2 ዜና ነገሥት 19:9
እነርሱንም እንዲህ አስገዘዘ፦ ይህን በእግዚአብሔር መፍራት በታማኝነትና በፍጹም ልብ ታደርጋላችሁ።
እነርሱንም እንዲህ አስገዘዘ፦ ይህን በእግዚአብሔር መፍራት በታማኝነትና በፍጹም ልብ ታደርጋላችሁ።
He gave them these orders: 'You must act in the fear of the LORD, faithfully and with a whole heart.'
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
And he charged them, saying, This you shall do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
and commaunded them, and sayde: Se that ye do thus in the feare of the LORDE, in faithfulnes & in a perfect hert.
And he charged them, saying, Thus shall yee doe in the feare of the Lord faithfully and with a perfite heart.
And he charged them, saying, Thus shal ye do in the feare of the Lord faythfully, and with a pure heart:
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
He charged them, saying, Thus shall you do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.
and he layeth a charge upon them, saying, `Thus do ye do in the fear of Jehovah, in faithfulness, and with a perfect heart,
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of Jehovah, faithfully, and with a perfect heart.
And he gave them their orders, saying, You are to do your work in the fear of the Lord, in good faith and with a true heart.
He commanded them, saying, "Thus you shall do in the fear of Yahweh, faithfully, and with a perfect heart.
He commanded them:“Carry out your duties with respect for the LORD, with honesty, and with pure motives.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5በአገር ሁሉ በይሁዳ ተመሸጉ ከተሞች ሁሉ ፈራጆችን ከተማ በከተማ አቆመ።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
7ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔር መፍራት በእናንተ ላይ ይሁን፤ ተጠንቀቁ እና አድርጉ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን ዘንድ ዓመፅ የለም፥ የፊት መለያ የለም፥ ስጦታም አይቀበልም።
8እንዲሁም በኢየሩሳሌም ዮሣፋጥ ለእግዚአብሔር ፍርድና ለክርክሮች ከሌዊያውያን ከካህናትም እና ከእስራኤል የአባቶች አለቆች አንዳንዶችን አቆመ፤ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመለሱ።
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።
11እነሆም በእግዚአብሔር ሁሉ ጉዳዮች ላይ ካህናት አለቃ አማርያ በላችሁ ነው፤ የእስማኤል ልጅ ዘባዲያ የይሁዳ ቤት መሪ ደግሞ በንጉሥ ጉዳዮች ሁሉ ላይ ነው፤ ሌዊያውያንም በፊታችሁ መኮንኖች ይሆናሉ። በጀግነት አድርጉ፤ እግዚአብሔርም ከመልካሞች ጋር ይሆናል።
61“ስለዚህ ዛሬ እንደ ሆነ ልባችሁ ፍጹም ሆኖ ከአምላካችን ከጌታ ጋር ይሁን፥ በመመሪያዎቹ ትመላለሱ ትእዛዙንም ትጠብቁ።”
8የእግዚአብሔር ሥርዓቶች ቀጥ ናቸው፣ ልብን ደስ ያሰኛሉ፤ የእግዚአብሔር ትእዛዝ ንጹሕ ነው፣ ዓይኖችን ያብራል።
9የእግዚአብሔር መፍራት ንጹሕ ነው፣ ለዘላለም ይኖራል፤ የእግዚአብሔር ፍርዶች እውነተኛ ናቸው፣ ሙሉ በሙሉ የጽድቅ ናቸው።
9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።
9ወደ ሌዋውያን ካህናትና በእነዚያ ዘመናት ያለው ወደ ፈራጅ ቀርብ ጠይቅም፤ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ያሳዩህ።
10እግዚአብሔር የሚመርጠው በዚያ ስፍራ ያሉት የሚያሳዩህን ውሳኔ እንዲሁ አድርግ፤ እነርሱ የሚያስተውሉህ ሁሉን በጥንቃቄ ጠብቀህ አድርግ።
11እነርሱ የሚያስተምሩህ የሕጉን መመሪያና የሚነግሩህን ፍርድ መሠረት በማድረግ አድርግ፤ የሚያሳዩህን ውሳኔ ከቀኝም ከግራም አትለይ።
13እግዚአብሔር ለሙሴ ስለ እስራኤል ያዘዘውን ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን በጥንቃቄ ብታከናውን ታሳካ ትሆናለህ፤ ጠንክር እና ደፋ ልብ ሁን፤ አትፍራ አትደንግጥም።
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።
11ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛትንና ሥርዓቶችንና ፍርዶችን ትጠብቅና ታደርጋቸዋለህ።
19እሱም ከእርሱ ጋር ይኑር፤ የሕይወቱን ዘመን ሁሉ ውስጡን ያንብብ፤ እግዚአብሔር አምላኩን መፍራት እንዲማር፣ የዚህን ሕግ ቃሎችና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርግ ይሆናል።
19ለልጄ ሰሎሞንም ፍጹም ልብ ስጠው፣ ትእዛዛትህን ምስክሮችህንና ሥርዓቶችህን ይጠብቅ ዘንድ፣ ይህንም ሁሉ ያደርግ ዘንድ፣ እኔ ያዘጋጀሁለት ያን ቤተ መቅደስ ይሠራ ዘንድ።
9እነርሱም በይሁዳ አስተማሩ፤ የእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍም ከእነርሱ ጋር ነበረ፤ በይሁዳ የሚገኙ ከተሞች ሁሉ ዞረው ሕዝቡን አስተማሩ።
10የእግዚአብሔር ፍርሃትም ይሁዳን የበቀሉ አገሮች ላይ ያሉ መንግሥታት ሁሉ ላይ ወረደ፤ ስለዚህ ማንም በዮሣፋጥ ላይ ጦርነት አላሰናከለም።
35እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
13ከአምላክህ እግዚአብሔር ጋር ፍጹም ሁን.
4አንተም አባትህ ዳዊት እንዳለ በፍጹም ልብና በቅንነት በፊቴ ብትሄድ፣ ያዘኋትን ሁሉ ብታደርግና ሥርዓቴንና ፍርዴን ብትጠብቅ፥
24በእውነት ብቻ በፍጹም ልባችሁ እግዚአብሔርን ፍሩና አገልግሉት፤ ስለእናንተ ያደረገላችሁን ታላላቅ ነገሮች መልከቱን ያስቡ።
1ስለዚህ እግዚአብሔር አምላካችሁን ውዱ፤ የእርሱን መመሪያ፣ ሥርዓቶቹን፣ ፍርዶቹንና ትእዛዛቱን ሁልጊዜ ጠብቁ.
18በዚያኑ ጊዜ ሊያደርጋችሁ የሚገባችሁን ነገሮች ሁሉ አዘዝኋችሁ።
37ስለዚህ ሥርዓቴን ሁሉ እና ፍርዶቼን ሁሉ ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
29እንደዚህ ልብ በእነርሱ ውስጥ ቢኖር እኔን እንዲፈሩና ትእዛዜን ሁሉ ሁልጊዜ እንዲጠብቁ—ይህ ለእነርሱና ለልጆቻቸው ለዘላለም ደኅና ይሆን ነበር!
6ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ጠብቁ፥ በመንገዶቹ ሂዱና ፍሩት።
29ተጠንቀቁና እነዚህን እስኪመዘኑ ድረስ ጠብቋቸው፤ እነሱም በኢየሩሳሌም በእግዚአብሔር ቤት ክፍሎች ውስጥ በካህናቱና በሌዋውያን አለቆች እና በእስራኤል የአባቶች አለቆች ፊት ይመዘናሉ።
3ነገር ግን በአንተ የተገኙ መልካሞች አሉ፤ አሴራዎችን ከአገር አስወግደሃል እና እግዚአብሔርን ለመፈለግ ልብህን አዘጋጅተሃል።
3የአምላክህ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ጠብቅ፤ በመንገዶቹ ሂድ፣ ደንቦቹን፣ ትእዛዛቱን፣ ፍርዶቹንና ምስክርነቶቹን ጠብቅ፤ ይህ በሙሴ ሕግ እንደተጻፈ ነው፤ እንዲሁ በምታደርገው ሁሉ እና ወዴትም ትመለስ ተሳካ ትሆን።
16በዚያኑ ጊዜም ዳኞቻችሁን እንዲህ ልሁን አዘዝኋቸው፦ “በወንድሞቻችሁ መካከል የሚነሱትን ጉዳዮች ስሙ፤ በሰው ሁሉና በወንድማቱ መካከል እንዲሁም ከእርሱ ጋር በሚኖረው ስደተኛ መካከል በቅንነት ፍርዱ።”
20“ሥርዓቶችንና ሕጎችን አስተምራቸው፤ መሄዳቸው ያለበትን መንገድና ማድረግ ያለባቸውን ሥራ አሳይላቸው።”
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
9መቶ መቶ ላይ ያሉ አለቆችም የካህኑ ዮያዳ ትእዛዝ ሁሉ እንደ ተሰጣቸው አደረጉ፤ በሰንበት ዕለት ለመግባት የተመደቡትንም እንዲሁ ለመውጣት የሚሆኑትን ሰዎቻቸውን እያንዳንዱ ወስዶ ወደ ካህኑ ዮያዳ መጡ።
15ስለ ማንኛውም ነገር ወይም ስለ መዛግብቱ ለካህናትና ለሌዋውያን የንጉሡን ትዕዛዝ አልለዩም።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
19አሁን ልባችሁንና ነፍሳችሁን እግዚአብሔር አምላካችሁን ለመፈለግ አዘጋጁ፤ ስለዚህ ተነሡ የእግዚአብሔር አምላክ ቤተ መቅደስን ሥሩ፤ የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦትና የአምላክ ቅዱሳን ዕቃዎች ለስሙ የሚሠራ ወደሚሆን ቤት እንዲገቡ ያድርጉ።
18ዛሬ እኔ እንዳዘዝሁህ የእግዚአብሔር አምላክህ ድምፅ ብትሰማ ትእዛዛቱንም ሁሉ ብትጠብቅ በእግዚአብሔር አምላክህ ዐይን ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ነገር ብታደርግ።
2ካህናቱንም በክፍላቸው አቆመና ለእግዚአብሔር ቤት አገልግሎት አበረታታቸው።
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
4ነገር ግን የአባቱን እግዚአብሔር ፈለገ፤ ትእዛዛቱን ሄደ እንጂ እንደ እስራኤል ሥራ አልሆነም።
1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦
21እና በአምላክ ቤት አገልግሎት፣ በሕግና በትእዛዝ ውስጥ የጀመረውን ሥራ ሁሉ አምላኩን ለመፈለግ በፍጹም ልቡ አድርጎ ነበር፤ እናም ተሳካለት።
18በበሮችህ ሁሉ ውስጥ፣ አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ በነገድህ ሁሉ ውስጥ፣ ፈራጆችንና መኮንኖችን አድርግ፤ እነርሱም ሕዝቡን በጽድቅ ፍርድ ይፍረዱ።
17አንተም እንደ አባትህ ዳዊት በፊቴ ብትሄድ ያዘዝሁህንም ሁሉ ብታደርግ ሥርዓቴንና ፍርዶቼን ብትጠብቅ፥
37እርሱ ለእናንተ ያጻፈላችሁትን ሥርዓቶችንና ፍርዶችንና ሕግንና ትእዛዙን ለዘላለም እንድታደርጉ ጠብቁ፤ ሌሎች አማላክ አትፍሩ።