ነህምያ 2:5
እኔም ለንጉሡ እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ እና ባሪያህ በፊትህ ሞገስ ከተገኘ፣ እንድሄድ ወደ ይሁዳ፣ የአባቶቼ መቃብሮች ወዳሉባት ከተማ ላክኝ እንዳሥራት።
እኔም ለንጉሡ እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ እና ባሪያህ በፊትህ ሞገስ ከተገኘ፣ እንድሄድ ወደ ይሁዳ፣ የአባቶቼ መቃብሮች ወዳሉባት ከተማ ላክኝ እንዳሥራት።
and I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, send me to Judah, to the city where my ancestors are buried, so that I can rebuild it."
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
And I said to the king, If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers' tombs, that I may rebuild it.
and sayde vnto the kynge: yf it please the kynge, and yf thy seruaunt be fauoured in thy sighte, I beseke the sende me in to Iuda vnto ye cite of my fathers buryall, that I maye buylde it.
And sayde vnto the King, If it please the King, and if thy seruant haue found fauour in thy sight, I desire that thou wouldest send me to Iudah vnto the city of the sepulchres of my fathers, that I may buyld it.
And sayd vnto the king: If it please the king, and if thy seruaunt haue founde fauour in thy sight, sende me vnto Iuda vnto the citie of my fathers burialles, that I may buylde it.
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
I said to the king, If it please the king, and if your servant have found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers' tombs, that I may build it.
and say to the king, `If to the king `it be' good, and if thy servant be pleasing before thee, that thou send me unto Judah, unto the city of the graves of my fathers, and I built it.'
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favor in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favor in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
And I said to the king, If it is the king's pleasure, and if your servant has your approval, send me to Judah, to the town where the bodies of my fathers are at rest, so that I may take in hand the building of it.
I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers' tombs, that I may build it."
and said to the king,“If the king is so inclined and if your servant has found favor in your sight, dispatch me to Judah, to the city with the graves of my ancestors, so that I can rebuild it.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ንጉሡም (ንግሥቲቱም አጠገቡት ተቀምጣ ሳለች) እንዲህ አለኝ፦ ጉዞህ ስንት ይወስድ? መቼ ትመለሳለህ? ንጉሡም ለመላከኝ ተደሰተ፤ መመለሴን ጊዜ አስቀመጥሁለት።
7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።
8እንዲሁም ለንጉሡ ዱር ጠባቂ ለሆነው አሳፍ ደብዳቤ፤ ለቤተ መቅደስ የተያያዘው ምሽግ የበሮቹን አጥር እንዲሠራ፣ የከተማይቱን ግንብ እና የምገባባትን ቤት ለማቋቋም ዕንጨት እንዲሰጠኝ። ንጉሡም እግዚአብሔር መልካም እጁ በላዬ ስለነበረ የለመኑትን ሁሉ አሳለፈልኝ።
9ከዚያ ወደ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች መጣሁ፤ የንጉሡንም ደብዳቤዎች ሰጠኋቸው። ንጉሡም ከእኔ ጋር የሠራዊት መኰንኖችንና ፈረሰኞችን ልኮ ነበር።
2ንጉሡም እንዲህ አለኝ፦ ታመጀህ ሳይኖር ፊትህ ለምን ሐዘን ያለ ነው? ይህ ከልብ ሐዘን በቀር ሌላ አይደለም። እኔም እጅግ ፈራሁ።
3ንጉሡንም እንዲህ አልሁ፦ ንጉሡ ለዘላለም ይኑር፤ የአባቶቼ መቃብሮች ያሉበት ከተማ ተፈርሳ ተዋርዳ ሳለችና በሮቿም በእሳት ተቃጥለዋል፣ ፊቴ ለምን ሐዘን እንዳይኖረው?
4ከዚያ ንጉሡ፦ ምን ነገር ትለምናለህ? አለኝ። እኔም ወደ ሰማይ አምላክ ጸለይሁ።
17አሁንም ለንጉሡ የሚወቅ ከሆነ፥ በባቢሎን ያለው የንጉሡ መዝገብ ቤት ይፈለግ፤ በኢየሩሳሌም ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ ንጉሥ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጥቶአል ወይስ አይደለም እንደሆነ ይታወቅ፤ ስለዚህም ነገር የንጉሡ ፈቃድ ወደ እኛ ይላክ።
8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።
9ከዚያም እነዚያን ሽማግሌዎች ጠየቅናቸው እንዲህ አልን፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ እነዚህንም ቅጥሮች እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
28ከንጉሡና ከአማካሪዎቹ፣ ከንጉሡም ከብርቱ አለቆች ፊት ለፊት ምሕረቱን ለእኔ ዘረጋ። የእግዚአብሔር አምላኬ እጅ በእኔ ላይ ስለ ነበረች ተበረታሁ፤ ከእስራኤል አለቆችንም ከእኔ ጋር እንዲወጡ ሰበስቤ አመጣሁ።
15ከዚያ ሌሊት በጅረቱ አጠገብ ሄድሁ፤ ግንቡን ተመለከትሁ፤ ከዚያም ተመለስሁ በሸለቆው በር ገብቻ ተመለስሁ።
16አለቆቹ ወዴት እንደሄድሁ ወይም ምን እንደማደርግ አላወቁም፤ እስካሁን ይህን ለአይሁድ ለካህናት ለክቡራን ለገዦች እና ሥራውን ለሚሠሩ ሌሎች ሁሉ አልነገርኩምና።
17ከዚያ እነርሱን እንዲህ አልሁ፦ እኛ ያለንበትን ችግኝ ታያላችሁ፤ ኢየሩሳሌም እንዴት እንደተፈርሳ ተዋርዳ እና በሮቿ በእሳት እንደተቃጠሉ ታያላችሁ። ኑ፣ የኢየሩሳሌምን ግንብ እንሥራ እንዳንሆን ስድብ ተብለን።
18ከዚያ አምላኬ መልካም እጁ በላዬ እንዴት እንደነበረ እንዲሁም ንጉሡ የተናገረኝን ቃል ነገርኋቸው። እነርሱም፦ እንተነሣ እንሥራ አሉ። ስለዚህ ለዚህ ጥሩ ሥራ እጃቸውን አጠነከሩ።
11እነርሱም እንዲህ መልስ ሰጡን፦ እኛ የሰማይና የምድር አምላክ አገልጋዮች ነን፤ ብዙ ዓመታት በፊት ታላቅ የእስራኤል ንጉሥ የሠራውንና ያቆመውን ቤት እናሠራ ነው አሉ።
15እናም እንዲህ አለው፦ እነዚህን ዕቃዎች ውሰድ ሂድ፤ እነርሱን ወደ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ አግባ፤ የአምላክም ቤት በስፍራው እንዲሠራ ይደረግ።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
20እኔም መለስ እንዲህ አልኋቸው፦ የሰማይ አምላክ እርሱ ያሳካልን፤ ስለዚህ እኛ ባሪያዎቹ እንተነሣ እንሥራ። እናንተ ግን በኢየሩሳሌም ክፍልም መብትም መታሰቢያም የላችሁም።
3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
4እኛም እንዲህ አልንላቸው፦ ይህን ሕንፃ የሚሠሩት ሰዎች ስሞቻቸው ማን ናቸው?
2ከወንድሞቼ አንዱ የሆነ ሐናኒ ከይሁዳ አንዳንድ ሰዎች ጋር መጣ፤ እኔም ስለ ከምርኮ የተረፉት አይሁድ እና ስለ ኢየሩሳሌም ጠየቃቸው።
3እነርሱም እንዲህ አሉኝ፦ በዚያ በግዛት ውስጥ የቀሩት ከምርኮ ቀሪዎች በታላቅ መከራና ስድብ ውስጥ ናቸው፤ የኢየሩሳሌም ቅጥርም ተፈርሶአል ደጆችዋም በእሳት ተቃጥለዋል።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
11አቤቱ እባክህ፥ ጆሮህ የባሪያህ ጸሎትንና ስምህን ለመፍራት የሚፈልጉ ባሪያዎችህ ጸሎትን ይተኩ ይሁን፤ ዛሬ ባሪያህን አሳካ፥ በዚህ ሰው ፊት ምሕረት እንዲያገኝ አድርግ። እኔ የንጉሡ መጠጥ የማቀርብ ሰው ነበርሁ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።
8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።
15በአባቶችህ የመዝገብ መፅሀፎች ውስጥ ፍለጋ ይደረግ፤ ከዚያም በመዝገቡ ውስጥ ታገኛለህ ይህች ከተማ ለነገሥታትና ለክልሎች የምታመፅና የምታጎዳ መሆኗን ታውቃለህ፤ እንዲሁም ከጥንት ዘመን ጀምሮ ውስጧ ዓመፅ እንዳተነሳ፤ ስለዚህ ይህች ከተማ ተፈረሰች።
16ስለዚህ ይህች ከተማ እንደገና ቢገነባ ቅጥሮቿም ቢቆሙ ከወንዙ ማዶ በዚህ በኩል ለአንተ ድርሻ አይኖርህም ብለን ለንጉሥ እናሳውቃለን።
5አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።
2እንዲህ ይላል የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ፦ የሰማይ እግዚአብሔር አምላክ የምድር መንግሥታት ሁሉን ሰጠኝ፤ በይሁዳ ያለች ኢየሩሳሌም ለእርሱ ቤት ልሠራ አዘዘኝ።
3ከሕዝቡ ሁሉ መካከል ከእናንተ ማን ነው? አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፥ በይሁዳ ያለች ወደ ኢየሩሳሌም ይውጣ እና በኢየሩሳሌም ያለውን የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ቤት ይሠራ፤ (እርሱ አምላክ ነው።)
13በግዛቴ ውስጥ ካሉ ከእስራኤል ሕዝብ፣ ከካህናትና ከሌዋውያን ማናቸውም ወደ ኢየሩሳሌም በፈቃዳቸው ለመውጣት የሚያስቡ ከሆኑ ከአንተ ጋር ይሂዱ ዘንድ ሕግ አወጣሁ።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።
6ነገር ግን በዚያን ዘመን እኔ በኢየሩሳሌም አልነበርሁም፤ ምክንያቱም በባቢሎን ንጉሥ አርጣክሴርክስ ሠላሳ ሁለተኛ ዓመት ወደ ንጉሡ ሄጄ ነበር፤ ከጥቂት ቀናት በኋላም ከንጉሡ ፈቃድ አገኘሁ።
5እንግዲህ እነሆ ለእግዚአብሔር አምላኬ ስም ቤት ልሠራ ተወስኖብኛል፤ እግዚአብሔርም ለአባቴ ለዳዊት እንዲህ ብሎ ተናግሮታል፦ በቦታህ በዙፋንህ ላይ የምቀርጠው ልጅህ ለስሜ ቤት ይሠራል።
38ወደ አንተ በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ቢመለሱ፣ በምርኮአቸው ምድር ሳሉ ለአባቶቻቸው የሰጠኸውን ምድር፣ የመረጥህን ከተማና ለስምህ የሠራሁትን ቤት ወደ ተመለከቱ ቢጸልዩ፣
8በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።
25ንጉሡም ለሳዶቅ፦ የእግዚአብሔርን ታቦት ወደ ከተማ መልሱ፤ በጌታ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እርሱ ዳግም ይመልሰኛል እና ታቦቱንም መኖሪያውንም ያሳየኝ አለው።
13አሁንም ለንጉሡ ይታወቅ፤ ይህች ከተማ ቢገነባ ቅጥሮቿም እንደገና ቢቆሙ ከዚያ ክፍያን፣ ግብርንና ቀረጥን አይከፍሉም፤ እንዲሁም የነገሥታት ገቢ ይጎዳል።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።
23“ፋርስ ንጉሥ ኩሮስ እንዲህ ይላል፤ ሰማይ አምላክ እግዚአብሔር የምድር መንግሥታት ሁሉን ሰጥቶኛል፤ በይሁዳ ያለች በኢየሩሳሌም ለእርሱ ቤት እንዲሠራ አዘዘኝም። ከሕዝቡ ሁሉ ከመካከላችሁ ማን አለ? እግዚአብሔር አምላኩ ከእርሱ ጋር ይሁን፤ ይወጣ።”
17እነርሱንም በትእዛዝ ካሲፊያ በተባለው ስፍራ ያለው አለቃ ወደ ኢዶ ላኩአቸው፤ እንዲህም እንዲሉ እንዳዘዝኋቸው ለኢዶና ለወንድሞቹ ለነትናውያን በካሲፊያ ስፍራ ነገርኩአቸው፤ ለአምላካችን ቤት አገልጋዮች እንዲያመጡልን።
9እንዲህም አላቸው፤ ልመናችሁን በፊቱ እንድአቀርብ ወደ እርሱ ላካችሁኝ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል።
9ምክንያቱም ባሮች ነበርን፤ ነገር ግን አምላካችን በባርነታችን ውስጥ አልተወንም፤ በፐርስያ ነገሥታት ፊት ምሕረቱን ዘርግቶልናል፥ እንድንነቃ፣ የአምላካችንን ቤት እንድናቋቋም፣ ፍርስራሶቹንም እንድንጠግን፣ በይሁዳና በኢየሩሳሌምም ግንብ እንድናገኝ።
25ምክንያቱም አምላኬ ሆይ፥ ለአገልጋይህ ለእርሱ ቤት እንዲሠራለት ነገርኸዋል፤ ስለዚህ አገልጋይህ በፊትህ ለመጸለይ በልቡ ድፍረት አገኘ።