ነህምያ 1:2
ከወንድሞቼ አንዱ የሆነ ሐናኒ ከይሁዳ አንዳንድ ሰዎች ጋር መጣ፤ እኔም ስለ ከምርኮ የተረፉት አይሁድ እና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቃቸው።
ከወንድሞቼ አንዱ የሆነ ሐናኒ ከይሁዳ አንዳንድ ሰዎች ጋር መጣ፤ እኔም ስለ ከምርኮ የተረፉት አይሁድ እና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቃቸው።
Hanani, one of my brothers, came with some men from Judah, and I asked them about the Jews who had survived the exile and about Jerusalem.
That Hanani, o of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
That Hanani, one of my brothers, came with certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
and Hanani one of my brethren came with certayne me of Iuda, and I axed them how the Iewes dyd that were delyuered and escaped from the captiuyte, & how it wente at Ierusale.
Came Hanam, one of my brethren, he and the men of Iudah, & I asked them concerning the Iewes that were deliuered, which were of the residue of the captiuitie, and concerning Ierusalem.
Came Hanani, one of my brethren, he and the men of Iuda: and I asked them howe the Iewes dyd that were deliuered and escaped from the captiuitie, and howe it went at Hierusalem.
That Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
and come in doth Hanani, one of my brethren, he and men of Judah, and I ask them concerning the Jews, the escaped part that have been left of the captivity, and concerning Jerusalem;
that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
That Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah; and in answer to my request for news of the Jews who had been prisoners and had got away, and of Jerusalem,
that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
Hanani, who was one of my relatives, along with some of the men from Judah, came to me, and I asked them about the Jews who had escaped and had survived the exile, and about Jerusalem.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
1ነህምያ የሐካልያ ልጅ ቃል ይህ ነው፤ በኪስሌው ወር በሀያኛው አመት እኔ በሱሳ ቤተ መንግሥት ሳለሁ።
1እነዚህ ናቸው ከምርኮ ወጥተው የወጡት የግዛቱ ልጆች፤ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ ባቢሎን ያወሰዳቸው ከተማረኩት፤ እያንዳንዱም ወደ የራሱ ከተማ ተመልሶ ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
2ከዘሩባቤል ጋር የመጡት እነዚህ ናቸው፤ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ ሴራያ፣ ሬኤላያ፣ ሞርድካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፓር፣ ቢግዋይ፣ ሬሁም፣ ባዓና። የእስራኤል ሕዝብ ወንዶች ቍጥር የሚከተሉት ናቸው፦
3የፋሮስ ልጆች፣ 2,172።
1ከቅጥሩ ሲሠራ በኋላ፣ በሮቹንም ካቀመጥሁ በኋላ መግቢያ ጠባቂዎቹና መዘምራንና ሌዋውያን ተሾሙ።
2ኢየሩሳሌምን እንዲተባበሩ ወንድሜን ሐናኒን እና የቤተ መንግሥት አለቃ ሐናንያን ሾምሁ፤ እርሱ ታማኝ ሰው ነበር እና እግዚአብሔርንም ከብዙ ሰዎች ይልቅ ይፈራ ነበር።
5አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።
6እነዚህ የአውራጃው ልጆች ናቸው፤ ከምርኮ ወጥተው የመጡት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር የመራራቸው፤ ሁሉም ሰው ወደ ከተማው ወደ ራሱ ተመልሰው ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
7ከዘሩባቤል፣ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ አዛርያ፣ ራማያ፣ ናሃማኒ፣ ሞርዶካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፐሬት፣ ቢግዋይ፣ ኔሁም፣ ባዓና ጋር የመጡት። የእስራኤል ሕዝብ የወንድ ሰዎች ቍጥር ይህ ነበር።
15ከዚያ ሌሊት በጅረቱ አጠገብ ሄድሁ፤ ግንቡን ተመለከትሁ፤ ከዚያም ተመለስሁ በሸለቆው በር ገብቻ ተመለስሁ።
16አለቆቹ ወዴት እንደሄድሁ ወይም ምን እንደማደርግ አላወቁም፤ እስካሁን ይህን ለአይሁድ ለካህናት ለክቡራን ለገዦች እና ሥራውን ለሚሠሩ ሌሎች ሁሉ አልነገርኩምና።
17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።
18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።
19ነገር ግን ሆሮናዊው ሳንባላት፣ የአሞናዊው ባሪያ ጦቢያ እና አረብያዊው ገሴም ይህን ሲሰሙ ተዘበዘቡንና ናቁን እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ምን ነገር ነው የምታደርጉት? በንጉሥ ላይ ትቃወማላችሁ?
1ነሳን ወር በንጉሥ አርጤክስስ ሀያኛ ዓመት ፊቱ ወይን ነበር፤ እኔም ወይኑን ወስጄ ለንጉሡ ሰጠሁት። ከዚህ በፊት ግን በፊቱ ሐዘን ያለ አልነበርሁም።
2ንጉሡም እንዲህ አለኝ፦ ታመጀህ ሳይኖር ፊትህ ለምን ሐዘን ያለ ነው? ይህ ከልብ ሐዘን በቀር ሌላ አይደለም። እኔም እጅግ ፈራሁ።
3ንጉሡንም እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡ ለዘላለም ይኑር፤ የአባቶቼ መቃብሮች ያሉበት ከተማ ተፈርሳ ተዋርዳ ሳለችና በሮቿም በእሳት ተቃጥለዋል፣ ፊቴ ለምን ሐዘን እንዳይኖረው?
4ከዚያ ንጉሡ፦ ምን ነገር ትለምናለህ? አለኝ። እኔም ወደ ሰማይ አምላክ ጸለይሁ።
5እኔም ለንጉሡ እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ እና ባሪያህ በፊትህ ሞገስ ከተገኘ፣ እንድሄድ ወደ ይሁዳ፣ የአባቶቼ መቃብሮች ወዳሉባት ከተማ ላክኝ እንዳሥራት።
6ንጉሡም (ንግሥቲቱም አጠገቡት ተቀምጣ ሳለች) እንዲህ አለኝ፦ ጉዞህ ስንት ይወስድ? መቼ ትመለሳለህ? ንጉሡም ለመላከኝ ተደሰተ፤ መመለሴን ጊዜ አስቀመጥሁለት።
7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።
8እንዲሁም ለንጉሡ ዱር ጠባቂ ለሆነው አሳፍ ደብዳቤ፤ ለቤተ መቅደስ የተያያዘው ምሽግ የበሮቹን አጥር እንዲሠራ፣ የከተማይቱን ግንብ እና የምገባባትን ቤት ለማቋቋም ዕንጨት እንዲሰጠኝ። ንጉሡም እግዚአብሔር መልካም እጁ በላዬ ስለነበረ የለመኑትን ሁሉ አሳለፈልኝ።
9ከዚያ ወደ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች መጣሁ፤ የንጉሡንም ደብዳቤዎች ሰጠኋቸው። ንጉሡም ከእኔ ጋር የሠራዊት መኰንኖችንና ፈረሰኞችን ልኮ ነበር።
10ሆሮናዊው ሳንባላትና የአሞናዊው ባሪያ ጦቢያ ይህን ሲሰሙ፣ እስራኤል ልጆች ደህንነታቸውን ለመፈለግ ሰው መጣ ብሎ በጣም አሳዘናቸው።
11እንግዲህ ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ፤ እርስዬም ሦስት ቀን ቆይቻለሁ።
12ሌሊት እኔና ጥቂት ሰዎች ከእኔ ጋር ተነሣን፤ አምላኬ በኢየሩሳሌም እኔ እንድሠራ በልቤ ያኖረውን ለማንም አልነገርሁም። ከእኔ ጋር የነበረ እንስሳ በላዬ ያለው ብቻ ነበረ።
1በዚያን ጊዜ ሳንባላትና ጦቢያ አረብያዊውም ጌሴም እና የቀሩት ጠላቶቻችን ቅጥሩን እንደ ገነባሁ እንዲሁም በእርሱ ውስጥ ፍርስራሽ አልተረፈበትም ብለው በሰሙ፤ (በዚያን ጊዜ ግን በደጆቹ ላይ በሮችን ገና አልቀመጥኩም።)
2ሳንባላትና ጌሴም መልእክት ላኩልኝ እንዲህ ሲሉ፦ ና፤ በኦኖ ሜዳ ባሉ መንደሮች ከአንዱ ውስጥ እንገናኝ። ነገር ግን ልባቸው በእኔ ላይ ክፉ ነገር ማድረግ ነበር።
6ነገር ግን በዚያን ዘመን እኔ በኢየሩሳሌም አልነበርሁም፤ ምክንያቱም በባቢሎን ንጉሥ አርጣክሴርክስ ሠላሳ ሁለተኛ ዓመት ወደ ንጉሡ ሄጄ ነበር፤ ከጥቂት ቀናት በኋላም ከንጉሡ ፈቃድ አገኘሁ።
7ከዚያም ወደ ኢየሩሳሌም መጣሁ፤ ኤልያሴብ ለጦቢያ በእግዚአብሔር ቤት አደባባዮች ውስጥ ክፍል በማዘጋጀት ያደረገውን ክፉ ሥራ ተረዳሁ።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
6እርሱ ከይሁዳ ንጉሥ ዮኮንያስ ጋር በተወሰደው ምርኮ ጋር ከኢየሩሳሌም የተወሰደ ነበር፤ ይህንንም ምርኮ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጽር አመጣው።
9ምክንያቱም ባሮች ነበርን፤ ነገር ግን አምላካችን በባርነታችን ውስጥ አልተወንም፤ በፐርስያ ነገሥታት ፊት ምሕረቱን ዘርግቶልናል፥ እንድንነቃ፣ የአምላካችንን ቤት እንድናቋቋም፣ ፍርስራሶቹንም እንድንጠግን፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌምም ግንብ እንድናገኝ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
30ከእርሱ በኋላ የሸለምያ ልጅ ሐናንያና የዛላፍ ስድስተኛ ልጅ ሀኑን ሌላ ክፍል አስተካክለው፤ ከእርሱ በኋላ ደግሞ የበረክያ ልጅ ሜሱላም በክፍሉ ፊት ለፊት አስተካክለው.
26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።
15ጠላቶቻችን ለእኛ ተታወቀ ብለው እና እግዚአብሔር ምክራቸውን ከንቱ እንዳደረገ ሲሰሙ እያንዳንዳችን ወደ ቅጥሩ ተመለስን፤ እያንዳንዱም ወደ ሥራው ተመለሰ።
1ነገር ግን ሳንባላጥ እኛ ቅጥሩን እንሠራ ጀመርን ብሎ ሲሰማ እጅግ ተቈጣ፣ በጣም ተናደደም አይሁዳውያንን አላገለ።
2በወንድሞቹና በሰማርያ ሠራዊት ፊት እንዲህ አለ፦ ‘እነዚህ ደካማ አይሁዳውያን ምን እየሠሩ ናቸው? ራሳቸውን ይመሸከማሉ? መሥዋዕት ይሠዋሉ? ነገሩን በአንድ ቀን ያበቃሉ? ተቃጥሎ በቆየ የቆሻሻ ኵርብታ ውስጥ ያሉትን ድንጋዮች ዳግመኛ ያስነሳሉ?’
7ነገር ግን ሳንባላጥና ጢብያ እንዲሁም አረቦች፣ አሞናውያንና አስዶድያን የኢየሩሳሌም ቅጥሮች እየተታረሱ ጀምረዋል፣ ስንጥቆቹም እየተዘጉ ናቸው ብለው ሲሰሙ እጅግ ተቈጡ።
16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።
12ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ዘንድ ወደ እኛ የመጡት አይሁድ ኢየሩሳሌም መጥተዋል፤ የማመፅና ክፉ ከተማን እየሠሩ ናቸው፤ ቅጥሮቿንም አቆመዋል መሠረታትዋንም አጣጣሙ።
28ከንጉሡና ከአማካሪዎቹ፣ ከንጉሡም ከብርቱ አለቆች ፊት ለፊት ምሕረቱን ለእኔ ዘረጋ። የእግዚአብሔር አምላኬ እጅ በእኔ ላይ ስለ ነበረች ተበረታሁ፤ ከእስራኤል አለቆችንም ከእኔ ጋር እንዲወጡ ሰበስቤ አመጣሁ።
17እነርሱንም በትእዛዝ ካሲፊያ በተባለው ስፍራ ያለው አለቃ ወደ ኢዶ ላኩአቸው፤ እንዲህም እንዲሉ እንዳዘዝኋቸው ለኢዶና ለወንድሞቹ ለነትናውያን በካሲፊያ ስፍራ ነገርኩአቸው፤ ለአምላካችን ቤት አገልጋዮች እንዲያመጡልን።