደ አሦር የሚመራ ዋና መንገድ ይሆናል፤ አሦራዊው ወደ ግብጽ ይመጣል፣ ግብፃዊውም ወደ አሦር ይሄዳል፤ ግብፃውያንም ከአሦራውያን ጋር በአንድነት ያመልካሉ.
18ስለዚህ የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እንደ የአሦርን ንጉሥ አቀረጥሁት እንዲሁ የባቢሎንን ንጉሥና ምድሩን እቀጣቸዋለሁ።
16በዚያ ቀን ለኢየሩሳሌም፦ አትፍሪ! ይባላል፤ ለጽዮንም፦ እጅሽ አትዝምድ! ይባላል።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
15መዶሻ በሚጥርበት ላይ ታበይ ትመካልን? መጥረቢያስ የሚናወጠውን ላይ ራሷን ታሳድጋለችን? በትር ከሚያነሣው ላይ ራሱን ይናወጣ ዘንድ እንደሆነ፣ ሠንየምም እንደ እንጨት ሳይቈጠር ራሱን ከፍ ያደርግ ዘንድ?
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
4እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ አንበሳና ወጣት አንበሳ በምርኮው ላይ ሲጮኹ፣ ብዙ እረኞች በእርሱ ላይ ሲጠሩ ሲሰበስቡ ከድምፃቸው አይፈራም፥ ከጩኸታቸውም አይዋረድ፤ እንዲሁም የሠራዊት ጌታ ለጽዮን ተራራና ለኮረብታዋ ለመዋጋት ይወርዳል።
7“በርቱና የልብ ጠንካሮች ሁኑ፤ ከአሦር ንጉሥ ወይም ከእርሱ ጋር ካለው ብዙ ሰው ብዛት አትፍሩ አትደነግጡም፤ ከእኛ ጋር ያለ ከእርሱ ጋር ያለውን ይልቅ ብዙ ነው.
32እስክንመጣ እና እናንተን ከምድራችሁ ጋር ተመሳሳይ ወደ ምድር እንወስዳችሁ ድረስ፤ ያ ምድር እህልና ወይን ያለበት፣ ዳቦና የወይን እርሻ ያለባት፣ የወይራ ዘይትና ማር ያለባት ምድር ትሆናለች፤ እንድትኖሩ እንጂ እንዳትሙቱ። ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሲጥራችሁ አትስሙት።
13እጁን ወደ ሰሜን ይዘረጋል እና አሦርን ያጠፋል፤ ነነዌንም ውድመት ያደርጋታል፣ እንደ ምድረ በዳ ደረቅ ያስቀራታል።
4እንዲህም ትለው፦ ተጠንቀቅ፣ ዝም በል፤ አትፍራ፣ አትደንግጥም፤ የሬሲንና የሶርያ ቍጣ እንዲሁም የሬማልያ ልጅ የሆኑ እነዚህ የሚጤኑ እሳት እቶኖች ሁለት ጅራቶች ብቻ ናቸው ብለህ አትፍራ።
3እነሆ፥ አሦራዊው በሊባኖስ ያለ ዝግባ ነበር፤ ውብ ቅርንጫፎች ነበሩት፣ ጥላ የሚያሰጥ ሽፋን ነበረው፣ ከፍ ያለ ቁመት ነበረው፤ ጫፉም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል ነበር።
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
6የግብፅ ሰዎች ሁሉ እኔ እግዚአብሔር እንደ ሆንሁ ያውቃሉ፤ ምክንያቱም ለእስራኤል ቤት የአሸንተር በትር ሆነዋቸው ነበር።
21እነሆ፣ ተሰብሮ የተሰበቀ የሸር በትር በግብፅ ታምናለህ፤ ሰው ቢደገፈበት በእጁ ውስጥ ይገባ ይቀስፈዋል፤ የግብፅ ንጉሥ ፈርዖንም በእርሱ የሚታመኑ ሁሉ ላይ እንዲሁ ነው።
12እንዲህ ይላል ጌታ፤ በሰላም ቢቀመጡ እንኳና ብዙ ቢሆኑም እርሱ ሲያልፍ እነዚህ እንዲሁ ይቈረጣሉ። እኔ አንተን አስጨነቅሁ ቢሆንም ከእንግዲህ አልአስጨነቅህም።
12ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ እንዳለ ጠባቂው ከአንበሳ አፍ ሁለት እግር ወይም ከጆሮ ቁራጭ ብቻ እንዲያወጣ፣ እንዲሁ በሳማርያ በአልጋ ማዕዘን የሚኖሩ የእስራኤል ልጆች እና በደማስቆ በሶፋ ላይ የሚተኙ እንደ ቅሪት ይወሰዳሉ.