ኤዝራ 8:31
ከዚያም በመጀመሪያው ወር በ12ኛው ቀን ከአሀዋ ወንዝ ሄድን ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ፤ የአምላካችን እጅ በላያችን ነበረች፤ ከጠላት እጅና በመንገድ ላይ ተደብቀው ከሚጠብቁ ሰዎች አዳነን።
ከዚያም በመጀመሪያው ወር በ12ኛው ቀን ከአሀዋ ወንዝ ሄድን ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ፤ የአምላካችን እጅ በላያችን ነበረች፤ ከጠላት እጅና በመንገድ ላይ ተደብቀው ከሚጠብቁ ሰዎች አዳነን።
Then we set out from the Ahava River on the twelfth day of the first month to go to Jerusalem. The hand of our God was upon us, and He delivered us from the hand of the enemy and from ambushes along the way.
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and from those who ambushed us along the way.
So we brake vp, from the water of Aheua on the twolueth daye of the first moneth, to go vnto Ierusalem: and the hande of oure God was vpon us, and delyuered us fro the hande of the enemies and preuy waytinges by the waye.
Then we departed from the Riuer of Ahauah on the twelft day of the first moneth, to go vnto Ierusalem, & the hand of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hand of the enemie, and of such as layde waite by the way.
And we brake vp from the water of Ahaua on the twelfth day of the first moneth, to go vnto Hierusalem: and the hande of our God was vpon vs, and deliuered vs from the hande of the enemies, and of such as layed wayte for vs by the way.
¶ Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.
Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.
And we journey from the river Ahava, on the twelfth of the first month, to go to Jerusalem, and the hand of our God hath been upon us, and He delivereth us from the hand of the enemy and the lier in wait by the way;
Then we departed from the river Ahava on the twelfth `day' of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.
Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and the lier-in-wait by the way.
Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.
Then we departed from the river Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way.
On the twelfth day of the first month we began traveling from the Ahava Canal to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from our enemy and from bandits along the way.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
32እንዲሁም ወደ ኢየሩሳሌም መጣን፤ በዚያም 3 ቀን ተቀመጥን።
33ከዚያም በአራተኛው ቀን ብርና ወርቅ ዕቃዎቹም በእግዚአብሔር ቤት ከካህኑ ኡሪያ ልጅ መሬሞት በእጅ ተመዘኑ፤ ከእርሱም ጋር የፊንሐስ ልጅ ኤልዓዛር ነበረ፤ ከእነርሱም ጋር የሌዋውያን የኢያሱ ልጅ ዮዛባድና የቢኑይ ልጅ ኖዓድያ ነበሩ።
21ከዚያም በአሀዋ ወንዝ ዳር ጾም አስታወቅሁ፤ በአምላካችን ፊት ራሳችንን እንዋርድ እንዲሆን፣ ለእኛና ለሕፃናታችን ለንብረታችንም ከእርሱ ትክክለኛውን መንገድ እንለምን ዘንድ።
22በመንገድ ላይ ከጠላት እንዲረዱን የወታደሮችና የፈረሰኞች ቡድን እንዲሰጠን ከንጉሡ ለመጠየቅ አፈርሁ፤ ምክንያቱም ለንጉሡ እንዲህ ብለን ተናግረናል፤ ‘ለሚፈልጉት ሁሉ የአምላካችን እጅ ለበጎ በላያቸው ናት፤ ኃይሉና ቍጣው ግን ከሚተዉት ሁሉ በተቃራኒ ላይ ነው’ ብለን።
23ስለዚህ ጾምንና ስለዚህ ነገር አምላካችንን ለምነን፤ እርሱም ለእኛ ሰማን።
24ከዚያም ከካህናቱ አለቆች 12 አባላትን ለዩ፤ ሸረብያን፣ ሐሻብያንና ከወንድሞቻቸው 10 ሰዎችን አብራቸው።
25ከእነርሱም ጋር የእግዚአብሔር ቤት ቍርባን የሆነውን ብርንና ወርቅን ዕቃዎችንም መዘን ሰጠኋቸው፤ ንጉሡና ምክር አባቶቹ አለቆቹና በዚያ የነበሩ እስራኤላውያን ሁሉ ያቀረቡት።
8እርሱም በንጉሡ ሰባተኛ ዓመት በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ደረሰ።
9ምክንያቱም በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ከባቢሎን መውጣት ጀመረ፤ በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ኢየሩሳሌም ደረሰ፤ ይህም የአምላኩ መልካም እጅ በእርሱ ላይ ስለ ነበረች ነው።
30ስለዚህ ካህናቱና ሌዋውያን የብሩን እና የወርቁን ክብደት እንዲሁም ዕቃዎቹን ተቀብለው ወደ ኢየሩሳሌም ወደ አምላካችን ቤት ለማመጣት ወሰዱ።
8አሁንም ግን ጥቂት ጊዜ የእግዚአብሔር አምላካችን ጸጋ ታይቶብን፤ እንድንሸሽ ተረፈ ቅንጣት እንድንቀር እና በቅዱስ ስፍራው ጣውላ እንዲሰጠን፤ አምላካችንም ዐይኖቻችንን እንዲያበራ በባርነታችን ውስጥ ትንሽ ሕይወት ይሰጠን ዘንድ።
9ምክንያቱም ባሮች ነበርን፤ ነገር ግን አምላካችን በባርነታችን ውስጥ አልተወንም፤ በፐርስያ ነገሥታት ፊት ምሕረቱን ዘርግቶልናል፥ እንድንነቃ፣ የአምላካችንን ቤት እንድናቋቋም፣ ፍርስራሶቹንም እንድንጠግን፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌምም ግንብ እንድናገኝ።
10አሁንም አምላካችን ሆይ፥ ከዚህ በኋላ ምን እንል? ትእዛዝህን ትተናልና።
18የአምላካችን መልካም እጅ በላያችን ስለነበረች ከሌዊ ልጅ ከእስራኤል ልጅ የሆነው ከማሕሊ ልጆች መካከል ማስተዋል ያለው ሰው አመጡልን፤ ስሙም ሸረብያ ነበር፤ ከልጆቹና ከወንድሞቹ ጋር 18 ነበሩ።
15እነርሱን ወደ አሀዋ የሚፈስስ ወንዝ ሰብስቤ አመጣሁ፤ በዚያም ሦስት ቀን በድንኳኖች ሰፈርን፤ ሕዝቡንና ካህናቱን መመርመር ነበርኩ፤ ነገር ግን ከሌዋውያን ልጆች አንዳቸውንም አላገኘሁም።
28ከንጉሡና ከአማካሪዎቹ፣ ከንጉሡም ከብርቱ አለቆች ፊት ለፊት ምሕረቱን ለእኔ ዘረጋ። የእግዚአብሔር አምላኬ እጅ በእኔ ላይ ስለ ነበረች ተበረታሁ፤ ከእስራኤል አለቆችንም ከእኔ ጋር እንዲወጡ ሰበስቤ አመጣሁ።
17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።
18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።
9እኛ ግን ለአምላካችን ጸሎት አድርገን በእነርሱ ምክንያት ቀንና ሌሊት ጠባቂ አቆመን።
15ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
15ጠላቶቻችን ለእኛ ተታወቀ ብለው እና እግዚአብሔር ምክራቸውን ከንቱ እንዳደረገ ሲሰሙ እያንዳንዳችን ወደ ቅጥሩ ተመለስን፤ እያንዳንዱም ወደ ሥራው ተመለሰ።
21በምርኮነታችን አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ በአስርኛው ወር በወሩ አምስተኛ ቀን ከኢየሩሳሌም የነቀለ አንድ ሰው መጥቶ ወደ እኔ፣ “ከተማይቱ ተመትታለች” አለኝ።
16ይህም ሆኖ ሁሉ ጠላቶቻችን ሲሰሙት፣ በአቅራቢያችን ያሉ አሕዛብም ይህን ነገር ሲያዩ በዓይኖቻቸው እጅግ ተዋረዱ፤ ይህ ሥራ ከአምላካችን እንደ ተደረገ ገብተው ተረዱ ነበርና።
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።
8እንዲሁም ለንጉሡ ዱር ጠባቂ ለሆነው አሳፍ ደብዳቤ፤ ለቤተ መቅደስ የተያያዘው ምሽግ የበሮቹን አጥር እንዲሠራ፣ የከተማይቱን ግንብ እና የምገባባትን ቤት ለማቋቋም ዕንጨት እንዲሰጠኝ። ንጉሡም እግዚአብሔር መልካም እጁ በላዬ ስለነበረ የለመኑትን ሁሉ አሳለፈልኝ።
9ከዚያ ወደ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች መጣሁ፤ የንጉሡንም ደብዳቤዎች ሰጠኋቸው። ንጉሡም ከእኔ ጋር የሠራዊት መኰንኖችንና ፈረሰኞችን ልኮ ነበር።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።
12ይህም በንጉሡ አህሴሮስ አውራጃዎች ሁሉ በአንድ ቀን፣ በአስራ ሦስተኛው ቀን የአስራ ሁለተኛው ወር፣ የአዳር ወር ላይ እንዲሆን ተደረገ።
11እንግዲህ ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ፤ እርስዬም ሦስት ቀን ቆይቻለሁ።
36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።
17ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን እርሱ ነው እኛንና አባቶቻችንን ከግብጽ ከባርነት ቤት ያወጣን፤ በፊታችንም እነዚያን ታላላቅ ምልክቶች ያደረገ፤ በሄድነው መንገድ ሁሉ እና በእንዳለፍናቸው አሕዛብ መካከል አስጠበቀን።
19ከምርኮ የተመለሱት ልጆች በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ፋሲካውን አከበሩ።
8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።
22እግዚአብሔር ደስ እንዲላቸው አድርጎአቸው ነበርና የእርሾ የሌለው ዳቦ በዓልን ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ የአሦር ንጉሥ ልቡንም ወደ እነርሱ መልሶ ስለ እስራኤል አምላክ የቤት ሥራ እጃቸውን እንዲያበረታቱ አድርጎ ነበር።
12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’
15ከዚያ ሌሊት በጅረቱ አጠገብ ሄድሁ፤ ግንቡን ተመለከትሁ፤ ከዚያም ተመለስሁ በሸለቆው በር ገብቻ ተመለስሁ።
8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።
11ነገር ግን የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነፆር ወደ ምድር ሲመጣ በጊዜው ከከለዳውያን ሠራዊትና ከአራማውያን ሠራዊት በመፍራት፣ “ኑ እንሂድ ኢየሩሳሌምን እንሸሸግ” አልን፤ ስለዚህ አሁን በኢየሩሳሌም እኖራለን።
5እኔም ከእኔ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ወደ ከተማው እንቀርባለን፤ እነርሱም እንደ መጀመሪያው በላያችን ሲወጡ ከፊታቸው እንሸሻለን።
2ከወንድሞቼ አንዱ የሆነ ሐናኒ ከይሁዳ አንዳንድ ሰዎች ጋር መጣ፤ እኔም ስለ ከምርኮ የተረፉት አይሁድ እና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቃቸው።
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።
13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።
1እነዚህ ናቸው ከምርኮ ወጥተው የወጡት የግዛቱ ልጆች፤ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ ባቢሎን ያወሰዳቸው ከተማረኩት፤ እያንዳንዱም ወደ የራሱ ከተማ ተመልሶ ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።