ኢሳይያስ 37:21
ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah, saying, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Because you have prayed to Me about Sennacherib king of Assyria,
Then iah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says the LORD God of Israel, Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
Then Esay the sonne of Amos sent vnto Ezechias, sayenge: Thus saieth ye LORDE God of Israel: Where as thou hast made thy prayer vnto me, as touchinge Sennacherib,
Then Isaiah the sonne of Amoz sent vnto Hezekiah, saying, Thus sayth the Lord God of Israel, Because thou hast prayed vnto me, concerning Saneherib king of Asshur,
Then Esai the sonne of Amos sent vnto Hezekia, saying, Thus saith the Lorde God of Israel: Wheras thou hast made thy prayer vnto me as touching Sennacherib the king of Assyria,
¶ Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria:
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus says Yahweh, the God of Israel, Whereas you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,
And Isaiah son of Amoz sendeth unto Hezekiah, saying, `Thus said Jehovah, God of Israel, That which thou hast prayed unto me concerning Sennacherib king of Asshur --
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,
Then Isaiah the son of Amoz sent unto Hezekiah, saying, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Whereas thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria,
Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.
Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says Yahweh, the God of Israel, 'Because you have prayed to me against Sennacherib king of Assyria,
Isaiah son of Amoz sent this message to Hezekiah:“This is what the LORD God of Israel has said:‘As to what you have prayed to me concerning King Sennacherib of Assyria,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19አሁንም ጌታ አምላካችን ሆይ፣ እለምንሃለን፤ ከእጁ አድነን የምድር መንግሥታት ሁሉ አንተ ብቻ እንደሆንህ እንዲያውቁ.
20ከዚያ አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ መልክት ላከ እንዲህም አለ፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ስለ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህን ሰምቻለሁ.
14ሕዝቅያስም መልእክተኞቹ ያመጡለትን ደብዳቤ ተቀበለ፥ አንብቦታም እንደ ጨረሰ ሕዝቅያስ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ በእግዚአብሔርም ፊት ዳሰሰው።
15ሕዝቅያስም እንዲህ እያለ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፦
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ፊት እንዲህ ጸለየ፦ አቤቱ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ በኪሩቤል መካከል የምትኖር፣ አንተ የምድር መንግሥታት ሁሉ አምላክ ብቻህ ነህ፤ ሰማይንና ምድርን አንተ ሠርተሃቸው.
16ጌታ ሆይ፣ ጆሮህን አዝንና ስማ፤ ዓይኖችህን ክፈት ጌታ ሆይ እይ፤ ሕያውን አምላክ ለማፍረስ የላከውን የሰናክሬብ ቃል ስማ.
17በእውነት፣ ጌታ ሆይ፣ የአሦር ነገሥታት አሕዛብንና ምድራቸውን አጠፉ.
4ሙሉ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከው የአሦር ንጉሥ ጌታው የሆነው ራብሴቄ የተናገረውን ቃል እንደ ሆነ እግዚአብሔር አምላክህ ይሰማ ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሰማውን ቃል ይገሥጽም፤ ስለዚህ ለቀሪው ሕዝብ ጸሎትህን አነሣ።
5ሕዝቅያስ ንጉሥ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ።
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኢሳይያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
5ሂድ ሕዝቅያስን እንዲህ ብለህ ተናገር፦ የአባትህ የዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰማሁ፤ እንባህን አየሁ፤ እነሆ ወደ ቀናትህ አሥራ አምስት ዓመት እጨምርልሃለሁ።
6አንተንና ይህን ከተማ ከአሦር ንጉሥ እጅ እነጻለሁ፤ ይህንን ከተማ እጠብቃታለሁ።
17አቤቱ ጆሮህን አዘንብልና ስማ፤ አቤቱ ዐይኖችህን ክፈትና ተመልከት፤ ሕያውን አምላክ ለማሳፍረት የላከውን የሰናክሬብ ቃል ሁሉ ስማ።
18አቤቱ፥ በእውነት የአሦር ነገሥታት ሕዝቦችንና አገራቸውን ጠፍተዋል።
20አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አንተ ብቻ እንደ ሆንህ የምድር መንግሥታት ሁሉ ያውቁ ዘንድ ከእጁ አድነን።
9ከዚህ በኋላ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ እርሱ ግን ከሁሉም ኃይሉ ጋር በላኪስ ላይ እየከበበ ሳለ አገልጋዮቹን ወደ ኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስና በኢየሩሳሌም ለነበሩ ይሁዳውያን ሁሉ ሰደደ እንዲህ ሲሉ፦
10“እንዲህ ይላል የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ፦ በምን ታምናላችሁ እንዲሁ በኢየሩሳሌም ተከብበታችሁ ልትቆዩ?
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
4ምናልባት ጌታ አምላክህ አሦር ንጉሡ ጌታው ላከው ሕያውን አምላክ ለማፍረስ የተናገረውን የራብሻቄ ቃል ሁሉ ይሰማ እና ጌታ አምላክህ የሰማውን ቃል ይገሥጻል፤ ስለዚህ ለቀሪዎቹ ስለ ቀሩት ሕዝብ ጸሎትህን አንስ.
5ስለዚህ የንጉሥ ሕዝቅያስ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ.
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
20ስለዚህ ንጉሥ ሕዝቅያስና ነቢዩ የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ጸለዩና ወደ ሰማይ ጮኹ.
21እግዚአብሔርም መልአክ ላከ፤ እርሱም በአሦር ንጉሥ ሰፈር ያሉ ኃያላን ወታደሮችን፣ መሪዎችንና አለቆችን ሁሉ አጠፋ። ንጉሡም በእፍረት ይዞ ወደ አገሩ ተመለሰ፤ ወደ አምላኩ ቤት በገባ ጊዜ ከሆዱ የወጡት ልጆቹ በሰይፍ በዚያው ገደሉት።
22እንዲሁ እግዚአብሔር ሕዝቅያስንና የኢየሩሳሌም ሕዝብን ከአሦር ንጉሥ ከሰናክሬብ እጅ እና ከሌሎች ሁሉ እጅ አዳነ፤ በሁሉም በኩል መራቸው.
9ደግሞም እንዲህ ተባለ ሰማ፦ የኢትዮጵያ ንጉሥ ቲርሐቃ ከአንተ ጋር ሊዋጋ ወጥቶአል። ይህን ሲሰማ ወደ ሕዝቅያስ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
11እነሆ የአሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድራት በፍጹም ማጥፋታቸው ምን እንደ ሠሩ ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
17ደብዳቤዎችንም ጻፈ የእስራኤልን እግዚአብሔር ለማሳፈርና ለመቃወም እንዲህ ሲል፦ “እንደ ሌሎች ምድሮች አማልክት ሕዝባቸውን ከእጄ እንዳላዳኑ፣ የሕዝቅያስ አምላክም ሕዝቡን ከእጄ አያድን.”
4ኢሳያስ ወጥቶ እስከ መካከለኛው አደባባይ ሳይደርስ እንደ ሆነ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት እንዲህ ሲል፦
5“ተመለስ እና ለሕዝቅያስ የሕዝቤ አለቃ እንዲህ በለው፦ ‘የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፥ እንባህን አይቻለሁ፤ እነሆ፥ እኔ እፈውሳለሁ፤ በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት ትወጣለህ።’”
9ኢትዮጵያ ንጉሥ ጢርሐቄ ከአንተ ሊዋጋ ወጥቶአል ተባለ ሲሰማው፣ መልእክተኞችን እንደገና ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ።
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
1በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
2በዚያን ጊዜ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤
1በእነዚያ ዘመናት ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩ ኢሳይያስ የአሞጽ ልጅ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን አቀና፤ ሞት ትሞታለህ እንጂ አትኖርም።
2ከዚያ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
19ራብሻቄም እንዲህ አለ፦ ለሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ ታላቁ ንጉሥ፣ የአሦር ንጉሥ ይላል፦ ታመንህበት ያለው የታመነነ ነገር ምንድነው?
18“‘እግዚአብሔር ያድነናል’ ብሎ ሕዝቅያስ እንዳይማርካችሁ ተጠንቀቁ፤ ከአሕዛብ አማልክት የትኛው ምድሩን ከአሦር ንጉሥ እጅ አዳነ?”
22እግዚአብሔር ስለ እርሱ የተናገረው ቃል ይህ ነው፦ ድንግል የጽዮን ልጅ አፉረቀችህ፥ አፈንታችህም፤ የኢየሩሳሌም ልጅ በአንተ ላይ ራስዋን አንቅታ አናወጠች።
1ንጉሥ ሕዝቅያስ በነገሠ አሥራ አራተኛው ዓመት፣ የአሦር ንጉሥ ሰናክሬብ በይሁዳ ተመሸሸ ከተሞች ሁሉ ላይ ወጥቶ መጣ እና ወሰዳቸው።
2ቤቱ ላይ የነበረውን ኤሊያቂምን፣ ጸሐፊውንም ሼብናን፣ በማቅ የተለበሱ የካህናት ሽማግሌዎችንም ወደ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ አሞጽ ልጅ ላከ።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
9እንዲህም አላቸው፤ ልመናችሁን በፊቱ እንድአቀርብ ወደ እርሱ ላካችሁኝ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
7አአስም መልእክተኞችን ወደ አሦር ንጉሥ ቲግላትፒለሴር ልኮ፣ “እኔ አገልጋይህና ልጅህ ነኝ፤ ልጣ ከአራም ንጉሥና በእኔ ላይ ከተነሱት ከእስራኤል ንጉሥ እጅ አድነኝ” አለው።