እስቴር 5:8
በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።
በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።
If I have found favor in the king’s eyes and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come to the banquet I will prepare for them tomorrow. Then I will answer the king’s question."
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my requt, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and tomorrow I will do as the king has said.
yf I haue founde grace in ye sight of the kynge, & yf it please the kinge to geue me my peticion, and to fulfill my request, then let the kynge & Aman come to the bancket yt I shal prepare for the, and so wil I do tomorow as the kynge hath sayde.
If I haue found fauour in the sight of the King, and if it please the King to giue me my petition, and to perfourme my request, let the King and Haman come to the banket that I shall prepare for them, and I will doe to morowe according to the Kings saying.
If I haue founde grace in the sight of the king, and if it please the king to geue me my petition, and to fulfil my request, then let the king and Haman come to the banket that I shall prepare for the: and so wyl I do to morowe, as the king hath saide.
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.
if I have found grace in the eyes of the king, and if unto the king `it be' good, to give my petition, and to perform my request, the king doth come, and Haman, unto the banquet that I make for them, and to-morrow I do according to the word of the king.'
if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.
if I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to-morrow as the king hath said.
If I have the king's approval, and if it is the king's pleasure to give me my prayer and do my request, let the king and Haman come to the feast which I will make ready for them, and tomorrow I will do as the king has said.
If I have found favor in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said."
If I have found favor in the king’s sight and if the king is inclined to grant my request and perform my petition, let the king and Haman come tomorrow to the banquet that I will prepare for them. At that time I will do as the king wishes.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በሦስተኛው ቀን እስጢር መንግሥታዊ ልብሷን ለብሳ በንጉሡ ቤት ውስጥ ባለው አደባባይ በንጉሡ ቤት ፊት ላይ ቆመች፤ ንጉሡም በመንግሥታዊ ቤት ውስጥ በቤቱ በር ፊት ላይ ባለው መንግሥታዊ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ነበር።
2ንጉሡ ንግሥቲቱን እስጢርን በአደባባዩ ቆማ ሲያይ በፊቱ ሞገስ አገኘች፤ ንጉሡም በእጁ ያለውን የወርቅ በትር ለእስጢር ዘረጋላት። እስጢርም ቀረበች የበትሩንም ጫፍ ነካች።
3ከዚያ ንጉሡ እንዲህ አላት፦ ንግሥቲ እስጢር ሆይ፣ ምን ትፈልጊ ነው? ጥያቄሽ ምን ይሁን? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ እንኳ ይሰጥልሻል።
4እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።
5ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ሐማን ፈጥነው ይመጣ ዘንድ አድርጉ፤ እንደ እስጢር ተናገረች እንዲደርስ። ስለዚህ ንጉሡና ሐማን እስጢር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ መጡ።
6በየወይን ግብዣው ላይ ንጉሡ እስጢርን አለቻት፦ ጥያቄሽ ምን ነው? ይሰጥልሻል፤ ልመናሽ ምን ነው? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስም ቢሆን ይፈጸማል።
7እስጢርም መልሳ አለች፦ ጥያቄዬና ልመናዬ ይህ ነው፤
11ሐማንም የሀብቱን ክብር፣ የልጆቹን ብዛት፣ ንጉሡ ያከበረው ነገር ሁሉ እና ከንጉሡ አለቆችና አገልጋዮቹ ሁሉ በላይ እንዴት እንደ ከፍ አደረገው ነገራቸው።
12ሐማንም ተጨማሪ እንዲህ አለ፦ ንግሥቲ እስጢር ለያዘጋጀችው ግብዣ ከንጉሡ ጋር ለመግባት እኔን ብቻ ነው ያስቻለችው፤ ነገ ደግሞ ከንጉሡ ጋር ወደ እርሷ ተጋብዝሁ።
13ነገር ግን ሞርዶክዮስን ይሁዳዊውን በንጉሡ ደጅ ተቀምጦ እስካየው ድረስ ይህ ሁሉ ምንም አይጠቅመኝም።
14ከዚያ ዘሬሽ ሚስቱና ወዳጆቹ ሁሉ እንዲህ አሉት፦ አምሳ ክንድ ከፍ ያለ መሰንቆ ይሠሩ፤ ነገ ሞርዶክዮስ እንዲሰቅልበት ለንጉሡ ተናገር; ከዚያ ከንጉሡ ጋር ወደ ግብዣው በደስታ ግባ። ይህ ነገር ሐማንን ደስ አሰኘው፤ መሰንቆውንም እንዲሠሩ አደረገ።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
3እስቴርም እንደገና በንጉሡ ፊት ተናገረች፤ በእግሩ ፊት ወድቃ በእንባ ለመለመን ጀመረች አጋጋዊው አማን በአይሁዳውያን ላይ ያደረገውን ክፉ ዕቅድና ያዘጋጀውን ማሰብ እንዲያስወግድ።
4ከዚያ ንጉሡ የወርቅ በትሩን ወደ እስቴር ዘረጋ፤ እስቴርም ተነሣ በንጉሡ ፊት ቆመች።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
6ሕዝቤን የሚመጣውን ክፉ እንዴት እታገሣለሁ? ወይስ የዘመዶቼን ጥፋት እንዴት እቻላለሁ ልመለከት?
7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።
1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።
2በየወይን ግብዣው ሁለተኛ ቀን ንጉሡ እንደገና ለእስጢር እንዲህ አለ፦ ንግሥቲት እስጢር ሆይ፥ ጥያቄሽ ምንድን ነው? ይሰጥሻል፤ ልመናሽስ ምንድን ነው? እንኳን እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ ይፈጸማል።
3ንግሥቲቱ እስጢር መለሰች እንዲህ ሲል፦ ንጉሥ ሆይ፥ በዓይንህ ሞገስ ካገኘሁ እና ለንጉሡ ደስ ከሚያሰኝ ከሆነ፣ በጥያቄዬ ሕይወቴን ይስጠኝ፤ በልመናዬም ሕዝቤን።
4ንጉሡም፦ በአደባባይ ማን አለ? አለ። በዚያን ጊዜ ሐማን ለሞርድካይ ያዘጋጀው በመሰቀል ዕንጨት ላይ እንዲሰቅለው ንጉሡን ለመነጋገር ወደ ንጉሡ ቤት ውጭ አደባባይ መጥቶ ነበር።
5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።
6ሐማንም ገባ። ንጉሡም፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ምን ይደረግ? አለው። ሐማን ግን በልቡ፦ ከእኔ በላይ ንጉሡ ለማን ክብር ማድረግ ይወዳል? ብሎ አሰበ።
7እንግዲህ ሐማን ለንጉሡ መለሰ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ስለ መክበር,
12ንጉሡም ለንግሥቲቱ እስቴር አለ፦ አይሁዶች በሱሳን ቤተ መንግሥት አምስት መቶ ወንዶችን እና የሃማንን አሥር ልጆች ገድለዋል፤ በንጉሡ አውራጃዎች የቀረውን እንግዲህ ምን አድርገዋል? አሁን ምን ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይሰጥልሻል፤ ወይስ ምን ተጨማሪ ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይደረግልሻል።
13እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።
9በዚያ ቀን ሐማን ደስ ይለው ልቡም ደስታ እየሞላ ወጣ፤ ነገር ግን ሞርዶክዮስን በንጉሡ ደጅ ቆሞ ሳይነሣለት እና ስለእርሱ ሳይንቀሳቀስ ሲያይ በሞርዶክዮስ ላይ በጣም ተቈጣ።
5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?
6እስጢርም እንዲህ አለች፦ ተቃዋሚና ጠላት ይህ ክፉ ሐማን ነው። ሐማንም በንጉሡና በንግሥቲቱ ፊት ፈራ።
7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።
8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።
9ከመኝታ ጌቶች አንዱ ሐርቦና በንጉሡ ፊት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ሐማን ለንጉሡ መልካም ተናግሮ ያረገው ሞርደካይን ለመስቀል ያዘጋጀው ከፍታው አምሳ ክንድ ያለ መሰንጠቅ በሐማን ቤት ቆሟል። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በዚያ ላይ ስቀሉት።
9እነዚህም ነገሮች ከንጉሡ ከታላላቅ አለቆች አንዱ በእጁ ይሰጡ፤ እርሱም ንጉሡ ሊያከብረው የወደደውን ሰው ያስልብሰው፣ በፈረስ ላይ አስቀመጠው በከተማው መንገድ ያዘዋውረው፣ በፊቱም እንዲህ ብሎ ይጮኽ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ይህ እንዲሁ ይደረጋል!
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
11ከዚያ ሐማን ልብሱንና ፈረሱን ወስዶ ሞርድካይን አስልብሶት፣ በፈረስ ላይ አስቀመጠው በከተማው መንገድ አዘዋወረው፤ በፊቱም እንዲህ ብሎ ጮኸ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ይህ እንዲሁ ይደረጋል።
15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።
16ሄዱ፣ በሱሳን ያሉ አይሁድ ሁሉ አንድ ያሰባስቡ፤ ስለ እኔ ጦሙ፤ ሦስት ቀን ሌሊትና ቀን አትብሉ አትጠጡ። እኔም ከገረዶቼ ጋር በዚያን መልኩ እጦማለሁ፤ ከዚያም ሕግ ሳይሆን ወደ ንጉሡ እገባለሁ፤ ብሆን ልጠፋ እጠፋለሁ።
17መርዶክዮስም ሄደ እና እስጢር እንዳዘዘችው ሁሉ አደረገ።
18ከዚያ ንጉሡ ለአለቆቹና ለአገልጋዮቹ ሁሉ ታላቅ መግቢያ ዝክር አደረገ፤ ይህም የአስቴር ዝክር ነበር። ለክልሎቹ ቅናሽ አደረገ እና እንደ ንጉሳዊ ሁኔታ ስጦታዎችን ሰጠ።
15ሞርድካይ አጎት የሆነው አቢሄል ልጅ እና ሞርድካይ እንደ ልጁ የወሰዳት አስቴር ወደ ንጉሡ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ ሔጋይ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ያስተዘዘው ብቻ እንጂ ሌላ ነገር አልሻለችም፤ አስቴርም የተመለከቱአት ሁሉ ዘንድ ሞገስ አገኘች።
8እንዲሁም እነርሱን ለማጥፋት በሱሳን የተሰጠውን የውሳኔው ጽሁፍ ቅጂ ሰጠው ለእስጢር እንዲያሳይላት፣ እንዲገልጥላትም፣ እንዲሁም ስለ ሕዝቧ በፊቱ እንዲለምንና ጥያቄ እንዲያቀርብ ወደ ንጉሡ እንድትገባ እንዲያዝዛት አዘዘው።
4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።
5ከዚያ እስጢር ከንጉሡ የቤት አገልጋዮች አንዱን ሐታክን ጠራች፤ እርሱንም ለመርዶክዮስ ትእዛዝ ሰጠች ምን እንደሆነና ለምን እንደሆነ ያውቅ ዘንድ።
10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።
21ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።
9“ንጉሡ ቢወድድ እነርሱ እንዲደመሰሱ ይጻፍ፤ እኔም ይህን ሥራ የሚያከናውኑትን ሰዎች በእጃቸው ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ እንዲያመጡ አስር ሺህ ታላንት ብር እከፍላለሁ።”
9ደናግላቱም ለሔጋይ ደስ አሰኘችው እና ሞገስ አገኘች፤ ወዲያውኑም ለመንጻት የሚያስፈልጋትን ነገር ከንጉሡ ቤት ተመጣጣኝ ሰባት ደናግሎች ጋር ሰጣት፤ እርሷንና የሚያገለግሏትን ደናግሎች በየሴቶች ቤት ውስጥ ከሚመችው ቦታ በላይ አስገባቸው።
19ንጉሡ ይደሰት ከሆነ የመንግሥት ትእዛዝ ከእርሱ ይውጣ፤ እንዳይለወጥም በፋርስና በሜዶን ሕጎች መካከል ይጻፍ፤ ዋስቲ ከንጉሥ አሐስወሮስ ፊት ከእንግዲህ ግን እንዳትታይ፤ ንጉሡም መንግሥታዊ ክብሯን ከእርሷ የበለጠ ለሆነች ሌላ ይስጥ።