ኢሳይያስ 36:18
“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
Do not let Hezekiah mislead you by saying, ‘The LORD will deliver us.’ Have the gods of any nations ever delivered their lands from the hand of the king of Assyria?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Let not Ezechias disceaue you, when he sayeth vnto you: the LORDE shal delyuer us. Might the goddes of the Gentiles kepe euerymans londe, from the power of the kinge of the Assirians?
Least Hezekiah deceiue you, saying, The Lord wil deliuer vs. Hath any of the gods of the nations deliuered his land out of the hand of the King of Asshur?
Let not Hezekia deceaue you, when he saith vnto you, the Lorde shall deliuer vs: Myght the gods of the gentiles kepe euery mans lande from the power of the kyng of the Assyrians?
[Beware] lest Hezekiah persuade you, saying, The LORD will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Yahweh will deliver us. Has any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
lest Hezekiah doth persuade you, saying, Jehovah doth deliver us. `Have the gods of the nations delivered each his land out of the hand of the king of Asshur?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, Jehovah will deliver us. Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Give no attention to Hezekiah when he says to you, The Lord will keep us safe. Has any one of the gods of the nations kept his land from falling into the hands of the king of Assyria?
Beware lest Hezekiah persuade you, saying, "Yahweh will deliver us." Have any of the gods of the nations delivered their lands from the hand of the king of Assyria?
Hezekiah is misleading you when he says,“The LORD will rescue us.” Has any of the gods of the nations rescued his land from the power of the king of Assyria?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ከዚያ ራባሳቄ ቆመና በየይሁዳ ቋንቋ በከፍተኛ ድምፅ ጮኸና አለ፦ “የታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ ቃል ስሙ።”
14“እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ ሕዝቅያስ አያታልልዎት፤ እናንተን ሊያድናችሁ አይችልም።”
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
16“ሕዝቅያስን አትስሙ፤ እነሆ እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ፦ ከእኔ ጋር በስጦታ ስምምነት አድርጉ ወደ እኔም ውጡ፤ እያንዳንዳችሁ ከወይናችሁና ከበለሳችሁ ይብሉ፤ እያንዳንዳችሁም ከራሳችሁ ጒድጓድ ውኃ ይጠጡ።”
17“እስክመጣ እና እናንተን እወስድ እና እናስቀመጣችሁ እንደ ምድራችሁ ያለች ወደ ምድር፣ ወደ እህልና ወደ ወይን ምድር፣ ወደ እንጀራና የወይን እርሻዎች ምድር።”
29ንጉሡ ይላል፦ ሕዝቅያስ አያታለልናችሁ፤ ከእጁ ሊያድናችሁ አይችልም።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
31ለሕዝቅያስ አትስሙ፤ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ከእኔ ጋር በስጦታ ስምምነት አድርጉና ወደ እኔ ውጡ፤ ከዚያም እያንዳንዳችሁ ከራሳችሁ የወይን እርሻና የበለስ ዛፍ ትበሉ፤ እያንዳንዳችሁም ከራሳችሁ ጒድጓድ ውሃ ትጠጡ።
32እስክንመጣ እና እናንተን ከምድራችሁ ጋር ተመሳሳይ ወደ ምድር እንወስዳችሁ ድረስ፤ ያ ምድር እህልና ወይን ያለበት፣ ዳቦና የወይን እርሻ ያለባት፣ የወይራ ዘይትና ማር ያለባት ምድር ትሆናለች፤ እንድትኖሩ እንጂ እንዳትሙቱ። ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሲጥራችሁ አትስሙት።
33ከሕዝቦቹ አማልክት ማን ነው ምድሩን ሙሉ በሙሉ ከአሦር ንጉሥ እጅ ያዳነው?
34የሐማትና የአርፓድ አማልክት የት አሉ? የሰፋርዋይም፣ የሄናና የይዋ አማልክት የት አሉ? ሳማርያን ከእጄ አዳኑአትን?
35ከአገሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማን ነው አገሩን ከእጄ ያዳነው እንዲህ ሆኖ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ ያድን?
13“እኔና አባቴዎቼ በሌሎች ምድሮች ላይ ለሕዝቦች ያደረግነውን አታውቁምን? የእነዚያ ምድሮች አማልክት በምንም መንገድ አገራቸውን ከእጄ ሊያድኑ ቻሉን?”
14“አባቴዎቼ ፈጽሞ ያጠፉአቸው ከእነዚያ ሕዝቦች አማልክት መካከል ወገኖቻቸውን ከእጄ ሊያድኑ የቻሉ ማን ነበር? እንግዲህ አምላካችሁ ከእጄ ሊያድናችሁ እንዴት ይችላል?”
15“መንገር እንጂ ሕዝቅያስ አያታልላችሁ አይስተማርናችሁም፤ እርሱንም አታምኑ፤ ምክንያቱም የማንኛውም ሕዝብ ወይም መንግሥት አምላክ ሕዝቡን ከእኔና ከአባቴዎቼ እጅ ሊያድን አልቻለም፤ እንኳንስ አምላካችሁ ከእጄ እንዴት ያድናችሁ!”
9ከዚህ በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ እርሱ ግን ከሁሉም ኃይሉ ጋር በላኪስ ላይ እየከበበ ሳለ አገልጋዮቹን ወደ ኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስና በኢየሩሳሌም ለነበሩ ይሁዳውያን ሁሉ ሰደደ እንዲህ ሲሉ፦
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
12የአሕዛብ አማልክት የአባቶቼ ያጠፉአቸውን ጎዛንን፣ ሐራንን፣ ሬሴፍንና በቴሎሳር ያሉ የኤደን ልጆችን አዳኑአቸውን?
13የሐማት ንጉሥ ወዴት አለ? የአርፋድ ንጉሥ ወዴት አለ? የሰፋርዋይም ከተማ ንጉሥና ሄናና አዋ ወዴት አሉ?
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
12ጎዛንን፣ ሐራንን፣ ሬሴፍን፣ በቴላሳርም ያሉ የኤደን ልጆችን አባቶቼ አጠፉአቸው ሳሉ የአሕዛብ አማልክት አዳኑአቸውን?
13የሐማት ንጉሥ ወዴት ነው? የአርፓድ ንጉሥ ወዴት ነው? የሴፋርዋይም ከተማ ንጉሥ፣ የሄናና የኢዋ ንጉሥ ወዴት ነው?
19“የሐማትና የአርፋድ አማልክት የት አሉ? የሴፋርዋይም አማልክት የት አሉ? ሰማርያን ከእጄ አዳኑአት?”
20“ከእነዚህ ምድሮች አማልክት ሁሉ መካከል ማናቸው ምድሩን ከእጄ አዳኑ እንዲሁ እግዚአብሔር ኢየሩሳሌምን ከእጄ እንዴት ያድናታል?”
6አንተንና ይህን ከተማ ከአሦር ንጉሥ እጅ እነጻለሁ፤ ይህንን ከተማ እጠብቃታለሁ።
7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”
17አቤቱ ጆሮህን አዘንብልና ስማ፤ አቤቱ ዐይኖችህን ክፈትና ተመልከት፤ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከውን የሰናክሬብ ቃል ሁሉ ስማ።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
22ወይም ወደ እኔ እንዲህ ብትሉኝ፦ ‘እኛ በአምላካችን በእግዚአብሔር እናመናለን’ ብትሉ፤ ሕዝቅያስ ከፍተኛ ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አስወግዶ፣ ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ‘በኢየሩሳሌም ባለው ይህ መሠዊያ ፊት ብቻ ታመሉ’ አላለን?
17ደብዳቤዎችንም ጻፈ የእስራኤልን እግዚአብሔር ለማሳፈርና ለመቃወም እንዲህ ሲል፦ “እንደ ሌሎች ምድሮች አማልክት ሕዝባቸውን ከእጄ እንዳላዳኑ፣ የሕዝቅያስ አምላክም ሕዝቡን ከእጄ አያድን.”
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
19ራብሻቄም እንዲህ አለ፦ ለሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ ታላቁ ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ታመንህበት ያለው የታመነነ ነገር ምንድነው?
20‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ትላለህ፤ ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመን ብለህ በላዬ ታመፅ?
22እንዲሁ እግዚአብሔር ሕዝቅያስንና የኢየሩሳሌም ሕዝብን ከአሦር ንጉሥ ከሰናክሬብ እጅ እና ከሌሎች ሁሉ እጅ አዳነ፤ በሁሉም በኩል መራቸው.
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
20አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አንተ ብቻ እንደ ሆንህ የምድር መንግሥታት ሁሉ ያውቁ ዘንድ ከእጁ አድነን።
21ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
19አሁንም ጌታ አምላካችን ሆይ፣ እለምንሃለን፤ ከእጁ አድነን የምድር መንግሥታት ሁሉ አንተ ብቻ እንደሆንህ እንዲያውቁ.
16ጌታ ሆይ፣ ጆሮህን አዝንና ስማ፤ ዓይኖችህን ክፈት ጌታ ሆይ እይ፤ ሕያውን አምላክ ለማፍረስ የላከውን የሰናክሬብ ቃል ስማ.
17በእውነት፣ ጌታ ሆይ፣ የአሦር ነገሥታት አሕዛብንና ምድራቸውን አጠፉ.
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
4ራባሳቄም እነርሱን እንዲህ አለ፦ አሁን ለሕዝቅያስ አሉት፣ “እንዲህ ይላል ታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ፤ ታመንህባት የምትባል ይህ መታመን ምንድነው?”
5“አንተ ‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ታስባለህ፤ ነገር ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመናለህ እንደዚህ በማመጽህ በእኔ ላይ?”
33ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ አሦር ንጉሥ እንዲህ ይላል፤ ወደዚህ ከተማ አይገባም፥ ቀስትም አይወርድባትም፥ በጋሻ አይቀርብባትም፥ ከእርስዋ ላይ መከታ አይነሣባትም።
1ንጉሥ ሕዝቅያስ በነገሠ አሥራ አራተኛው ዓመት፣ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ በይሁዳ ተመሸሸ ከተሞች ሁሉ ላይ ወጥቶ መጣ እና ወሰዳቸው።