2 ዜና ነገሥት 30:12
በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
And the hande of God came in to Iuda, so that he gaue the one hert to do after the commaundement of the kynge and the rulers at the worde of the LORDE.
And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commaundement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.
And the hande of God was in Iuda, and he gaue them one heart to do the commmaundement of the king and of the rulers, according to the worde of the Lorde.
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.
Also, in Judah hath the hand of God been to give to them one heart to do the command of the king and of the heads, in the matter of Jehovah;
Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.
Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.
And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.
Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.
In Judah God moved the people to unite and carry out the edict of the king and the officers in keeping with the LORD’s message.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14እስከ ሰው አንድ ልብ እንደሆነ የይሁዳን ሰዎች ሁሉ ልብ አበርታ አደረገ፤ እነርሱም ይህን ቃል ወደ ንጉሡ ልከው አሉ፦ ‘አንተና ባሪያዎችህ ሁሉ ተመለሱ።’
11ነገር ግን ከአሴርና ከማናሴ እና ከዛብሉን አንዳንዶች ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ወደ ይሩሳሌም መጡ።
3እንደ ሠራው ሁሉ ስለ ማናሴ ኀጢአት፣ ከፊቱ እንዲያስወግዳቸው ይህ በእግዚአብሔር ትእዛዝ በእርግጥ በይሁዳ ላይ መጣ።
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
1ንጉሡም ልኮ፣ የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎች ሁሉ ወደ እርሱ ተሰበሰቡ።
2ንጉሡም ወደ እግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ ከእርሱም ጋር የይሁዳ ሰዎች ሁሉና የኢየሩሳሌም ሕዝብ ሁሉ፣ ካህናትና ነቢያት፣ ታናሹና ታላቁ ሁሉ ነበሩ፤ እርሱም በጆሮአቸው ውስጥ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ የተገኘው የኪዳኑ መጽሐፍ የሆነውን ቃል ሁሉ አነበበ።
25የይሁዳ ማኅበር ሁሉ ከካህናቱና ከሌዋውያኑ ጋር፣ ከእስራኤልም የመጡ ማኅበሮች ሁሉ፣ እንዲሁም ከእስራኤል ምድር የመጡ እንግዶችና በይሁዳ የሚኖሩ ደስ አላቸው።
4እግዚአብሔርን እንዲረዳቸው ለመለመን ይሁዳ ተሰበሰበ፤ ከይሁዳ ከተሞች ሁሉ እግዚአብሔርን ለመፈለግ መጡ።
22እግዚአብሔር ደስ እንዲላቸው አድርጎአቸው ነበርና የእርሾ የሌለው ዳቦ በዓልን ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ የአሦር ንጉሥ ልቡንም ወደ እነርሱ መልሶ ስለ እስራኤል አምላክ የቤት ሥራ እጃቸውን እንዲያበረታቱ አድርጎ ነበር።
15እነርሱም ወንድሞቻቸውን ሰበሰቡ፥ ራሳቸውን ቀድሱ፥ እንደ ንጉሡ ትእዛዝ እንደ እግዚአብሔር ቃል የእግዚአብሔር ቤትን ለማነጻት መጡ።
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
28ከንጉሡና ከአማካሪዎቹ፣ ከንጉሡም ከብርቱ አለቆች ፊት ለፊት ምሕረቱን ለእኔ ዘረጋ። የእግዚአብሔር አምላኬ እጅ በእኔ ላይ ስለ ነበረች ተበረታሁ፤ ከእስራኤል አለቆችንም ከእኔ ጋር እንዲወጡ ሰበስቤ አመጣሁ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
32እንዲሁም በኢየሩሳሌምና በቤንያም የነበሩ ሁሉ በዚህ ኪዳን እንዲጸኑ አደረገ፤ የኢየሩሳሌም ተወላጆችም የአባቶቻቸው አምላክ የእግዚአብሔር ኪዳን መሠረት አድርገው አደረጉ።
16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።
4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
5እንግዲህ ከቤርሴባ እስከ ዳን ድረስ በእስራኤል ሁሉ ማወጀ እንዲደረግ ደንብ ዋሉ፤ በይሩሳሌም ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር ፋሲካን እንዲያከብሩ እንዲመጡ፤ ምክንያቱም እንደ ተጻፈው እንዲሁ በዚህ መንገድ ከረጅም ጊዜ ጀምሮ አልደረጉም ነበር።
6መልእክተኞቹም ከንጉሡና ከአለቆቹ የወጡ ደብዳቤዎች ጋር በእስራኤልና በይሁዳ ሁሉ አለፉ፤ እንደ ንጉሡ ትእዛዝም እንዲህ ብለው አወጀው፦ የእስራኤል ልጆች ሆይ፥ ወደ አብርሃም፣ ወደ ይስሐቅና ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እርሱም ከአሦር ነገሥታት እጅ የተመለጡ ቀሪዎቻችሁ ወደ እነርሱ ይመለሳል።
2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.
29ከዚያ ንጉሡ ላከና የይሁዳና የኢየሩሳሌም ሽማግሌዎችን ሁሉ ሰበሰበ።
30ንጉሡም ከይሁዳ ሰዎች ሁሉ፣ የኢየሩሳሌም ተወላጆች፣ ካህናትና ሌዋውያን፣ ታላላቅና ታናናሾች ሁሉ ጋር ወደ የእግዚአብሔር ቤት ወጣ፤ በእነርሱም ጆሮ ውስጥ በየእግዚአብሔር ቤት የተገኘውን የኪዳኑን መጽሐፍ ቃሎች ሁሉ አነበበ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
6ከእነርሱ በዙሪያ የነበሩ ሁሉ በወርቅና በብር ዕቃዎች፣ በሌዎች ዕቃዎችና በእንስሶች፣ በከበረ ንብረትም እጃቸውን አጽኑላቸው፤ ከዚህም በተጨማሪ የበጎ ፈቃድ መባ አቀረቡ።
19ይሁዳም የእግዚአብሔር አምላካቸውን ትእዛዞች አልጠበቁም፤ እነርሱም የእስራኤል ያደረጉትን ሥርዓት ሄዱ።
38ይህ ሁሉ ስርዓትን ማቆም የሚችሉ የጦር ሰዎች ነበሩ፤ በፍጹም ልብ ወደ ኬብሮን መጡ ዳዊትን በእስራኤል ሁሉ ላይ ንጉሥ ለማድረግ፤ የእስራኤል ቀሪዎችም ሁሉ ዳዊትን ንጉሥ ለማድረግ አንድ ልብ ነበራቸው።
1የንጉሥ ልብ በእግዚአብሔር እጅ ውስጥ ነው፤ እንደ ውሃ ምልሞች እርሱ ወዴት እንደፈለገ ያመራዋል።
13በሁለተኛው ወር የእርሾ የሌለው እንጀራ በዓልን ለማክበር ብዙ ሕዝብ በይሩሳሌም ተሰበሰበ፤ እጅግ ታላቅ ማኅበር ነበረ።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
5የይሁዳ አለቆችም በልባቸው ይላሉ፦ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች በሠራዊት ጌታ፣ በአምላካቸው በኩል ኃይቴ ይሆናሉ።
12አባቶቻቸው የነበረውን እግዚአብሔርን በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ለመፈለግ ኪዳን አደረጉ።
15ይሁዳ ሁሉ በመሐላው ሐሤት አደረጉ፤ ምክንያቱም በፍጹም ልባቸው መሐለው እና በፍጹም ፍላጎታቸው እርሱን ፈለጉት፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ፤ እግዚአብሔርም በዙሪያቸው ሁሉ ዕረፍት ሰጣቸው።
18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።
9እነርሱንም እንዲህ አስገዘዘ፦ ይህን በእግዚአብሔር መፍራት በታማኝነትና በፍጹም ልብ ታደርጋላችሁ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን እንድትመርሙለት የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥን እንዲህ በሉት፦ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስለ ሰማህ ቃሎች፣
16ከዚያም ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ውስጥ ልባቸውን እግዚአብሔር የእስራኤልን አምላክ ለመፈለግ የሰጡ ሰዎች ወደ ኢየሩሳሌም መጡ፥ ለአባቶቻቸው አምላክ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት ለማቅረብ።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
4እነዚህም ስለ እስራኤልና ስለ ይሁዳ እግዚአብሔር የተናገራቸው ቃሎች ናቸው።
36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።
26እና ስለ እግዚአብሔር ለማረም ወደ እናንተ የላካችሁ የይሁዳ ንጉሥ በሚመለከት ለእርሱ እንዲህ ብሉት፦ ስለ ሰማኸው ቃል ይህን ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር።
21እና በአምላክ ቤት አገልግሎት፣ በሕግና በትእዛዝ ውስጥ የጀመረውን ሥራ ሁሉ አምላኩን ለመፈለግ በፍጹም ልቡ አድርጎ ነበር፤ እናም ተሳካለት።
12እርሱም ራሱን ከዋረደ በኋላ የእግዚአብሔር ቍጣ ከእርሱ ተመለሰ፤ ስለዚህ ሙሉ በሙሉ አልወገደውም፤ በይሁዳም ነገር መሻሻለ ተገኘ።
61“ስለዚህ ዛሬ እንደ ሆነ ልባችሁ ፍጹም ሆኖ ከአምላካችን ከጌታ ጋር ይሁን፥ በመመሪያዎቹ ትመላለሱ ትእዛዙንም ትጠብቁ።”
5ስለዚህ እግዚአብሔር መንግሥቱን በእጁ አጸናው፤ ይሁዳ ሁሉም ለዮሣፋጥ ስጦታዎችን አመጡለት፤ በጣም ባለጠግነትና ክብር ነበረው።
40ስለዚህ ሁለቱ የምስጋና ማኅበሮች በእግዚአብሔር ቤት ቆሙ፤ እኔም እና ከአለቆቹ ግማሽ ከእኔ ጋር ነበርን።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
31ከዚያም በመጀመሪያው ወር በ12ኛው ቀን ከአሀዋ ወንዝ ሄድን ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ፤ የአምላካችን እጅ በላያችን ነበረች፤ ከጠላት እጅና በመንገድ ላይ ተደብቀው ከሚጠብቁ ሰዎች አዳነን።
1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦