ኢሳይያስ 36:4
ራባሳቄም እነርሱን እንዲህ አለ፦ አሁን ለሕዝቅያስ አሉት፣ “እንዲህ ይላል ታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ፤ ታመንህባት የምትባል ይህ መታመን ምንድነው?”
ራባሳቄም እነርሱን እንዲህ አለ፦ አሁን ለሕዝቅያስ አሉት፣ “እንዲህ ይላል ታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ፤ ታመንህባት የምትባል ይህ መታመን ምንድነው?”
The Rabshakeh said to them, 'Say to Hezekiah: This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this confidence you rely on?
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
And Rabshakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this in which you trust?
And Rabsaches sayde vnto them: Tel Ezechias, that the greate kinge of Assiria sayeth thus vnto him: What presumpcion is this, that thou trustest vnto?
And Rabshakeh sayde vnto them, Tell you Hezekiah, I pray you, Thus sayth the great King, the King of Asshur, What confidence is this, wherein thou trustest?
And Rabsakeh sayde vnto them, Tell Hezekia that the great kyng saith thus vnto hym: What presumption is this that thou trustest vnto?
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest?
Rabshakeh said to them, Say you now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria, What confidence is this in which you trust?
And Rabshakeh saith unto them, `Say ye, I pray you, unto Hezekiah, `Thus said the great king, the king of Asshur, What `is' this confidence in which thou hast confided?
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
And the Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, These are the words of the great king, the king of Assyria: In what are you placing your hope?
Rabshakeh said to them, "Now tell Hezekiah, 'Thus says the great king, the king of Assyria, "What confidence is this in which you trust?
The chief adviser said to them,“Tell Hezekiah:‘This is what the great king, the king of Assyria, says:“What is your source of confidence?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17አሦር ንጉሥም ታርታንን፣ ራብሳሪስንና ራብሻቄን ከላኪስ ከታላቅ ሠራዊት ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ ላካቸው። መጥተው ኢየሩሳሌም ደረሱ፤ ከደረሱ በኋላ በላይኛው ገንዳ መስኖ አጠገብ፣ በአበጥ መስክ መንገድ ላይ ቆመው።
18ንጉሡንም ጠሩ፤ ከእነርሱም ወደ ውጭ የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊውም የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ወጥተው መጡ።
19ራብሻቄም እንዲህ አለ፦ ለሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ ታላቁ ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ታመንህበት ያለው የታመነነ ነገር ምንድነው?
20‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ትላለህ፤ ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመን ብለህ በላዬ ታመፅ?
5“አንተ ‘ለጦርነት ምክርና ኃይል አለኝ’ ብለህ ታስባለህ፤ ነገር ግን እነዚህ ቃላት ከንቱ ቃላት ብቻ ናቸው። አሁን በማን ታመናለህ እንደዚህ በማመጽህ በእኔ ላይ?”
6“እነሆ፣ በዚህ ተሰብሮ የሆነ የእሸት በትር በግብጽ ታመናለህ፤ ሰው ቢደገፍበት ወደ እጁ ይወርድ ይቆፍረዋል። የግብጽ ንጉሥ ፈርዖን በእርሱ የሚታመኑ ሁሉ ላይ እንዲሁ ነው።”
7“ነገር ግን ‘እኛ በእግዚአብሔር አምላካችን እንታመናለን’ ብትለኝ፣ ሕዝቅያስ የከፍ ቦታዎቹንና መሠዊያዎቹን ያፈረሰው እርሱ አይደለምን? ለይሁዳና ለኢየሩሳሌምም ‘በዚህ መሠዊያ ፊት ትሰግዱ’ አለ።”
8“አሁንም እባክህ ለጌታዬ ለአሦር ንጉሥ ዋስትና ስጥ፤ እኔም ሁለትሺህ ፈረሶች እሰጥህ፤ በአንተ በኩል በእነርሱ ላይ ፈረኛዎችን ልታቆመላቸው ብትችል።”
9“እንግዲያማ ከጌታዬ አገልጋዮች ከታናሹ አለቃ ፊት እንኳ እንዴት ታመልሳለህ? ለሰረገላና ለፈረኛ በግብጽ ታመናለህ?”
10“እኔ አሁን ያለ እግዚአብሔር በዚህ ምድር ላይ ለማጥፋት መጥቻለሁ ይመስላልን? ‘ውጣ በዚህ ምድር ላይ አጥፋዋ’ ብሎ እግዚአብሔር አለኝ።”
11ኤልያቂምና ሸብና ዮአክም ራባሳቄን እንዲህ አሉት፦ “እባክህ በአራሜይኛ ተናገርን እኛ እናስተውላለን፤ ነገር ግን በቅጥሩ ላይ ላሉ ሕዝብ ጆሮ ስለሆነ በየይሁዳ ቋንቋ አትናገረን።”
12ራባሳቄ ግን አለ፦ “እነዚህን ቃሎች ለጌታህና ለአንተ ብቻ እንድናገር ጌታዬ ላከኝ ይመስላልን? እንጂ ከእናንተ ጋር የራሳቸውን ፍግ እንዲበሉ፣ የራሳቸውንም ሽንት እንዲጠጡ በቅጥሩ ላይ ለተቀመጡት ሰዎች አልላከኝምን?”
13ከዚያ ራባሳቄ ቆመና በየይሁዳ ቋንቋ በከፍተኛ ድምፅ ጮኸና አለ፦ “የታላቁ ንጉሥ የአሦር ንጉሥ ቃል ስሙ።”
14“እንዲህ ይላል ንጉሡ፦ ሕዝቅያስ አያታልልዎት፤ እናንተን ሊያድናችሁ አይችልም።”
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
16“ሕዝቅያስን አትስሙ፤ እነሆ እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ፦ ከእኔ ጋር በስጦታ ስምምነት አድርጉ ወደ እኔም ውጡ፤ እያንዳንዳችሁ ከወይናችሁና ከበለሳችሁ ይብሉ፤ እያንዳንዳችሁም ከራሳችሁ ጒድጓድ ውኃ ይጠጡ።”
9ከዚህ በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ እርሱ ግን ከሁሉም ኃይሉ ጋር በላኪስ ላይ እየከበበ ሳለ አገልጋዮቹን ወደ ኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስና በኢየሩሳሌም ለነበሩ ይሁዳውያን ሁሉ ሰደደ እንዲህ ሲሉ፦
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
8ራብሴቄም ተመለሰ፤ ከሊብና ጋር እየተዋጋ የነበረውን የአሦር ንጉሥ አገኘ፤ ከላኪስ እንዳለቀ ነበር የሰማው።
9ደግሞም እንዲህ ተባለ ሰማ፦ የኢትዮጵያ ንጉሥ ቲርሐቃ ከአንተ ጋር ሊዋጋ ወጥቶአል። ይህን ሲሰማ ወደ ሕዝቅያስ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
26ከዚያ ኤልያቄም የሂልቅያስ ልጅ፣ ሸብናና ዮዓህ ለራብሻቄ እንዲህ አሉት፦ እባክህ ከኛ ጋር አራማይኛ ቋንቋ ተናገር፤ እኛ እናስተውላለንና፤ ከቅጥሩ ላይ በቆመው ሕዝብ ጆሮ ውስጥ በይሁዳውያን ቋንቋ አትናገር።
27ነገር ግን ራብሻቄ እንዲህ አለ፦ ጌታዬ እነዚህን ቃላት ለጌታህና ለአንተ ብቻ እንድናገር ልኮኛል ወይ? ከእናንተ ጋር ከቅጥር ላይ የተቀመጡትን ሰዎች ከእናንተ ጋር የራሳቸውን ሰገራ እንዲበሉ፣ ሽንታቸውንም እንዲጠጡ እንድያዳርጋቸው አልላከኝምን?
28ከዚያም ራብሻቄ ቆሞ በይሁዳውያን ቋንቋ በታላቅ ድምፅ ጮኸና እንዲህ አለ፦ የታላቁን ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ቃል ስሙ።
29ንጉሡ ይላል፦ ሕዝቅያስ አያታለልናችሁ፤ ከእጁ ሊያድናችሁ አይችልም።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
8ራብሻቄ ተመለሰ፤ አሦር ንጉሥ በሊብና ላይ እየዋጋ መኖሩን አገኘ፤ ከላኪስ ተነሥቶ መሄዱንም ሰማ.
9ኢትዮጵያ ንጉሥ ጢርሐቄ ከአንተ ሊዋጋ ወጥቶአል ተባለ ሲሰማው፣ መልእክተኞችን እንደገና ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ።
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
1ንጉሥ ሕዝቅያስ በነገሠ አሥራ አራተኛው ዓመት፣ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ በይሁዳ ተመሸሸ ከተሞች ሁሉ ላይ ወጥቶ መጣ እና ወሰዳቸው።
2የአሦር ንጉሥ ራባሳቄን ከላኪስ ከታላቅ ሠራዊት ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ ላከው። እርሱም በላይኛው ኩሬ መስኖ አጠገብ፣ በየማጠቢያው መስክ መንገድ ላይ ቆመ።
3ከዚያ የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ወደ እርሱ ወጡ።
22ከዚያም የቤት አለቃ የሒልቅያስ ልጅ ኤልያቂም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መታሰቢያውም የአሳፍ ልጅ ዮአክ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡ እና የራባሳቄን ቃል ነገሩት።
3ወደ እርሱም እንዲህ አሉ፦ ሕዝቅያስ እንዲህ ይላል፤ ዛሬ መከራና ገርፋትና ስድብ የተሞላበት ቀን ነው፤ ሕፃናት ወደ ወሊድ ደርሰዋል፥ ለማወጣት ግን ኃይል የለም።
4ሙሉ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከው የአሦር ንጉሥ ጌታው የሆነው ራብሴቄ የተናገረውን ቃል እንደ ሆነ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰማ ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰማውን ቃል ይገሥጽም፤ ስለዚህ ለቀሪው ሕዝብ ጸሎትህን አነሣ።
5ሕዝቅያስ ንጉሥ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ።
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
22ወይም ወደ እኔ እንዲህ ብትሉኝ፦ ‘እኛ በአምላካችን በእግዚአብሔር እናመናለን’ ብትሉ፤ ሕዝቅያስ ከፍተኛ ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አስወግዶ፣ ለይሁዳና ለኢየሩሳሌም ‘በኢየሩሳሌም ባለው ይህ መሠዊያ ፊት ብቻ ታመሉ’ አላለን?
21ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
37ከዚያም የቤቱ አዛዥ የሆነ የሂልቅያስ ልጅ ኤልያቄም፣ ጸሐፊው ሸብና፣ መዝገባ ጸሐፊው የአሳፍ ልጅ ዮዓህ ልብሳቸውን ቀድደው ወደ ሕዝቅያስ መጡና የራብሻቄን ቃል ነገሩት።
4ምናልባት ጌታ አምላክህ አሦር ንጉሡ ጌታው ላከው ሕያውን አምላክ ለማፍረስ የተናገረውን የራብሻቄ ቃል ሁሉ ይሰማ እና ጌታ አምላክህ የሰማውን ቃል ይገሥጻል፤ ስለዚህ ለቀሪዎቹ ስለ ቀሩት ሕዝብ ጸሎትህን አንስ.
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
24እንግን ከጌታዬ ከባሪያዎቹ ከታናሹ አንዱን አለቃ ፊት መከልከል እንዴት ትችላለህ? አንተ ደግሞ ስለ ሰረገላና ስለ ፈረሰኞች በግብፅ ታመናለህ!
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ነገሩ ከተጸና በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ መጣ፤ ወደ ይሁዳ ገባ እና በቅጥር የተጠናከሩ ከተሞች ላይ ሰፈነ፤ እነርሱንም ለራሱ ሊያዝ ዐሰበ.