ነህምያ 7:5
አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።
አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።
Then my God put it into my heart to assemble the nobles, the officials, and the people to be registered by families. I found the genealogical record of those who had returned first, and this is what I discovered written there:
And my God put into mi heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckod by gealogy. And I found a register of the gealogy of them which came up at the first, and found written therein,
And my God put into my heart to gather together the nobles, the rulers, and the people, that they might be registered by genealogy. And I found a register of the genealogy of those who had come up at the first and found written in it,
And my God gaue me in my hert, that I gatherd together the pryncipall men and ye people, to nombre them, and I founde a register of their nombre, which came vp afore out of the captiuyte
And my God put into mine heart, and I gathered the princes, and the rulers, and the people, to count their genealogies: and I found a booke of the genealogie of them, which came vp at the first, and found written therein,
And God gaue me in myne heart that I gathered together the principal men, and the officers, & the people, to number them: and I founde a register of the number of them which came vp before, and founde written therein,
¶ And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:
and my God putteth it unto my heart, and I gather the freeman, and the prefects, and the people, for the genealogy, and I find a book of the genealogy of those coming up at the beginning, and I find written in it: --
And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
And my God put it into my heart to get together the rulers and the chiefs and the people so that they might be listed by families. And I came across a record of the names of those who came up at the first, and in it I saw these words:
My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:
My God placed it on my heart to gather the leaders, the officials, and the ordinary people so they could be enrolled on the basis of genealogy. I found the genealogical records of those who had formerly returned. Here is what I found written in that record:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እነዚህ የአውራጃው ልጆች ናቸው፤ ከምርኮ ወጥተው የመጡት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር የመራራቸው፤ ሁሉም ሰው ወደ ከተማው ወደ ራሱ ተመልሰው ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
7ከዘሩባቤል፣ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ አዛርያ፣ ራማያ፣ ናሃማኒ፣ ሞርዶካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፐሬት፣ ቢግዋይ፣ ኔሁም፣ ባዓና ጋር የመጡት። የእስራኤል ሕዝብ የወንድ ሰዎች ቍጥር ይህ ነበር።
1አሁን የአባቶቻቸው አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ንጉሥ አርጣርክሴስ በመንግሥቱ ዘመን ከባቢሎን ከእኔ ጋር የወጡት የዘር መዝገባቸውም ይህ ነው።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
28ከንጉሡና ከአማካሪዎቹ፣ ከንጉሡም ከብርቱ አለቆች ፊት ለፊት ምሕረቱን ለእኔ ዘረጋ። የእግዚአብሔር አምላኬ እጅ በእኔ ላይ ስለ ነበረች ተበረታሁ፤ ከእስራኤል አለቆችንም ከእኔ ጋር እንዲወጡ ሰበስቤ አመጣሁ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
1እስራኤል ሁሉ በዘር መዝገብ ተቈጠሩ፤ እነሆ፣ ከመተላለፋቸው የተነሣ ወደ ባቢሎን ተሰደዱ፤ እነርሱም በእስራኤልና በይሁዳ ነገሥታት መጽሐፍ ተጻፉ።
4ከተማይቱ ሰፊ እና ታላቅ ነበረች፤ ነገር ግን ሕዝቡ በውስጧ ጥቂት ነበሩ ቤቶቹም ገና አልተሠሩም ነበር።
1እነዚህ ናቸው ከምርኮ ወጥተው የወጡት የግዛቱ ልጆች፤ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ ባቢሎን ያወሰዳቸው ከተማረኩት፤ እያንዳንዱም ወደ የራሱ ከተማ ተመልሶ ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።
2ከዘሩባቤል ጋር የመጡት እነዚህ ናቸው፤ ኢያሱ፣ ነህምያ፣ ሴራያ፣ ሬኤላያ፣ ሞርድካይ፣ ቢልሻን፣ ሚስፓር፣ ቢግዋይ፣ ሬሁም፣ ባዓና። የእስራኤል ሕዝብ ወንዶች ቍጥር የሚከተሉት ናቸው፦
7ንጉሥ ኮሬስም ነቡከደነፆር ከኢየሩሳሌም አውጥቶ በአማልክቱ ቤት ውስጥ ያደረጋቸውን የእግዚአብሔር ቤት ዕቃዎች አወጣ።
8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።
15እነርሱን ወደ አሀዋ የሚፈስስ ወንዝ ሰብስቤ አመጣሁ፤ በዚያም ሦስት ቀን በድንኳኖች ሰፈርን፤ ሕዝቡንና ካህናቱን መመርመር ነበርኩ፤ ነገር ግን ከሌዋውያን ልጆች አንዳቸውንም አላገኘሁም።
16በዚያን ጊዜ ከዋና ሰዎች ኤልዓዛርን፣ አርዔልን፣ ሸማያን፣ ኤልናታንን፣ ያሪብን፣ ኤልናታንን፣ ናታንን፣ ዘካርያስን፣ ሜሱላምን ልኬ፤ እንዲሁም ጥበብ ያላቸው ዮያሪብንና ኤልናታንን ልኬ።
17እነርሱንም በትእዛዝ ካሲፊያ በተባለው ስፍራ ያለው አለቃ ወደ ኢዶ ላኩአቸው፤ እንዲህም እንዲሉ እንዳዘዝኋቸው ለኢዶና ለወንድሞቹ ለነትናውያን በካሲፊያ ስፍራ ነገርኩአቸው፤ ለአምላካችን ቤት አገልጋዮች እንዲያመጡልን።
1ከቅጥሩ ሲሠራ በኋላ፣ በሮቹንም ካቀመጥሁ በኋላ መግቢያ ጠባቂዎቹና መዘምራንና ሌዋውያን ተሾሙ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ፣ በፋርስ ንጉሥ አርጣክሴርክስ ዘመን፣ ኤዝራ የሴራያ ልጅ፣ የአዛርያ ልጅ፣ የኤልቂያ ልጅ።
17አሁንም ለንጉሡ የሚወቅ ከሆነ፥ በባቢሎን ያለው የንጉሡ መዝገብ ቤት ይፈለግ፤ በኢየሩሳሌም ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ ንጉሥ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጥቶአል ወይስ አይደለም እንደሆነ ይታወቅ፤ ስለዚህም ነገር የንጉሡ ፈቃድ ወደ እኛ ይላክ።
7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።
8እንዲሁም ለንጉሡ ዱር ጠባቂ ለሆነው አሳፍ ደብዳቤ፤ ለቤተ መቅደስ የተያያዘው ምሽግ የበሮቹን አጥር እንዲሠራ፣ የከተማይቱን ግንብ እና የምገባባትን ቤት ለማቋቋም ዕንጨት እንዲሰጠኝ። ንጉሡም እግዚአብሔር መልካም እጁ በላዬ ስለነበረ የለመኑትን ሁሉ አሳለፈልኝ።
9ከዚያ ወደ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች መጣሁ፤ የንጉሡንም ደብዳቤዎች ሰጠኋቸው። ንጉሡም ከእኔ ጋር የሠራዊት መኰንኖችንና ፈረሰኞችን ልኮ ነበር።
15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።
2ከወንድሞቼ አንዱ የሆነ ሐናኒ ከይሁዳ አንዳንድ ሰዎች ጋር መጣ፤ እኔም ስለ ከምርኮ የተረፉት አይሁድ እና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቃቸው።
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
1ከዚያ ንጉሥ ዳርዮስ ትእዛዝ ሰጠ፤ በባቢሎን ውስጥ ንብረት የሚያከማቹበት በሆነ የሰነዶች ቤት ፍለጋ ተደረገ።
2እና በሜዶን አውራጃ ባለው በአክሜታ ቤተ-መንግሥት ውስጥ አንድ ግልባጭ ተገኘ፤ በውስጡም እንዲህ የሚል መዝገብ ተጻፈ ነበር።
3ንጉሡም የለሊሞቹን አለቃ አስፔናዝን ከእስራኤል ልጆች የተወሰኑን፣ ከንጉሡ ዘርና ከአለቆች የተወለዱን እንዲያመጣ አዘዘው።
6ይህ ኤዝራ ከባቢሎን ወጣ፤ በእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የሰጠው የሙሴ ሕግ ላይ ብቁ ጸሐፊ ነበር፤ ንጉሡም እንደ አምላኩ እጅ በእርሱ ላይ ነበረች ስለ ነበር የሚለምነውን ሁሉ ሰጠው።
7እንዲሁም ከእስራኤል ልጆች፣ ከካህናትና ከሌዋውያን፣ ከመዘምራን፣ ከበር ጠባቂዎችና ከኔቲኒም አንዳንዶች በንጉሥ አርጣክሴርክስ ሰባተኛ ዓመት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።
7ከዚያ ከራሴ ጋር አሰብሁ፤ ክቡራንንና አለቆችን ገሠግሥሁአቸውና እንዲህ አልሁ፤ እያንዳንዳችሁ በወንድማችሁ ላይ ወለድ ትጠይቃላችሁ። በነርሱ ላይ ታላቅ ስብሰ ሰባ አከበርኩ።
13በግዛቴ ውስጥ ካሉ ከእስራኤል ሕዝብ፣ ከካህናትና ከሌዋውያን ማናቸውም ወደ ኢየሩሳሌም በፈቃዳቸው ለመውጣት የሚያስቡ ከሆኑ ከአንተ ጋር ይሂዱ ዘንድ ሕግ አወጣሁ።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
14ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
21እኔ እንኳ እኔ አርጣክሴርክስ ንጉሥ ከወንዙ ማዶ ለሚገኙ ለመዝገብ አለቆች ሁሉ ሕግ እወጣለሁ፤ የሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ የሆነው ካህኑ ኤዝራ ከእናንተ የሚጠይቀው ሁሉ ወዲያውኑ ይደረግለት።
5እኔም ለንጉሡ እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ እና ባሪያህ በፊትህ ሞገስ ከተገኘ፣ እንድሄድ ወደ ይሁዳ፣ የአባቶቼ መቃብሮች ወዳሉባት ከተማ ላክኝ እንዳሥራት።
3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?
9ምክንያቱም በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ከባቢሎን መውጣት ጀመረ፤ በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ኢየሩሳሌም ደረሰ፤ ይህም የአምላኩ መልካም እጅ በእርሱ ላይ ስለ ነበረች ነው።
10ለአንተ እንድንመሰክር ከእነርሱ መሪዎች የሆኑትን የሰዎቹን ስሞች እንድንጻፍ ስሞቻቸውንም ጠየቅናቸው።
12ነገር ግን አባቶቻችን የሰማይን አምላክ ለመቍጣት ከሰሉ በኋላ እርሱ እነርሱን ባቢሎን ንጉሥ የሆነው ከለዳዊ ነቡከደነፆር እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርሱም ይህን ቤት አፈረሰው ሕዝቡንም ወደ ባቢሎን አስከተላቸው።
13ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ ኮሬስ መጀመሪያ ዓመት ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ እርሱ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጠ።
61ከቴልሜላህ፣ ከቴልሐሬሻ፣ ከኬሩብ፣ ከአዶንና ከኢመር ደግሞ ወጥተው መጡ፤ ግን አባታቸውን ቤትና ዘራቸውን ሊያሳዩ አልቻሉም፤ እነርሱ ከእስራኤል እንደሆኑ አልተረጋገጠም።
16አለቆቹ ወዴት እንደሄድሁ ወይም ምን እንደማደርግ አላወቁም፤ እስካሁን ይህን ለአይሁድ ለካህናት ለክቡራን ለገዦች እና ሥራውን ለሚሠሩ ሌሎች ሁሉ አልነገርኩምና።
64እነዚህ በዘር-ዝርዝር የተቈጠሩት መካከል መዝገባቸውን ፈለጉ፤ ግን አልተገኘላቸውም፤ ስለዚህ እንደ ተረከሱ ቍጥራቸው ከካህናትነት ተለይቶ ተወገደ።
1እንግዲህ በፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመጀመሪያው ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል በኤርምያስ አፍ እንዲፈጸም እግዚአብሔር የፋርስ ንጉሥ ኮሬስን መንፈስ አነሣ፤ እርሱም በመንግሥቱ ሁሉ ውስጥ መግለጫ አወጣ እንዲሁም በጽሁፍ ጻፈ እንዲህ ሲል።
16ምርኮአዊዎቹም እንዲሁ አደረጉ። ካህኑ እዝራም ከአባቶች ቤት ከነበሩ አንዳንድ አለቆች ጋር፣ ሁሉም በስማቸው ተመይዞ ተለይተው፣ ጉዳዩን ለመመርመር ዐሥረኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ተቀመጡ።
11አሁንም ንጉሥ አርጣክሴርክስ ለካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛትንና ሥርዓቶቹን ለእስራኤል የሚጽፍ ጸሐፊ፣ የሰጠው የመልእክቱ ቅጂ ይህ ነው።