ኢሳይያስ 38:1
በእነዚያ ዘመናት ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩ ኢሳይያስ የአሞጽ ልጅ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን አቀና፤ ሞት ትሞታለህ እንጂ አትኖርም።
በእነዚያ ዘመናት ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩ ኢሳይያስ የአሞጽ ልጅ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን አቀና፤ ሞት ትሞታለህ እንጂ አትኖርም።
In those days, Hezekiah became sick to the point of death. The prophet Isaiah, son of Amoz, came to him and said, "This is what the LORD says: 'Set your house in order, for you are about to die and will not recover.'"
In those days was Hezekiah sick unto death. And iah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
In those days Hezekiah was sick unto death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, Thus says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live.
Not longe afore this, was Ezechias deadsick: And the prophet Esay the sonne of Amos came vnto him, and sayde: Thus commaundeth the LORDE: Set thyne house in ordre, for thou must dye, and shalt not escape.
About that time was Hezekiah sicke vnto the death, and the Prophet Isaiah sonne of Amoz came vnto him, and sayd vnto him, Thus sayth the Lord, Put thine house in an order, for thou shalt dye, and not liue.
About this tyme was Hezekia sicke vnto death, and the prophete Esai the sonne of Amos came vnto hym, and sayde, Thus commaundeth the Lorde: Set thyne house in order, for thou must dye, and shalt not escape.
¶ In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
In those days was Hezekiah sick to death. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, Thus says Yahweh, Set your house in order; for you shall die, and not live.
In those days hath Hezekiah been sick unto death, and come in unto him doth Isaiah son of Amoz, the prophet, and saith unto him, `Thus said Jehovah: Give a charge to thy house, for thou `art' dying, and dost not live.'
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.
In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.
In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order; for your death is near.
In those days was Hezekiah sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, "Thus says Yahweh, 'Set your house in order, for you will die, and not live.'"
The Lord Hears Hezekiah’s Prayer In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him,“This is what the LORD says,‘Give instructions to your household, for you are about to die; you will not get well.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
2በዚያን ጊዜ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤
2ከዚያ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
3እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ሆይ፣ በእውነትና በፍጹም ልብ በፊትህ እንዴት እንደ ሄድሁ እና በዓይንህ መልካም የሆነውን እንዴት እንደ አደረግሁ አስታውሰኝ። ሕዝቅያስም እጅግ አለቀሰ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኢሳይያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
5ሂድ ሕዝቅያስን እንዲህ ብለህ ተናገር፦ የአባትህ የዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰማሁ፤ እንባህን አየሁ፤ እነሆ ወደ ቀናትህ አሥራ አምስት ዓመት እጨምርልሃለሁ።
24በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ፤ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤ እርሱም መለሰለት ምልክትም ሰጠው.
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
4ኢሳያስ ወጥቶ እስከ መካከለኛው አደባባይ ሳይደርስ እንደ ሆነ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት እንዲህ ሲል፦
5“ተመለስ እና ለሕዝቅያስ የሕዝቤ አለቃ እንዲህ በለው፦ ‘የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፥ እንባህን አይቻለሁ፤ እነሆ፥ እኔ እፈውሳለሁ፤ በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት ትወጣለህ።’”
8ሕዝቅያስም ለኢሳያስ አለ፦ “እግዚአብሔር እንደሚፈውሰኝና በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድነው?”
9የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ጽሑፍ፣ ታመመ ከሕመሙም ሲዳን ጊዜ የጻፈው፦
10የቀኖቼ መቁረጥ ሲጀምር፣ ወደ መቃብር ደጆች እሄዳለሁ አልኩ፤ የዓመታቴ ቀሪው ክፍል ተነጥቄአለሁ።
10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።
1ሕዝቅያስ ንጉሥ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፥ ራሱንም በማቅ ለበሰ እና ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ።
2ቤቱ ላይ የነበረውን ኤሊያቂምን፣ ጸሐፊውንም ሼብናን፣ በማቅ የተለበሱ የካህናት ሽማግሌዎችንም ወደ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ አሞጽ ልጅ ላከ።
3ወደ እርሱም እንዲህ አሉ፦ ሕዝቅያስ እንዲህ ይላል፤ ዛሬ መከራና ገርፋትና ስድብ የተሞላበት ቀን ነው፤ ሕፃናት ወደ ወሊድ ደርሰዋል፥ ለማወጣት ግን ኃይል የለም።
21ኢሳይያስ ቀድሞ እንዲህ ነበር ያለ፦ የበለስ እንጓሮ ያውርዱ እና በጥዱ ላይ እንደ መጭመቂያ ይጫኑት፤ እርሱም ይፈወሳል።
22ሕዝቅያስም እንዲህ ነበር ያለ፦ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድን ነው?
14ሕዝቅያስም መልእክተኞቹ ያመጡለትን ደብዳቤ ተቀበለ፥ አንብቦታም እንደ ጨረሰ ሕዝቅያስ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ በእግዚአብሔርም ፊት ዳሰሰው።
15ሕዝቅያስም እንዲህ እያለ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፦
1ንጉሥ ሕዝቅያስ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፣ ራሱንም በማቅ ሸፈነ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ.
2ቤት ላይ የነበረውን ኤልያቄምን፣ ጸሐፊውን ሸብናን፣ እና የካህናቱን ሽማግሌዎች በማቅ ለብሰው ወደ ነብዩ ኢሳይያስ አሞጽ ልጅ ላከ.
3እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ሕዝቅያስ እንዲህ ይላል፤ ዛሬ የመከራ፣ የገሠጽና የስድብ ቀን ነው፤ ልጆች ወደ ወለድ ደረሱ ነገር ግን ለመውለድ ኃይል የለም.
21ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
5ሕዝቅያስ ንጉሥ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ።
6ኢሳይያስም እንዲህ አላቸው፦ ለጌታችሁ እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ስድብ ብለው የተናገሩትን ቃል ስለ ሰማህ አትፍራ።
16እና እንዲህ አለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ አንተ መልእክተኞችን ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ፤ እስራኤል ውስጥ የቃሉን ለመጠየቅ አምላክ የለምን? ስለዚህ ከወጣህባት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
11ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር አምላካችን ከአሦር ንጉሥ እጅ ያድነናል’ ሲል በራብና በጥማት እንድትሞቱ ራሳችሁን እንድታስረክቱ አያባብራችሁምን?
6እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ከፊታችን ሊገናኝ አንድ ሰው መጣና እንዲህ አለን፦ ሂዱ ወደ ላከችሁ ንጉሥ ተመለሱና እንዲህ ብለው ተናገሩ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እስራኤል ውስጥ አምላክ ስለሌለ ነውን አንተ ላክህ ኤቅሮን አምላክ ባኣል-ዘቡብን ለመጠየቅ? ስለዚህ ወጥተህባት ካለህበት አልጋ አትወርድም፤ እርግጥ ትሞታለህ።
5ስለዚህ የንጉሥ ሕዝቅያስ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ.
6ኢሳይያስም እነርሱን አለ፦ አለቃችሁን እንዲህ በሉት፤ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ሰማህቸውን፣ የአሦር ንጉሥ አገልጋዮች በእኔ ላይ ያሰደዱኝባቸውን ቃሎች አትፍራ.
12ስለዚህ ተነሺ ወደ ቤትሽ ተመለሺ፤ እግርሽ በከተማ ደጅ ሲገባ ሕፃኑ ይሞታል።
8ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳይያስ አለ፦ አንተ የተናገርኸው የጌታ ቃል መልካም ነው። እንዲሁም አለ፦ በዘመኔ ሰላምና እውነት ይሆናል።
32አሁንም የሕዝቅያስ የቀሩ አዋጅ ሥራዎችና ቸርነቱ እነሆ በነቢዩ በየአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ራዕይ ውስጥና በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል።
10ይህን ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ በሉ፦ በታመክህበት አምላክህ እንዲህ ብሎ እንዳይታለልህ፤ “ኢየሩሳሌም የአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም” አይበልህ።
19ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳያስ አለ፦ “የተናገርኸው የእግዚአብሔር ቃል መልካም ነው።” እንዲህም አለ፦ “ሰላምና እውነት በዘመኔ ቢሆኑ መልካም አይደለምን?”
19የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስና ይሁዳ ሁሉ እርሱን ሞት አሳደሩትን? እግዚአብሔርን አልፈሩምን እና እግዚአብሔርን አልለመኑምን? እግዚአብሔርስ በእነርሱ ላይ የነገረውን ክፉ አልመለሰምን? እንግዲህ እኛ እንዲህ ብናደርግ ታላቅ ክፉ በነፍሳችን ላይ እንመጣ ነበር።
28በንጉሥ አአስ የሞተበት ዓመት ይህ መሸከም ሆነ።
3ከዚያ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ መጣና አለው፦ እነዚህ ሰዎች ምን አሉ? ወደ አንተ ከየት መጡ? ሕዝቅያስም አለ፦ ከሩቅ አገር ወደ እኔ መጥተዋል፤ ከባቢሎን ናቸው።
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.
20ስለዚህ ንጉሥ ሕዝቅያስና ነቢዩ የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ጸለዩና ወደ ሰማይ ጮኹ.
10ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ ሕዝቅያስ እንዲህ በሉ፤ በምታምንበት አምላክህ፣ ‘ኢየሩሳሌም በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ እንዳይታለልህ.
11አሦር ነገሥታት ለሁሉም ምድር ያደረጉትን፣ ሙሉ በሙሉ በማጥፋት ያጠፉአቸውን ሰማህ፤ አንተ ትድናለህን?
29ንጉሡ ይላል፦ ሕዝቅያስ አያታለልናችሁ፤ ከእጁ ሊያድናችሁ አይችልም።
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
15“ሕዝቅያስ ‘እግዚአብሔር ፈጽሞ ያድነናል፤ ይህ ከተማ ወደ አሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ በማለት በእግዚአብሔር እንድትታመኑ አያደርግባችሁ።”
15እንዲህ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፤ ሂድ፤ ወደ ዚህ መዛግብት አስተዳዳሪ፣ የቤቱ ላይ የሾሙት ሼብና ሂድና ንገረው።
1የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም በይሁዳ ነገሥታት ኡዛያስ፣ ዮታም፣ አካዝ እና ሕዝቅያስ ዘመን ያየው ራእይ።