ነህምያ 4:15

Amharic KJV

ጠላቶቻችን ለእኛ ተታወቀ ብለው እና እግዚአብሔር ምክራቸውን ከንቱ እንዳደረገ ሲሰሙ እያንዳንዳችን ወደ ቅጥሩ ተመለስን፤ እያንዳንዱም ወደ ሥራው ተመለሰ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We continued the work, with half of the men holding spears, from the break of dawn until the stars came out.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when our emies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returd all of us to the wall, every o unto his work.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their plan to nothing, that we all returned to the wall, each to his work.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles whan or enemies herde yt we had gotten worde of it, God broughte their councell to naughte, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his labor.

  • Geneva Bible (1560)

    And when our enemies heard that it was knowen vnto vs, then God brought their counsell to nought, and we turned all againe to the wall, euery one vnto his worke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, when our enemies heard that we had gotten worde of it, God brought their counsell to naught: and we turned all againe to the wall, euery one vnto his labour.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, everyone to his work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when our enemies have heard that it hath been known to us, and God doth frustrate their counsel, and we turn back, all of us, unto the wall, each unto his work;

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when our enemies heard that it was known unto us, and God had brought their counsel to nought, that we returned all of us to the wall, every one unto his work.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when it came to the ears of those who were against us, that we had knowledge of their designs and that God had made their purpose come to nothing, we all went back to the wall, everyone to his work

  • World English Bible (2000)

    It happened, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, everyone to his work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It so happened that when our adversaries heard that we were aware of these matters, God frustrated their intentions. Then all of us returned to the wall, each to his own work.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 17:14 : 14 አብሴሎምና እስራኤል ሰዎች ሁሉ፦ “የሁሳይ አርኪ ምክር ከአሂቶፌል ምክር ይሻላል” አሉ፤ ይህም እግዚአብሔር በአብሴሎም ላይ ክፉ እንዲመጣ የአሂቶፌልን መልካም ምክር እንዲደፈር አስቀድሞ ያዘጋጀ ስለ ነበር ነው።
  • ሮሜ 12:11 : 11 በሥራ አትሰናከሉ፤ በመንፈስ ተነድፉ፤ ጌታን አገልግሉ።
  • ኢሳ 44:25 : 25 የሐሰተኞችን ምልክት የሚያበላሽ ፣ ጠንቋዮችን የሚያስናውር፣ ጠቢባንን ወደ ኋላ የሚመልስ እና ዕውቀታቸውን የሚያባሥር እርሱ ነው።
  • ኢዮብ 5:12-13 : 12 ተንኮለኞች ዕቅዶቻቸውን ያበላሻል፤ እጃቸውም የዕቅዳቸውን ሥራ እንዳይፈጽሙ ያደርጋል። 13 ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ያጥማቸዋል፤ የጠንካራ ልባዊዎችም ምክር ይገለበጣል።
  • መዝ 33:10-11 : 10 እግዚአብሔር የአሕዛብን ምክር ወደ ከንቱ ያዋርዳል፤ የሕዝቦችን ዕቅዶች ከንቱ ያደርጋል። 11 የእግዚአብሔር ምክር ለዘላለም ይጸና፤ የልቡ አሳብ ለትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
  • ምሳ 21:30 : 30 እግዚአብሔርን ለመቃወም ጥበብም የለም፣ ማስተዋልም የለም፣ ምክርም የለም።
  • ኢሳ 8:10 : 10 በአንድነት ምክር አድርጉ እና ከንቱ ይሁን፤ ቃል ተናገሩ እና አይቆም፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከኛ ጋር ነው።
  • ሰቆ 3:37-38 : 37 ጌታ ካላዘዘ ማን ይላል እና ይሆናል? 38 ከልዑሉ አፍ መልካምና ክፉ አይወጣን?
  • ማር 13:34 : 34 የሰው ልጅ እንደ ሩቅ ጉዞ የሚወስድ ሰው ነው፤ ቤቱን ትቶ ለባሪያዎቹ ሥልጣን ሰጣቸው፣ ለእያንዳንዱም ሥራውን ሰጠ፣ በር ጠባቂውንም እንዲጠብቅ አዘዘ።
  • 1 ቆሮ 3:19-20 : 19 የዚህ ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ዘንድ ሞኝነት ነው፤ ምክንያቱም ‘ጥበበኞችን በራሳቸው ተንኮል ይይዛል’ ተብሎ ተጽፏል። 20 እንደገናም፣ ‘ጌታ የጥበበኞችን አሳብ ከንቱ መሆናቸውን ያውቃል’ ይላል።
  • 1 ተሰ 4:11 : 11 በጸጥ ለመኖር ተጋደሉ፣ ራሳችሁ ጉዳይን ተከታተሉ፣ እንደ አዘዝናችሁም በእጃችሁ ሥራ ሥሩ።
  • 2 ሳሙ 15:31 : 31 አንድ ሰው ለዳዊት እንዲህ አለው፦ አሂቶፌል ከአብሴሎም ጋር ተባብሯል። ዳዊትም፦ አቤቱ፣ የአሂቶፌልን ምክር ሞኝነት አድርግ ብሎ ለመነ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ነህም 6:14-16
    3 አይቶች
    84%

    14አምላኬ ሆይ፥ ጦቢያንና ሳንባላትን መሠረት በእነዚህ ሥራቸው አስብባቸው፤ እንዲሁም ነቢያ ሴት ኖዓዲያን እና የቀሩትን ነቢያት እኔን ለማስፈራራት የፈለጉትን አስብባቸው።

    15እንግዲህ ቅጥሩ በኤሉል ወር ሃያአምስተኛው ቀን በአምሳና ሁለት ቀናት ተጠናቀቀ።

    16ይህም ሆኖ ሁሉ ጠላቶቻችን ሲሰሙት፣ በአቅራቢያችን ያሉ አሕዛብም ይህን ነገር ሲያዩ በዓይኖቻቸው እጅግ ተዋረዱ፤ ይህ ሥራ ከአምላካችን እንደ ተደረገ ገብተው ተረዱ ነበርና።

  • ነህም 4:6-14
    9 አይቶች
    82%

    6እኛም ቅጥሩን ሠርተናል፤ ቅጥሩ ሁሉ እስከ እኩለ መጠኑ ድረስ ተገናኘ፤ ምክንያቱም ሕዝቡ ልብ አድርጎ ለመስራት ነበር።

    7ነገር ግን ሳንባላጥና ጢብያ እንዲሁም አረቦች፣ አሞናውያንና አስዶድያን የኢየሩሳሌም ቅጥሮች እየተታረሱ ጀምረዋል፣ ስንጥቆቹም እየተዘጉ ናቸው ብለው ሲሰሙ እጅግ ተቈጡ።

    8ሁሉም በአንድነት ተማከሩ እንዲመጡ እና ኢየሩሳሌምን እንዲዋጉ፣ ሥራውንም እንዲከለክሉ።

    9እኛ ግን ለአምላካችን ጸሎት አድርገን በእነርሱ ምክንያት ቀንና ሌሊት ጠባቂ አቆመን።

    10የይሁዳ ሕዝብም እንዲህ አለ፦ ‘ጭነት የሚሸክሙት ኃይላቸው ደከመ፤ ቆሻሻም ብዙ ነው፤ ስለዚህ ቅጥሩን መሥራት አንችልም.’

    11ጠላቶቻችንም እንዲህ አሉ፦ ‘እኛ ወደ መካከላቸው እስክንገባ እና እስክንግደላቸው ሥራውንም እስክንቆም ድረስ አያውቁም፣ አያዩም.’

    12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’

    13ስለዚህ በቅጥሩ ኋላ በዝቅተኛውና በከፍተኛው ቦታ ሕዝቡን በቤተሰቦቻቸው አቆማቸው፤ ሰይፋቸውን፣ ጦራቸውንና ቀስታቸውን ጫኑ።

    14ተመልኬ ተነሥቼም ለአዛዦችና ለአለቆች እንዲሁም ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አልሁ፦ ‘አትፍሩባቸው፤ ታላቅና አስፈሪ የሆነውን ጌታን አስታውሱ፤ ስለ ወንድሞቻችሁ፣ ስለ ወንዶች ልጆቻችሁና ሴቶች ልጆቻችሁ፣ ስለ ሚስቶቻችሁ እና ስለ ቤቶቻችሁ ተዋጉ.’

  • ነህም 4:16-22
    7 አይቶች
    81%

    16ከዚያ ጊዜ ጀምሮ ከአገልጋዮቼ ግማሽ በሥራው ይሠሩ ነበር፤ ሌላው ግማሽ ግን ጦሮችን፣ ጋሻዎችን፣ ቀስቶችን እና የብረት ጦር ልብስ ይዘው ቆሙ፤ አለቆቹም ሁሉ የይሁዳን ቤት ከኋላ ቆሙ።

    17በቅጥሩ ላይ የሚሠሩትና ጭነት የሚሸክሙት ከሚጭኑት ጋር ሁሉ በአንዱ እጃቸው ሥራ ያደርጉ ነበር፤ በሌላው እጃቸው ጦር ይዘው ነበር።

    18ሠራተኞቹም እያንዳንዱ ሰይፉን በጎኑ ታጥቆ ያዘ፣ እንዲሁም ይሠራ ነበር። መለከቱን የሚነፋውም በአጠገቤ ነበር።

    19ለአዛዦችና ለአለቆች እንዲሁም ለሕዝቡ ቀሪዎች እንዲህ አልሁ፦ ‘ሥራው ታላቅና ሰፊ ነው፤ በቅጥሩም ላይ ከእርስ በርሳችን ርቀን ተበታትነናል.’

    20ስለዚህ የመለከቱን ድምፅ በምትሰሙበት ስፍራ ወደዚያ ወደ እኛ ተሰብስቡ፤ አምላካችን ስለእኛ ይዋጋል።

    21እንግዲህ በሥራው ተግተን ሠራን፤ ከእነርሱ ግማሽ ግን ከጠዋት መውጫ ጀምሮ እስከ ከዋክብት ሲታዩ ድረስ ጦሮቹን ይዘው ቆመው ነበር።

    22በዚያኑ ጊዜ ለሕዝቡ እንዲህ አልሁ፦ ‘እያንዳንዳችሁ ከአገልጋዮቻችሁ ጋር በኢየሩሳሌም ውስጥ ተኙ፤ በሌሊት ለእኛ ጠባቂ ትሁኑ፣ በቀንም ትሠራላችሁ.’

  • ነህም 4:1-4
    4 አይቶች
    78%

    1ነገር ግን ሳንባላጥ እኛ ቅጥሩን እንሠራ ጀመርን ብሎ ሲሰማ እጅግ ተቈጣ፣ በጣም ተናደደም አይሁዳውያንን አላገለ።

    2በወንድሞቹና በሰማርያ ሠራዊት ፊት እንዲህ አለ፦ ‘እነዚህ ደካማ አይሁዳውያን ምን እየሠሩ ናቸው? ራሳቸውን ይመሸከማሉ? መሥዋዕት ይሠዋሉ? ነገሩን በአንድ ቀን ያበቃሉ? ተቃጥሎ በቆየ የቆሻሻ ኵርብታ ውስጥ ያሉትን ድንጋዮች ዳግመኛ ያስነሳሉ?’

    3አሞናዊው ጢብያም በአጠገቡ ነበር፤ እንዲህ አለ፦ ‘እነሱ የሚሠሩት እንኳን፣ ቀበሮ ቢወጣበት እንኳ የድንጋይ ቅጥራቸውን ይወርሳል.’

    4አምላካችን ሆይ፣ ስለ ተናቁን ስማን፤ ዕፍረታቸውን በራሳቸው ራስ ላይ መልስላቸው፤ በምርኮ አገር ላይ ማርኮ አሳልፈህ ስጣቸው።

  • ነህም 6:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1በዚያን ጊዜ ሳንባላትና ጦቢያ አረብያዊውም ጌሴም እና የቀሩት ጠላቶቻችን ቅጥሩን እንደ ገነባሁ እንዲሁም በእርሱ ውስጥ ፍርስራሽ አልተረፈበትም ብለው በሰሙ፤ (በዚያን ጊዜ ግን በደጆቹ ላይ በሮችን ገና አልቀመጥኩም።)

    2ሳንባላትና ጌሴም መልእክት ላኩልኝ እንዲህ ሲሉ፦ ና፤ በኦኖ ሜዳ ባሉ መንደሮች ከአንዱ ውስጥ እንገናኝ። ነገር ግን ልባቸው በእኔ ላይ ክፉ ነገር ማድረግ ነበር።

  • ነህም 2:15-20
    6 አይቶች
    77%

    15ከዚያ ሌሊት በጅረቱ አጠገብ ሄድሁ፤ ግንቡን ተመለከትሁ፤ ከዚያም ተመለስሁ በሸለቆው በር ገብቻ ተመለስሁ።

    16አለቆቹ ወዴት እንደሄድሁ ወይም ምን እንደማደርግ አላወቁም፤ እስካሁን ይህን ለአይሁድ ለካህናት ለክቡራን ለገዦች እና ሥራውን ለሚሠሩ ሌሎች ሁሉ አልነገርኩምና።

    17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።

    18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።

    19ነገር ግን ሆሮናዊው ሳንባላት፣ የአሞናዊው ባሪያ ጦቢያ እና አረብያዊው ገሴም ይህን ሲሰሙ ተዘበዘቡንና ናቁን እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ምን ነገር ነው የምታደርጉት? በንጉሥ ላይ ትቃወማላችሁ?

    20እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የሰማይ አምላክ እርሱ ያሳካልን፤ ስለዚህ እኛ ባሪያዎቹ እንተነሣ እንሥራ። እናንተ ግን በኢየሩሳሌም ክፍልም መብትም መታሰቢያም የላችሁም።

  • ኤዝራ 4:1
    76%

    1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣

  • ነህም 5:16
    76%

    16እኔም በዚህ ቅጥር ሥራ ላይ ቀጥሄ ነበር፤ መሬትም አልገዛንም፤ አገልጋዮቼ ሁሉ ወደዚያ ለሥራ ተሰብስበው ነበር።

  • ኤዝራ 5:3-4
    2 አይቶች
    75%

    3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

    4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?

  • ኤዝራ 5:8-9
    2 አይቶች
    75%

    8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።

    9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?

  • ኤዝራ 4:23
    74%

    23ንጉሥ አርጣክሴርክስ የላከው የደብዳቤ ቅጂ በሬሁምና በሺምሻይ ጸሓፊ እና ባልንጀሮቻቸው ፊት ከተነበበ በኋላ ፈጥነው ወደ ኢየሩሳሌም ወዳሉ አይሁድ ወጡ፤ በኃይልና በግፍ እንዲያቁ አደረጉአቸው።

  • ኤዝራ 4:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4ከዚያ የአገር ሕዝብ የይሁዳን እጆች አሳነሱ እና በሕንጻው ሥራ ላይ ሳሉ አስደነገጉአቸው።

    5እቅዳቸው እንዲበላሽ እንዲቃወመውም ምክር አማካሪዎችን አከፈሉ፤ ይህም ከፈርስ ንጉሥ ኮሬስ ዘመን ጀምሮ እስከ ፈርስ ንጉሥ ዳርዮስ መንግሥት ድረስ ተከተለ።

  • ኤዝራ 4:12-13
    2 አይቶች
    74%

    12ንጉሥ ሆይ፣ ከአንተ ዘንድ ወደ እኛ የመጡት አይሁድ ኢየሩሳሌም መጥተዋል፤ የማመፅና ክፉ ከተማን እየሠሩ ናቸው፤ ቅጥሮቿንም አቆመዋል መሠረታትዋንም አጣጣሙ።

    13አሁንም ለንጉሡ ይታወቅ፤ ይህች ከተማ ቢገነባ ቅጥሮቿም እንደገና ቢቆሙ ከዚያ ክፍያን፣ ግብርንና ቀረጥን አይከፍሉም፤ እንዲሁም የነገሥታት ገቢ ይጎዳል።

  • ኤዝራ 9:9
    74%

    9ምክንያቱም ባሮች ነበርን፤ ነገር ግን አምላካችን በባርነታችን ውስጥ አልተወንም፤ በፐርስያ ነገሥታት ፊት ምሕረቱን ዘርግቶልናል፥ እንድንነቃ፣ የአምላካችንን ቤት እንድናቋቋም፣ ፍርስራሶቹንም እንድንጠግን፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌምም ግንብ እንድናገኝ።

  • ነህም 6:9-10
    2 አይቶች
    73%

    9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።

    10ከዚያ በኋላ የመሄታቤል ልጅ ዴላያ ልጅ ሸማያ ወደ ቤቱ መጣሁ፤ እርሱም ተዘግቶ ነበር። እንዲህም አለኝ፦ ና፤ በእግዚአብሔር ቤት፣ በመቅደስ ውስጥ እንገናኝ፤ የመቅደሱንም በሮች እንዘጋ፤ ሊገድሉህ ይመጣሉ፤ አዎን፥ በሌሊት ሊገድሉህ ይመጣሉ።

  • ነህም 1:3
    72%

    3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።

  • ነህም 2:10
    72%

    10ሆሮናዊው ሳንባላትና የአሞናዊው ባሪያ ጦቢያ ይህን ሲሰሙ፣ እስራኤል ልጆች ደህንነታቸውን ለመፈለግ ሰው መጣ ብሎ በጣም አሳዘናቸው።

  • ኤዝራ 8:31
    72%

    31ከዚያም በመጀመሪያው ወር በ12ኛው ቀን ከአሀዋ ወንዝ ሄድን ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ፤ የአምላካችን እጅ በላያችን ነበረች፤ ከጠላት እጅና በመንገድ ላይ ተደብቀው ከሚጠብቁ ሰዎች አዳነን።

  • ነህም 12:38
    72%

    38ሌላው የምስጋና ማኅበር ደግሞ በተቃራኒው በኩል ሄደ፤ እኔም ከእነርሱ በኋላ እና የሕዝቡ ግማሽ በቅጥሩ ላይ ከየእቶናት ምሽግ ጀምሮ እስከ ሰፊው ቅጥር ድረስ ሄድን።

  • ኤዝራ 8:22
    72%

    22በመንገድ ላይ ከጠላት እንዲረዱን የወታደሮችና የፈረሰኞች ቡድን እንዲሰጠን ከንጉሡ ለመጠየቅ አፈርሁ፤ ምክንያቱም ለንጉሡ እንዲህ ብለን ተናግረናል፤ ‘ለሚፈልጉት ሁሉ የአምላካችን እጅ ለበጎ በላያቸው ናት፤ ኃይሉና ቍጣው ግን ከሚተዉት ሁሉ በተቃራኒ ላይ ነው’ ብለን።