2 ዜና ነገሥት 31:20
ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
ሕዝቅያስም እንዲህ በይሁዳ ሁሉ አደረገ፤ በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና፣ እውነተኛ ያለውን ነገር ሠርቶ ነበር።
This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, upright, and true before the Lord his God.
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.
And so did Hezekiah throughout all Judah, and did what was good and right and true before the LORD his God.
Thus dyd Ezechias in all Iuda, and dyd that which was good, righte and true in the sighte of the LORDE his God.
And thus did Hezekiah throughout al Iudah, and did well, and vprightly, and truely before the Lorde his God.
And of this maner did Hezekia throughout all Iuda: & wrought it that is good, and right and true before the Lorde his God.
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought [that which was] good and right and truth before the LORD his God.
Thus did Hezekiah throughout all Judah; and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God.
And Hezekiah doth thus in all Judah, and doth that which is good, and that which is right, and that which is true, before Jehovah his God;
And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.
And thus did Hezekiah throughout all Judah; and he wrought that which was good and right and faithful before Jehovah his God.
This Hezekiah did through all Judah; he did what was good and right and true before the Lord his God.
Hezekiah did so throughout all Judah; and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God.
This is what Hezekiah did throughout Judah. He did what the LORD his God considered good and right and faithful.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21እና በአምላክ ቤት አገልግሎት፣ በሕግና በትእዛዝ ውስጥ የጀመረውን ሥራ ሁሉ አምላኩን ለመፈለግ በፍጹም ልቡ አድርጎ ነበር፤ እናም ተሳካለት።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ እንደ አባቱ ዳዊት ሁሉ።
3እርሱም በእግዚአብሔር ዐይን ፊት የቀና ያለ ነገር አደረገ፤ አባቱ ዳዊት ያደረገው ሁሉ እንደዚያው ነበር።
34እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ፤ አባቱ ኡዝያስ እንዳደረገ ሁሉ።
19ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳያስ አለ፦ “የተናገርኸው የእግዚአብሔር ቃል መልካም ነው።” እንዲህም አለ፦ “ሰላምና እውነት በዘመኔ ቢሆኑ መልካም አይደለምን?”
20ሕዝቅያስ የሠራው ቀሪው ሁሉና ኃይሉ ሁሉ፣ እንዲሁም ሐይቅና ኩሬ እንዴት አደረገ ውሃንም ወደ ከተማ እንዴት አስገባ፤ ይህ ሁሉ በይሁዳ ነገሥታት የዘመናት መዝገብ መጽሐፍ የተጻፈ አይደለምን?
3ከአባቱ አማጽያስ እንዳደረገ ሁሉ እግዚአብሔር በፊቱ ቀና የሆነውን አደረገ።
2አሣም በእግዚአብሔር አምላኩ ፊት መልካምና ቀና ያለውን አደረገ።
4አባቱ አማዛያስ እንዳደረገ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ።
5በእግዚአብሔር ራእዮች ላይ ግልጽ ማስተዋል ያለው ዘካርያስ ዘመን ውስጥ እግዚአብሔርን ፈለገ፤ እርሱም እግዚአብሔርን እያፈለገ ሳለ እግዚአብሔር እንዲበረታ አደረገው።
2እግዚአብሔር በዓይኖቹ ፊት ያለውን የትክክለኛ ነገር አደረገ፥ በአባቱ በዳዊት መንገድ ሁሉ ሄደ፥ ወደ ቀኝም ወይም ወደ ግራ አልሸለቀም።
32እርሱም የአባቱ የአሣ መንገድ ሄደ ከእርሱም አልራቀም፥ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛ የሆነውን አደረገ።
3“እባክህ አቤቱ፥ በፊትህ በእውነትና በፍጹም ልብ እንዴት እንደ ሄድሁ፣ በዓይንህ መልካም ያለውንም እንዴት እንደ አደረግሁ አሁን አስታውስ።” ሕዝቅያስም በጣም አለቀሰ።
3እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ሆይ፣ በእውነትና በፍጹም ልብ በፊትህ እንዴት እንደ ሄድሁ እና በዓይንህ መልካም የሆነውን እንዴት እንደ አደረግሁ አስታውሰኝ። ሕዝቅያስም እጅግ አለቀሰ።
2በእግዚአብሔር ፊት የትክክለኛውን አደረገ፤ የአባቱ ዳዊት መንገድ ሄደ፤ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አልተለየም።
30ይህ ሕዝቅያስ ደግሞ የጊሆንን ከፍተኛ የውኃ ስርጭት አጠራ ውኃውንም ቀጥ አድርጎ ወደ ዳዊት ከተማ ምዕራባዊ ጎን አመጣው፤ ሕዝቅያስም በሥራው ሁሉ ተሳክቶ ይሄድ ነበር።
31ነገር ግን በባቢሎን አለቆች መልእክተኞች ከምድር የተደረገውን ድንቅ ሊመረምሩ ወደ እርሱ በላኩ ጊዜ እግዚአብሔር ሁሉ በልቡ ያለው እንዲታወቅ ሊፈትነው ትቶት።
32አሁንም የሕዝቅያስ የቀሩ አዋጅ ሥራዎችና ቸርነቱ እነሆ በነቢዩ በየአሞጽ ልጅ በኢሳይያስ ራዕይ ውስጥና በይሁዳና በእስራኤል ነገሥታት መጽሐፍ ተጽፈዋል።
8ከዚያ ሕዝቅያስ ለኢሳይያስ አለ፦ አንተ የተናገርኸው የጌታ ቃል መልካም ነው። እንዲሁም አለ፦ በዘመኔ ሰላምና እውነት ይሆናል።
19በመቅደሱ ማንጻት ሥርዓት መሠረት ሳይነጻም፥ ልቡን ለአባቶቹ አምላክ ለእግዚአብሔር ለመፈለግ ዝግጁ የሚያደርግን።
20እግዚአብሔርም ሕዝቅያስን ሰማ ሕዝቡንም ፈወሰ።
20ከዚያ ሕዝቅያስ ንጉሥ ጠዋት ማለዳ ተነሣ፥ የከተማይቱን አለቆች ሰብስቦ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ።
2ሕዝቅያስም ካህናትንና ሌዋውያንን እያንዳንዱ እንደ አገልግሎቱ በዑደቱ አቆመ፤ ለሚቃጠሉ መሥዋዕቶችና ለየሰላም መሥዋዕቶች ሊያገለግሉ፣ ለማመስገንና ለመዝማር በእግዚአብሔር ቤት በሮች እንዲቆሙ አደረገ።
5በእስራኤል አምላክ በእግዚአብሔር ታመነ፤ ከእርሱ በኋላም በይሁዳ ነገሥታት መካከል እንደ እርሱ ያለ አልነበረም፤ ከእርሱ በፊትም እንዲሁ አልነበረም።
2እርሱም በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን አደረገ፤ ይህም እንደ አባቱ ኦዚያስ ያደረገው ሁሉ ሆኖ ነበር፤ ግን የእግዚአብሔር ቤት ውስጥ አልገባም። ሕዝቡ ግን ገና በተረመሙ መንገድ ይሠሩ ነበር።
15ሕዝቅያስም እንዲህ እያለ ወደ እግዚአብሔር ጸለየ፦
3እግዚአብሔር በፊቱ ያለ ትክክለኛ ነገር አደረገ፥ ነገር ግን እንደ አባቱ ዳዊት አልነበረም፤ እንደ አባቱ ዮአስ ሁሉ አደረገ።
11ከዚያም ሕዝቅያስ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ክፍሎች እንዲዘጋጁ አዘዘ፤ እነርሱም አዘጋጁ።
4የእግዚአብሔር ቃል ቅን ነው፤ ሥራዎቹም ሁሉ በእውነት ይደረጋሉ።
26ከሥራው ቀሪዎቹና ከመንገዱ ሁሉ መጀመሪያና መጨረሻ እነሆ፥ በይሁዳና በእስራኤል የነገሥታት መጽሐፍ ተጻፈዋል።
8ሕዝቅያስና አለቆቹ መጥተው ክምችቶቹን ባዩ ጊዜ እግዚአብሔርንና ሕዝቡን እስራኤልን ባረኩ።
25ነገር ግን ሕዝቅያስ በእርሱ ላይ የተደረገውን ቸርነት እንደ ገባ አልመለሰለትም፤ ልቡ ተነበሰ፤ ስለዚህ ቁጣ በእርሱና በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ መጣ.
26ነገር ግን ሕዝቅያስ ሆኖም እርሱና የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ ስለ ልቡ ያለው ኵራት ተዋረዱ፤ ስለዚህ የእግዚአብሔር ቁጣ በሕዝቅያስ ዘመን አላመጣባቸውም።
36እግዚአብሔር ሕዝቡን አዘጋጀ ስለ ነበር ሕዝቅያስና ሕዝቡ ሁሉ ደስ አላቸው፤ ነገሩ በድንገት ተሠራ ነበርና።
2በእግዚአብሔር ዘንድ ያለውን መልካም አደረገ፤ ግን ልቡ ፍጹም አልነበረም።
2በቅንነት የሚመላለስ, ጽድቅን የሚሠራ, እውነትንም በልቡ የሚናገር።
2ኢዮአስ በካህኑ ዮዳ ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ትክክለኛውን ነገር አደረገ።
11አሳ በእግዚአብሔር ዓይን ትክክለኛውን እንደ አባቱ ዳዊት አደረገ።
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ለበጎ ለሆኑና ልባቸው ቀና ለሆኑ በጎ አድርግ።
15ሕዝቅያስም በእግዚአብሔር ቤትና በንጉሡ ቤት መዛግብት ውስጥ የተገኘውን ብር ሁሉ ሰጠው።
22እንዲሁ እግዚአብሔር ሕዝቅያስንና የኢየሩሳሌም ሕዝብን ከአሦር ንጉሥ ከሰናክሬብ እጅ እና ከሌሎች ሁሉ እጅ አዳነ፤ በሁሉም በኩል መራቸው.
23እና ብዙዎች ስጦታዎችን ለእግዚአብሔር ወደ ኢየሩሳሌም አመጡ፣ ስጦታዎችንም ለይሁዳ ንጉሥ ለሕዝቅያስ አመጡ፤ ከዚያ ጀምሮም በአሕዛብ ሁሉ ፊት ከብሮ ተከበረ.
1አአሃዝ ሲጀምር መንግሥት ማድረግ ሃያ ዓመት ነበር፤ በኢየሩሳሌምም አስራ ስድስት ዓመት ነገሠ፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር ዓይን የትክክለኛ የሆነውን እንደ አባቱ ዳዊት አላደረገም።
30ከዚያም ንጉሥ ሕዝቅያስና አለቆቹ ሌዋውያን በዳዊትና በባለ ራእይ አሳፍ ቃሎች ለእግዚአብሔር ምስጋና እንዲዘምሩ አዘዙ፤ እነርሱም በደስታ ዘመሩ ራሳቸውንም ዝቅ ብለው ሰገዱ።
13ሕዝቅያስም እነርሱን ተቀብሎ የውድ ንብረቱን ቤት ሁሉ፣ ብርንና ወርቅን፣ ቅመሞችንና ውድ የሽቱ ዘይትን፣ የመሣሪያውን ቤት ሁሉ፣ በመዝገቦቹም የተገኘ ሁሉ አሳያቸው፤ በቤቱም ወይም በመንግሥቱ ሁሉ ሕዝቅያስ ላላሳያቸው ነገር ምንም አልነበረም።
9እነርሱንም እንዲህ አስገዘዘ፦ ይህን በእግዚአብሔር መፍራት በታማኝነትና በፍጹም ልብ ታደርጋላችሁ።
14ሕዝቅያስ በመልእክተኞቹ እጅ ያመጡትን ደብዳቤ ተቀበለና አነበበው፤ ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣና በእግዚአብሔር ፊት ሰበከው.
32እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በቤንያም የነበሩ ሁሉ በዚህ ኪዳን እንዲጸኑ አደረገ፤ የኢየሩሳሌም ተወላጆችም የአባቶቻቸው አምላክ የእግዚአብሔር ኪዳን መሠረት አድርገው አደረጉ።
22እግዚአብሔርን የሚመለከተውን መልካም ዕውቀት ለሚያስተምሩ ለሌዋውያን ሁሉ ሕዝቅያስ የሚጽናና ቃል ተናገረላቸው፤ እነርሱም በዓሉን ሰባት ቀን ሙሉ በሉ ፤ የሰላም መሥዋዕት ያቀርቡ እና ለአባቶቻቸው አምላክ ለእግዚአብሔር ኃጢአታቸውን ይናዘዙ ነበር።
2ኢዮአስም ካህኑ ዮያዳ ያስተማረው በነበረው ዘመን ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት መልካም ያለውን አደረገ።