2 ዜና ነገሥት 29:20
ከዚያ ሕዝቅያስ ንጉሥ ጠዋት ማለዳ ተነሣ፥ የከተማይቱን አለቆች ሰብስቦ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ።
ከዚያ ሕዝቅያስ ንጉሥ ጠዋት ማለዳ ተነሣ፥ የከተማይቱን አለቆች ሰብስቦ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ።
Early in the morning, King Hezekiah gathered the city officials and went up to the house of the LORD.
Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
Then Hezekiah the king rose early, gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
The the kynge Ezechias gat him vp early, and gathered together the Elders of the cite, and wete vp vnto the house of the LORDE,
And Hezekiah the King rose early, and gathered the princes of the citie, and went vp to the house of the Lord.
And Hezekia the king rose earlye, and gathered the lordes of the citie, and went vp to the house of the Lorde.
¶ Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.
And Hezekiah the king riseth early, and gathereth the heads of the city, and goeth up to the house of Jehovah;
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Jehovah.
Then Hezekiah the king got up early, and got together the great men of the town, and went up to the house of the Lord.
Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.
Early the next morning King Hezekiah assembled the city officials and went up to the LORD’s temple.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
29መሥዋዕቱም ሲጨርስ ንጉሡና ከእርሱ ጋር ያሉ ሁሉ ወደ መሬት ዝቅ ብለው ሰገዱ።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
31ከዚያም ሕዝቅያስ አለ፦ አሁን ለእግዚአብሔር ራሳችሁን ቀድሳችኋል፤ ቅርብ ቀርቡና መሥዋዕቶችንና ምስጋና ቍርባኖችን ወደ የእግዚአብሔር ቤት አምጡ። ማህበሩም መሥዋዕቶችንና ምስጋና ቍርባኖችን አመጡ፥ ልባቸው በፈቃደኝነት የነበረ ሁሉም የመቃጠል መሥዋዕት አቀረቡ።
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ፊት እንዲህ ጸለየ፦ አቤቱ የእስራኤል አምላክ ሆይ፣ በኪሩቤል መካከል የምትኖር፣ አንተ የምድር መንግሥታት ሁሉ አምላክ ብቻህ ነህ፤ ሰማይንና ምድርን አንተ ሠርተሃቸው.
14ሕዝቅያስም መልእክተኞቹ ያመጡለትን ደብዳቤ ተቀበለ፥ አንብቦታም እንደ ጨረሰ ሕዝቅያስ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ በእግዚአብሔርም ፊት ዳሰሰው።
15ሕዝቅያስም እንዲህ እያለ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፦
11ከዚያም ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ክፍሎች እንዲዘጋጁ አዘዘ፤ እነርሱም አዘጋጁ።
1ንጉሥ ሕዝቅያስ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፣ ራሱንም በማቅ ሸፈነ፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ.
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
18ከዚያም ወደ ንጉሡ ሕዝቅያስ ገቡ እና እንዲህ አሉ፦ የእግዚአብሔር ቤትን ሁሉ፣ የመቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ የመታየት እንጀራ ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን ሁሉ አነጻነዋል።
19እንዲሁም ንጉሥ አካዝ በመተላለፉ ጊዜ የጣለውን ዕቃ ሁሉ አዘጋጅነው ቀድሰነዋል፤ እነሆ አሁን በእግዚአብሔር መሠዊያ ፊት ቆሞአል።
1ሕዝቅያስ ንጉሥ ይህን ሲሰማ ልብሱን ቀደደ፥ ራሱንም በማቅ ለበሰ እና ወደ የእግዚአብሔር ቤት ገባ።
4ኢሳያስ ወጥቶ እስከ መካከለኛው አደባባይ ሳይደርስ እንደ ሆነ የእግዚአብሔር ቃል መጣበት እንዲህ ሲል፦
19በመቅደሱ ማንጻት ሥርዓት መሠረት ሳይነጻም፥ ልቡን ለአባቶቹ አምላክ ለእግዚአብሔር ለመፈለግ ዝግጁ የሚያደርግን።
20እግዚአብሔርም ሕዝቅያስን ሰማ ሕዝቡንም ፈወሰ።
22ሕዝቅያስም እንዲህ ነበር ያለ፦ ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድን ነው?
5ስለዚህ የንጉሥ ሕዝቅያስ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ.
36እግዚአብሔር ሕዝቡን አዘጋጀ ስለ ነበር ሕዝቅያስና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ ነገሩ በድንገት ተሠራ ነበርና።
8ሕዝቅያስና አለቆቹ መጥተው ክምችቶቹን ባዩ ጊዜ እግዚአብሔርንና ሕዝቡን እስራኤልን ባረኩ።
9ከዚያም ሕዝቅያስ ስለ ክምችቶቹ ካህናትንና ሌዋውያንን ጠየቀ።
27ሕዝቅያስም የመቃጠል መሥዋዕት በመሠዊያው ላይ እንዲቀርብ አዘዘ። የመቃጠል መሥዋዕቱ ሲጀመር ደግሞ የእግዚአብሔር መዝሙር ከቀንጫፎችና በእስራኤል ንጉሥ ዳዊት የዘጋጀው መሣሪያ ጋር ተጀመረ።
5ሕዝቅያስ ንጉሥ አገልጋዮች ወደ ኢሳይያስ መጡ።
20ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
4ካህናቱንና ሌዋውያኑን አስገባ እና በምሥራቅ መንገድ ላይ አከማቸው።
21ሰባት በሬዎችን፣ ሰባት አውራ በጎችን፣ ሰባት በግ ጠቦቶችንና ሰባት ፍየሎችን ለመንግሥቱና ለመቅደሱ እና ለይሁዳ የኃጢአት መሥዋዕት አመጡ፤ ካህናት የአሮን ልጆች እነዚህን በእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ እንዲሠዉ አዘዘ።
2ከዚያ ሕዝቅያስ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና ወደ እግዚአብሔር ጸለየ።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።
16ካህናትም ወደ ውስጥ ወደ የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ገብተው ሊነጹ ጀመሩ፤ በእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ ያገኙትን ሁሉ ርኵሰት አውጥተው ወደ ቤተ መቅደሱ አደባባይ አመጡ፤ ሌዋውያኑም ወስደው ወደ ውጭ ወደ ቂድሮን ወንዝ አመጡት።
8ሕዝቅያስም ለኢሳያስ አለ፦ “እግዚአብሔር እንደሚፈውሰኝና በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት እንደምወጣ ምልክቱ ምንድነው?”
20ስለዚህ ንጉሥ ሕዝቅያስና ነቢዩ የአሞጽ ልጅ ኢሳይያስ ጸለዩና ወደ ሰማይ ጮኹ.
2ሕዝቅያስም ካህናትንና ሌዋውያንን እያንዳንዱ እንደ አገልግሎቱ በዑደቱ አቆመ፤ ለሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና ለየሰላም መሥዋዕቶች ሊያገለግሉ፣ ለማመስገንና ለመዝማር በእግዚአብሔር ቤት በሮች እንዲቆሙ አደረገ።
1በዚያን ዘመን ሕዝቅያስ እስከ ሞት ድረስ ታመመ። ነቢዩም የአሞጽ ልጅ ኢሳያስ ወደ እርሱ መጣና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ቤትህን በሥርዓት አድርግ፤ ሞታለህ እንጂ አትኖርም።”
2በዚያን ጊዜ ፊቱን ወደ ግድግዳ መለሰና እንዲህ ሲል ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፤
12ያው ሕዝቅያስ ከፍ ያሉትን መሥዋዕት ስፍራዎቹንና መሠዊያዎቹን አልነቀለምን? ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም ‘በአንድ መሠዊያ ፊት ታመልጣላችሁ፤ በእርሱም ላይ ጥሩ’ አላዘዛቸውምን?”
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
1ሕዝቅያስም ወደ እስራኤልና ወደ ይሁዳ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ፤ እንዲሁም ለኤፍሬምና ለማናሴ መልእክት ጻፈ እንዲመጡ በይሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ።
19ማለዳ ጠዋት ቀድሞ ንጉሡ ተነሥቶ በፍጥነት ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ሄደ።
24የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና ሰባት ሺህ በጎች ሰጠ፤ አለቆቹም ለማኅበሩ ሺህ ከብቶችና አስር ሺህ በጎች ሰጡ፤ ብዙ ካህናትም ራሳቸውን ቀደሱ።
20ከመቶ መኮንኖቹን፣ ክቡራንን፣ የሕዝቡን አስተዳዳሪዎችን እና የአገሩን ሕዝብ ሁሉ ወስዶ ንጉሡን ከእግዚአብሔር ቤት አወረዱ፤ በከፍተኛው ደጅ አለፉና ወደ ንጉሡ ቤት ገቡ፤ ንጉሡንም በመንግሥቱ ዙፋን አስቀመጡት።
4ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኢሳይያስ መጣ እንዲህ ሲል፦
13ሕዝቅያስም እነርሱን ተቀብሎ የውድ ንብረቱን ቤት ሁሉ፣ ብርንና ወርቅን፣ ቅመሞችንና ውድ የሽቱ ዘይትን፣ የመሣሪያውን ቤት ሁሉ፣ በመዝገቦቹም የተገኘ ሁሉ አሳያቸው፤ በቤቱም ወይም በመንግሥቱ ሁሉ ሕዝቅያስ ላላሳያቸው ነገር ምንም አልነበረም።
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሡ ቤት መዛግብት ውስጥ የተገኘውን ብር ሁሉ ሰጠው።
16በዚያኑ ጊዜ የይሁዳ ንጉሥ ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ደጆች ላይ እና በአምዶቹ ላይ የለጠፈውን ወርቅ ቈርጦ ለአሦር ንጉሥ ሰጠው።
18በቤት ውስጥ የተሠራውን የሰንበት መደበቂያና የንጉሡን የውጪ መግቢያ ስለ አሦር ንጉሥ ከእግዚአብሔር ቤት አለወ።