2 ነገሥት 20:8
ሕዝቅያስም ለኢሳያስ አለ፦ “እግዚአብሔር እንደሚፈውሰኝና በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድነው?”
ሕዝቅያስም ለኢሳያስ አለ፦ “እግዚአብሔር እንደሚፈውሰኝና በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድነው?”
Hezekiah asked Isaiah, "What will be the sign that the LORD will heal me and that I will go up to the house of the LORD on the third day?"
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
And Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up to the house of the LORD on the third day?
Ezechias sayde vnto Esay: Which is ye token, that the LORDE wyll heale me, and that I shal go vp in to the house of ye LORDE on the thirde daye?
For Hezekiah had saide vnto Isaiah, What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shall goe vp into the house of the Lorde the thirde day?
And Hezekia sayde vnto Isai: What shalbe the signe that the Lorde will heale me, and that I shal go vp into the house of the Lorde the thirde day?
And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
Hezekiah said to Isaiah, What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?
And Hezekiah saith unto Isaiah, `What `is' the sign that Jehovah doth give healing to me, that I have gone up on the third day to the house of Jehovah?'
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that Jehovah will heal me, and that I shall go up unto the house of Jehovah the third day?
And Hezekiah said to Isaiah, What is to be the sign that the Lord will make me well, and that I will go up to the house of the Lord on the third day?
Hezekiah said to Isaiah, "What shall be the sign that Yahweh will heal me, and that I shall go up to the house of Yahweh the third day?"
Hezekiah had said to Isaiah,“What is the confirming sign that the LORD will heal me and that I will go up to the LORD’s temple the day after tomorrow?”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ኢሳይያስ ቀድሞ እንዲህ ነበር ያለ፦ የበለስ እንጓሮ ያውርዱ እና በጥዱ ላይ እንደ መጭመቂያ ይጫኑት፤ እርሱም ይፈወሳል።
22ሕዝቅያስም እንዲህ ነበር ያለ፦ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድን ነው?
9ኢሳያስም አለ፦ “እግዚአብሔር የተናገረውን እንዲያደርግ ከእግዚአብሔር የምትያዝው ምልክት ይህ ነው፤ ጥላው አስር ደረጃ ወደ ፊት ይሄድ ወይስ አስር ደረጃ ወደ ኋላ ይመለስ?”
10ሕዝቅያስም መለሰ፦ “ጥላው አስር ደረጃ ወደ ታች መውረድ ቀላል ነው፤ እንግዲህ ግን ጥላው አስር ደረጃ ወደ ኋላ ይመለስ።”
11ነቢዩ ኢሳያስም ወደ እግዚአብሔር ጮኸ፤ እርሱም በአሐዝ ደረጃ ላይ የወረደውን ጥላ አስር ደረጃ ወደ ኋላ መለሰው።
12በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ የባላዳን ልጅ በሮዳክ-ባላዳን ለሕዝቅያስ ደብዳቤዎችንና ስጦታን ላከ፤ ሕዝቅያስ ታመመ መሆኑ ተሰምቶት ነበርና።
1በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
2በዚያን ጊዜ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤
3“እባክህ አቤቱ፥ በፊትህ በእውነትና በፍጹም ልብ እንዴት እንደ ሄድሁ፣ በዓይንህ መልካም ያለውንም እንዴት እንደ አደረግሁ አሁን አስታውስ።” ሕዝቅያስም በጣም አለቀሰ።
4ኢሳያስ ወጥቶ እስከ መካከለኛው አደባባይ ሳይደርስ እንደ ሆነ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት እንዲህ ሲል፦
5“ተመለስ እና ለሕዝቅያስ የሕዝቤ አለቃ እንዲህ በለው፦ ‘የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፥ እንባህን አይቻለሁ፤ እነሆ፥ እኔ እፈውሳለሁ፤ በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት ትወጣለህ።’”
6“ወደ ቀንህ አስራ አምስት ዓመት እጨምራለሁ፤ ከአሦር ንጉሥ እጅ አንተንና ይህችን ከተማ አዳናችኋለሁ፤ ይህችንም ከተማ ስለ ራሴና ስለ ባሪያዬ ዳዊት እጠብቃታለሁ።”
7ኢሳያስም አለ፦ “የበለስ ጥቅል እይዙ።” እነርሱም ወስደው በቁስለቱ ላይ አኖሩት፤ እርሱም ተፈወሰ።
24በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ፤ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤ እርሱም መለሰለት ምልክትም ሰጠው.
1በእነዚያ ዘመናት ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩ ኢሳይያስ የአሞጽ ልጅ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን አቀና፤ ሞት ትሞታለህ እንጂ አትኖርም።
2ከዚያ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
3እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ሆይ፣ በእውነትና በፍጹም ልብ በፊትህ እንዴት እንደ ሄድሁ እና በዓይንህ መልካም የሆነውን እንዴት እንደ አደረግሁ አስታውሰኝ። ሕዝቅያስም እጅግ አለቀሰ።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኢሳይያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
5ሂድ ሕዝቅያስን እንዲህ ብለህ ተናገር፦ የአባትህ የዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰማሁ፤ እንባህን አየሁ፤ እነሆ ወደ ቀናትህ አሥራ አምስት ዓመት እጨምርልሃለሁ።
6አንተንና ይህን ከተማ ከአሦር ንጉሥ እጅ እነጻለሁ፤ ይህንን ከተማ እጠብቃታለሁ።
7እንዲህ የተናገረውን ነገር እግዚአብሔር እንዲያደርግ ከእግዚአብሔር ለአንተ የሚሆን ምልክት ይህ ይሆናል፦
8እነሆ በአሃዝ የፀሐይ መመዝመዣ ላይ ወደታች የወረደውን የደረጃዎቹን ጥላ አሥር ደረጃ ወደኋላ እመልሳለሁ። ስለዚህ ፀሐይ ወደታች የወረደበት አሥር ደረጃ ወደኋላ ተመለሰ።
9የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ጽሑፍ፣ ታመመ ከሕመሙም ሲዳን ጊዜ የጻፈው፦
14ከዚያ ነቢዩ ኢሳያስ ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ መጣና አለው፦ “እነዚህ ሰዎች ምን አሉ? ወደ አንተስ ከየት መጡ?” ሕዝቅያስም አለ፦ “ከሩቅ አገር፣ ከባቢሎን መጥተዋል።”
15እንደዚያም አለ፦ “በቤትህ ምን አዩ?” ሕዝቅያስ መለሰ፦ “በቤቴ ያለው ሁሉ አዩት፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳያቸው አንዳች አልተረፈም።”
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
20እግዚአብሔርም ሕዝቅያስን ሰማ ሕዝቡንም ፈወሰ።
3ከዚያ ነቢዩ ኢሳይያስ ወደ ንጉሥ ሕዝቅያስ መጣና አለው፦ እነዚህ ሰዎች ምን አሉ? ወደ አንተ ከየት መጡ? ሕዝቅያስም አለ፦ ከሩቅ አገር ወደ እኔ መጥተዋል፤ ከባቢሎን ናቸው።
4እንግዲህ አለ፦ በቤትህ ምን አይተዋል? ሕዝቅያስም መለሰ፦ በቤቴ ያለ ሁሉን አይተዋል፤ በመዝገቦቼ መካከል ላላሳየኋቸው ነገር አንዳች የለም።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
19ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳያስ አለ፦ “የተናገርኸው የእግዚአብሔር ቃል መልካም ነው።” እንዲህም አለ፦ “ሰላምና እውነት በዘመኔ ቢሆኑ መልካም አይደለምን?”
14ሕዝቅያስም መልእክተኞቹ ያመጡለትን ደብዳቤ ተቀበለ፥ አንብቦታም እንደ ጨረሰ ሕዝቅያስ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ በእግዚአብሔርም ፊት ዳሰሰው።
15ሕዝቅያስም እንዲህ እያለ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፦
8ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳይያስ አለ፦ አንተ የተናገርኸው የጌታ ቃል መልካም ነው። እንዲሁም አለ፦ በዘመኔ ሰላምና እውነት ይሆናል።
8ንጉሡም ለሐዛኤል አለው፦ ስጦታ በእጅህ ይዘህ ሂድ የእግዚአብሔርን ሰው ተገናኝ፤ በእርሱ በኩልም እግዚአብሔርን ጠይቀው እንዲህ በለው፦ ከዚህ በሽታ እለመዳለሁን?
20ከዚያ ሕዝቅያስ ንጉሥ ጠዋት ማለዳ ተነሣ፥ የከተማይቱን አለቆች ሰብስቦ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ።
21ከዚያም አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ ላከ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህ ስለ ሆነ፥
5ሕዝቅያስ ንጉሥ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ።
10ኤልሳዕም አለው፦ ሂድ ለእርሱ እንዲህ በለው፦ እርሱ ፈጽሞ ይለመዳል፤ ግን እግዚአብሔር ፈጽሞ እንደሚሞት አሳየኝ።
5ስለዚህ የንጉሥ ሕዝቅያስ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ.
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.
20ከዚያ አሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ወደ ሕዝቅያስ መልክት ላከ እንዲህም አለ፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ አሦር ንጉሥ ስለ ሰናክሬብ ወደ እኔ የጸለየህን ሰምቻለሁ.
10እንዲሁም ጌታ ደግሞ ለአሀዝ እንዲህ ሲል ተናገረው።
1ንጉሥ ሕዝቅያስ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፣ ራሱንም በማቅ ሸፈነ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ.
1በዚያኑ ጊዜ የባቢሎን ንጉሥ መሮዳክ-ባላዳን የባላዳን ልጅ ወደ ሕዝቅያስ ደብዳቤዎችንና ስጦታን ላከ፤ ሕመምተኛ እንደሆነና እንደ ተለመነ ስለ ሰማ ነው።
1ሕዝቅያስ ንጉሥ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፥ ራሱንም በማቅ ለበሰ እና ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ።
14አቤቱ፣ ፈውሰኝ እኔም እፈወሳለሁ፤ አድነኝ እኔም እድናለሁ፤ ምክንያቱም ምስጋናዬ አንተ ነህ።
20ስለዚህ ንጉሥ ሕዝቅያስና ነቢዩ የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ጸለዩና ወደ ሰማይ ጮኹ.
30እንዲሁም ‘እግዚአብሔር ርግጠኛ ያድነናል፤ ይህች ከተማ በአሦር ንጉሥ እጅ አትሰጥም’ ብሎ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር እንድታመኑ አታድርጉ።
2ሁለት ቀን በኋላ ያስነቃናል፤ በሦስተኛው ቀን ያስነሳናል፥ በፊቱም እንኖራለን።