ኤዝራ 10:16

Amharic KJV

ምርኮአዊዎቹም እንዲሁ አደረጉ። ካህኑ እዝራም ከአባቶች ቤት ከነበሩ አንዳንድ አለቆች ጋር፣ ሁሉም በስማቸው ተመይዞ ተለይተው፣ ጉዳዩን ለመመርመር ዐሥረኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ተቀመጡ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the exiles did as proposed. Ezra the priest selected men who were heads of families, each identified by name, to investigate the matter; they convened on the first day of the tenth month to begin their investigation.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of the captivity did so. And a the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • KJV1611 – Modern English

    So the descendants of the captivity did accordingly. And Ezra the priest, along with certain heads of the fathers' households, each of them by name, were designated, and they sat down on the first day of the tenth month to examine the matter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of the captiuyte dyd euen so. And E?dras the prest, and ye awncient fathers thorow the house of their fathers, and all that were now rehearsed by name, separated the selues, and sat them downe on the first daye of the tenth moneth, to exame this matter.

  • Geneva Bible (1560)

    And they of the captiuitie did so, & departed, euen Ezra the Priest, & the men that were chiefe fathers to the familie of their fathers by name, and sate downe in the first day of the tenth moneth to examine the matter.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of the captiuitie dyd euen so: And Esdras the priest, and the auncient heads through the house of their fathers, all men of great fame, separated themselues, & sate them downe in the first day of the tenth moneth to examine the matter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of the captivity did so. Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of the removal do so, and Ezra the priest, `and' men, heads of the fathers, for the house of their fathers, are separated, even all of them by name, and they sit on the first day of the tenth month, to examine the matter;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, `with' certain heads of fathers' `houses', after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • Bible in Basic English (1941)

    So those who had come back did so. And Ezra the priest, with certain heads of families, by their fathers' families, all of them by their names, were marked out; and on the first day of the tenth month they took their places to go into the question with care.

  • World English Bible (2000)

    The children of the captivity did so. Ezra the priest, [with] certain heads of fathers' [houses], after their fathers' houses, and all of them by their names, were set apart; and they sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the exiles proceeded accordingly. Ezra the priest separated out by name men who were leaders in their family groups. They sat down to consider this matter on the first day of the tenth month,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 13:14 : 14 ከዚያ ትመረምራለህ፣ ትፈልጋለህ፣ በጥንቃቄም ትጠይቃለህ፤ እነሆም ነገሩ እውነት እንደሆነ እና እንዲህ ያለ ርኵሰት በመካከላችሁ በእርግጥ እንደተደረገ ቢገኝ፣
  • ኢዮብ 29:16 : 16 ለድሀ አባት ሆንሁ፤ ያላወቅሁትንም ጉዳይ ፈልጌ አወቅሁ።
  • ዮሐ 7:51 : 51 ሕጋችን ሰውን ከመሰማቱ በፊት ያደርገውንም ካላወቀ በፊት ይፈርዳልን?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝራ 10:17-19
    3 አይቶች
    82%

    17እንግዳ ሚስቶችን ያወሰዱ ሁሉ ላይ መመርመርን በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን አጠናቀቁት።

    18ከካህናት ልጆች መካከልም እንግዳ ሚስቶችን ያወሰዱ አገኙ፤ ይህም ከዮጻዳቅ ልጅ ኢያሱ ልጆችና ወንድሞቹ መካከል ነበረ፤ ማዕሣያ፣ ኤልዓዛር፣ ያሪብ፣ ጌዳልያ።

    19ሚስቶቻቸውን እንደሚርቁ እጃቸውን ሰጡ፤ በበደላቸውም ስለ ተከሰሱ ስለ በደላቸው ከመንጋ አንድ አውራ በግ አቀረቡ።

  • ኤዝራ 10:1-11
    11 አይቶች
    77%

    1እዝራ ሲጸልይ፣ ኀጢአቱንም ሲናዘዝ፣ እያለቀሰ በእግዚአብሔር ቤት ፊት መሬት ላይ ራሱን ሲጣል ሳለ፣ ከእስራኤል ወንዶችና ሴቶች እና ሕፃናት የሆነ እጅግ ታላቅ ማኅበር ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ ሕዝቡ እጅግ እየለቀሰ ነበርና።

    2ኤላም ልጆች መካከል ከነበሩ የይሄኤል ልጅ ሸካንያ መለሰና ለእዝራ እንዲህ አለ፦ በአምላካችን ላይ በደልን፤ ከአገሩ ሕዝብ እንግዳ ሚስቶችንም ወስደናል፤ ነገር ግን ስለዚህ ጉዳይ በእስራኤል አሁን እንኳ ተስፋ አለ።

    3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።

    4ተነሥ፤ ይህ ጉዳይ አንተን ይመለከታል፤ እኛም ከአንተ ጋር ነን፤ ጀግና ሁን አድርገውም።

    5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።

    6ከዚያ እዝራ ከእግዚአብሔር ቤት ፊት ተነሥቶ የኤልያሴብ ልጅ ዮሐናን ክፍል ወደ ሆነው ገባ፤ በዚያም በደረሰ ጊዜ ዳቦ አልበላም ውሃም አልጠጣም፤ ምክንያቱም የተማረኩት ስለ መተላለፋቸው ይታዘዝ ነበር።

    7ከዚያም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ለምርኮ ልጆች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሰበሰቡ ማስታወቂያ አወጡ።

    8እንዲሁም እንደ አለቆችና የሽማግሌዎች ምክር፣ ሶስት ቀናት ውስጥ የማይመጣ ሁሉ ንብረቱ ይበድል፤ እርሱም ከምርኮአዊዎች ማኅበር ይለይ።

    9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።

    10ካህኑ እዝራ ተነሥቶ እንዲህ አላቸው፦ ተላፋችሁ፤ እንግዳ ሚስቶችንም ወስዳችኋል፤ የእስራኤልንም በደል አበዛችሁ።

    11አሁን የአባቶቻችሁን እግዚአብሔር ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም አድርጉ፤ ከአገሩ ሕዝብና ከእንግዳ ሚስቶች ራሳችሁን ለዩ።

  • ነህም 8:13
    77%

    13በሁለተኛው ቀን የሕዝቡ የአባቶች አለቆች ሁሉ ካህናትና ሌዋውያን የሕጉን ቃል እንዲተረዱ ወደ ጸሐፊው ኤዝራ ተሰበሰቡ።

  • ኤዝራ 10:13-15
    3 አይቶች
    75%

    13ነገር ግን ሕዝቡ ብዙ ነው፥ ዘመኑም ብዙ ዝናብ የሚወርድ ጊዜ ነው፤ በውጭ መቆም አንችልም፤ ይህም የአንድ ወይም የሁለት ቀን ሥራ አይደለም፤ እኛ በዚህ ነገር የተላፉ ብዙ ነንና።

    14አሁን የማኅበራችን ሁሉ መሪዎች ይቁሙ፤ በከተሞቻችንም እንግዳ ሚስቶችን የወሰዱ ሁሉ በተወሰኑ ጊዜዎች ከእያንዳንዱ ከተማ ሽማግሌዎችና ዳኞቹ ከእነርሱ ጋር ይመጡ፤ እስኪመለስ ድረስ ስለዚህ ጉዳይ የአምላካችን ከባድ ቍጣ ከእኛ ላይ ይመለስ።

    15ነገር ግን የአሳሄል ልጅ ዮናታንና የቲቅዋ ልጅ ያሐዜያ በዚህ ጉዳይ ላይ ተሳትፈው ነበር፤ ሜሱላምና የሌዋውያን ሻቤታይ ደግሞ አገዛዙአቸው።

  • ኤዝራ 8:24
    75%

    24ከዚያም ከካህናቱ አለቆች 12 አባላትን ለዩ፤ ሸረብያን፣ ሐሻብያንና ከወንድሞቻቸው 10 ሰዎችን አብራቸው።

  • ነህም 10:28-29
    2 አይቶች
    74%

    28እንዲሁም የቀሩት ሕዝብ፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ በር ጠባቂዎች፣ መዘምራን፣ ኔትኒም፣ እና ራሳቸውን ከምድር ሕዝቦች ለእግዚአብሔር ሕግ የለዩ ሁሉ፣ እንዲሁም ሚስቶቻቸው፣ ወንዶች ልጆቻቸውና ሴቶች ልጆቻቸው፣ እያንዳንዱ እውቀትና ማስተዋል ያለው።

    29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።

  • ኤዝራ 7:9-11
    3 አይቶች
    73%

    9ምክንያቱም በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ከባቢሎን መውጣት ጀመረ፤ በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ኢየሩሳሌም ደረሰ፤ ይህም የአምላኩ መልካም እጅ በእርሱ ላይ ስለ ነበረች ነው።

    10ምክንያቱም ኤዝራ የእግዚአብሔር ሕግን ለመፈለግ፣ ለመሥራትና በእስራኤል ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን ለማስተማር ልቡን አዘጋጀ ነበር።

    11አሁንም ንጉሥ አርጣክሴርክስ ለካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛትንና ሥርዓቶቹን ለእስራኤል የሚጽፍ ጸሐፊ፣ የሰጠው የመልእክቱ ቅጂ ይህ ነው።

  • ነህም 8:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።

    2ኤዝራ ካህን ሕጉን አመጣ፤ በሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን በወንዶችና በሴቶች ፊት እና ማስተዋል የሚችሉት ሁሉ ፊት ለፊት።

  • ኤዝራ 6:19
    71%

    19ከምርኮ የተመለሱት ልጆች በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ፋሲካውን አከበሩ።

  • ኤዝራ 9:1
    71%

    1እነዚህ ነገሮች ካለቀቁ በኋላ መኳንንት ወደ እኔ መጥተው እንዲህ አሉኝ፤ የእስራኤል ሕዝብና ካህናት እንዲሁም ሌዋውያን ከአገራት ሕዝቦች አልተለዩም፤ እንደ ርኵሰ ሥራቸውም ያደርጋሉ—ከነዓናውያን፣ ሄጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ኢያቡሳውያን፣ አሞናውያን፣ ሞዓባውያን፣ ግብፃውያን እና አሞራውያን።

  • ኤዝራ 3:8
    71%

    8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።

  • ኤዝራ 8:15-16
    2 አይቶች
    70%

    15እነርሱን ወደ አሀዋ የሚፈስስ ወንዝ ሰብስቤ አመጣሁ፤ በዚያም ሦስት ቀን በድንኳኖች ሰፈርን፤ ሕዝቡንና ካህናቱን መመርመር ነበርኩ፤ ነገር ግን ከሌዋውያን ልጆች አንዳቸውንም አላገኘሁም።

    16በዚያን ጊዜ ከዋና ሰዎች ኤልዓዛርን፣ አርዔልን፣ ሸማያን፣ ኤልናታንን፣ ያሪብን፣ ኤልናታንን፣ ናታንን፣ ዘካርያስን፣ ሜሱላምን ልኬ፤ እንዲሁም ጥበብ ያላቸው ዮያሪብንና ኤልናታንን ልኬ።

  • ነህም 8:7
    70%

    7እንዲሁም ኢየሱዋ፣ ባኒ፣ ሸረብያ፣ ያሚን፣ አቁብ፣ ሻቤታይ፣ ሆዲያ፣ ማዓሴያ፣ ቀሊታ፣ አዛርያ፣ ዮዛባድ፣ ሐናን፣ ፔላያ እና ሌዋውያን ሕጉን እንዲረዱ ሕዝቡን አደረጉ፤ ሕዝቡም በስፍራቸው ቆመው ነበር።

  • ነህም 7:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።

    6እነዚህ የአውራጃው ልጆች ናቸው፤ ከምርኮ ወጥተው የመጡት፣ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር የመራራቸው፤ ሁሉም ሰው ወደ ከተማው ወደ ራሱ ተመልሰው ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።

  • ነህም 8:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4ጸሐፊው ኤዝራ ለዚህ ሥራ የሠሩት የእንጨት መድረክ ላይ ቆመ፤ በቀኝ አጠገቡም ማቲትያ፣ ሸማ፣ ዓናያ፣ ኡርያ፣ ሂልቅያ እና ማዓሴያ ቆመው ነበር፤ በግራውም ፔዳያ፣ ሚሻኤል፣ ማልክያ፣ ሐሹም፣ ሐሽባዳና፣ ዘካርያ እና ሜሹላም ቆመው ነበር።

    5ኤዝራ መጽሐፉን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ከፈተ፤ እርሱ ከሕዝቡ ሁሉ በላይ ነበርና። እርሱ ሲከፍተውም ሕዝቡ ሁሉ ቆመ።

  • ኤዝራ 8:1
    70%

    1አሁን የአባቶቻቸው አለቆች እነዚህ ናቸው፤ ንጉሥ አርጣርክሴስ በመንግሥቱ ዘመን ከባቢሎን ከእኔ ጋር የወጡት የዘር መዝገባቸውም ይህ ነው።

  • ነህም 9:1-2
    2 አይቶች
    70%

    1በዚያ ወር ሃያአራተኛው ቀን የእስራኤል ልጆች በጾምና በማቅ ለብሰው፣ ራሳቸውንም በአፈር ሸፈኑ እየሆነ ተሰበሰቡ።

    2የእስራኤል ዘርም ከእንግዶች ሁሉ ተለዩ፤ ቆሞ ኃጢአታቸውንና የአባቶቻቸውን በድሎች አመኑ።

  • ነህም 13:30
    69%

    30እንግዲህ ከእንግዳ ሕዝቦች ሁሉ አነጻኋቸው፤ ለካህናትና ለሌዋውያን እያንዳንዱ በሥራው የተመደበውን ተራ አቆመሁ።

  • ነህም 10:14
    69%

    14የሕዝቡ አለቆች፤ ፓሮሽ፣ ፓሐት-ሞአብ፣ ኤላም፣ ዛቱ፣ ባኒ።

  • ኤዝራ 1:5
    69%

    5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።

  • ኤዝራ 3:1
    69%

    1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።

  • ኤዝራ 7:1
    69%

    1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ፣ በፋርስ ንጉሥ አርጣክሴርክስ ዘመን፣ ኤዝራ የሴራያ ልጅ፣ የአዛርያ ልጅ፣ የኤልቂያ ልጅ።

  • ኤዝራ 1:8
    69%

    8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።

  • ኤዝራ 5:10
    69%

    10ለአንተ እንድንመሰክር ከእነርሱ መሪዎች የሆኑትን የሰዎቹን ስሞች እንድንጻፍ ስሞቻቸውንም ጠየቅናቸው።

  • ኤዝራ 2:1
    69%

    1እነዚህ ናቸው ከምርኮ ወጥተው የወጡት የግዛቱ ልጆች፤ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ ባቢሎን ያወሰዳቸው ከተማረኩት፤ እያንዳንዱም ወደ የራሱ ከተማ ተመልሶ ወደ ኢየሩሳሌምና ወደ ይሁዳ መጡ።

  • ነህም 12:22
    69%

    22ሌዋውያን በኤልያሺብና በዮያዳና በዮሐናንና በዳዱአ ዘመን እንዲሁም ካህናት እስከ ፋርሳዊው ዳርዮስ መንግሥት ድረስ እንደ የአባቶች አለቆች ተመዝግበው ነበር።