እስቴር 5:1
በሦስተኛው ቀን እስጢር መንግሥታዊ ልብሷን ለብሳ በንጉሡ ቤት ውስጥ ባለው አደባባይ በንጉሡ ቤት ፊት ላይ ቆመች፤ ንጉሡም በመንግሥታዊ ቤት ውስጥ በቤቱ በር ፊት ላይ ባለው መንግሥታዊ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ነበር።
በሦስተኛው ቀን እስጢር መንግሥታዊ ልብሷን ለብሳ በንጉሡ ቤት ውስጥ ባለው አደባባይ በንጉሡ ቤት ፊት ላይ ቆመች፤ ንጉሡም በመንግሥታዊ ቤት ውስጥ በቤቱ በር ፊት ላይ ባለው መንግሥታዊ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ነበር።
On the third day, Esther put on her royal robes and stood in the inner courtyard of the king’s palace, facing the king's hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, directly across from the entrance.
Now it came to pass on the third day, that ther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel and stood in the inner court of the king's house, opposite the king's house. And the king sat upon his royal throne in the royal house, opposite the gate of the house.
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.
And on the thirde daye put Hester on hir royall apparell, and stode in the courte of ye kinges palace within ouer agaynst the kynges house. And ye kynge sat vpo his royall seate in ye kynges palace ouer agaynst ye dore of the house.
Mardocheus also bade Esther to go in vnto the king, & pray for her people, & for her countrey.
And on the third day it came to passe, that Esther put on her royall apparell, and stoode in the court of the kinges palace within, ouer against ye kinges house: and the king sat vpon his royall seate in the kinges palace ouer against the gate of the house.
¶ Now it came to pass on the third day, that Esther put on [her] royal [apparel], and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
Now it happened on the third day, that Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat on his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.
And it cometh to pass on the third day, that Esther putteth on royalty, and standeth in the inner-court of the house of the king over-against the house of the king, and the king is sitting on his royal throne, in the royal-house, over-against the opening of the house,
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king's house, over against the king's house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the entrance of the house.
Now on the third day, Esther put on her queen's robes, and took her place in the inner room of the king's house, facing the king's house: and the king was seated on his high seat in the king's house, facing the doorway of the house.
Now it happened on the third day that Esther put on her royal clothing, and stood in the inner court of the king's house, next to the king's house. The king sat on his royal throne in the royal house, next to the entrance of the house.
Esther Appeals to the King for Help It so happened that on the third day Esther put on her royal attire and stood in the inner court of the palace, opposite the king’s quarters. The king was sitting on his royal throne in the palace, opposite the entrance.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ንጉሡ ንግሥቲቱን እስጢርን በአደባባዩ ቆማ ሲያይ በፊቱ ሞገስ አገኘች፤ ንጉሡም በእጁ ያለውን የወርቅ በትር ለእስጢር ዘረጋላት። እስጢርም ቀረበች የበትሩንም ጫፍ ነካች።
3ከዚያ ንጉሡ እንዲህ አላት፦ ንግሥቲ እስጢር ሆይ፣ ምን ትፈልጊ ነው? ጥያቄሽ ምን ይሁን? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ እንኳ ይሰጥልሻል።
4እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።
5ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ሐማን ፈጥነው ይመጣ ዘንድ አድርጉ፤ እንደ እስጢር ተናገረች እንዲደርስ። ስለዚህ ንጉሡና ሐማን እስጢር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ መጡ።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
3እስቴርም እንደገና በንጉሡ ፊት ተናገረች፤ በእግሩ ፊት ወድቃ በእንባ ለመለመን ጀመረች አጋጋዊው አማን በአይሁዳውያን ላይ ያደረገውን ክፉ ዕቅድና ያዘጋጀውን ማሰብ እንዲያስወግድ።
4ከዚያ ንጉሡ የወርቅ በትሩን ወደ እስቴር ዘረጋ፤ እስቴርም ተነሣ በንጉሡ ፊት ቆመች።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
14በማታ ትሄድ ነበር፤ በነጋ ግን ወደ የሴቶች ሁለተኛው ቤት ተመለስታ የቁባቶች አሳዳጊ የንጉሡ ሽኩር ሻሽጋዝ እጅ እንዲጠበቅ ትሰጥ ነበር፤ ንጉሡ ካወደዳትና በስም ካወራት በስተቀር ዳግመኛ ወደ ንጉሡ አትገባም ነበር።
15ሞርድካይ አጎት የሆነው አቢሄል ልጅ እና ሞርድካይ እንደ ልጁ የወሰዳት አስቴር ወደ ንጉሡ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ ሔጋይ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ያስተዘዘው ብቻ እንጂ ሌላ ነገር አልሻለችም፤ አስቴርም የተመለከቱአት ሁሉ ዘንድ ሞገስ አገኘች።
16እንግዲህ አስቴር በመንግሥቱ ሰባተኛ ዓመት በአስር ወር የተቤት ወር ሳለ ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ወደ እርሱ የመንግሥት ቤት ተወሰደች።
17ንጉሡም አስቴርን ከሴቶች ሁሉ ይልቅ ወደዳት፤ ከደናግሎች ሁሉ ይልቅ በፊቱ ጸጋና ሞገስ አገኘች፤ ስለዚህ የመንግሥት አክሊል በራሷ ላይ አኖረ እና በዋስጢ ፋንታ ንግሥት አደረጋት።
18ከዚያ ንጉሡ ለአለቆቹና ለአገልጋዮቹ ሁሉ ታላቅ መግቢያ ዝክር አደረገ፤ ይህም የአስቴር ዝክር ነበር። ለክልሎቹ ቅናሽ አደረገ እና እንደ ንጉሳዊ ሁኔታ ስጦታዎችን ሰጠ።
19ደናግሎች ሁለተኛ ጊዜ ሲሰበሰቡ በዚያን ጊዜ ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀመጠ።
11ሞርድካይ አስቴር እንዴት እንደሆነች እና ምን እንደሚደርስባት ለማወቅ በየቀኑ በየሴቶች ቤት አደባባይ ይራመድ ነበር።
1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።
2በየወይን ግብዣው ሁለተኛ ቀን ንጉሡ እንደገና ለእስጢር እንዲህ አለ፦ ንግሥቲት እስጢር ሆይ፥ ጥያቄሽ ምንድን ነው? ይሰጥሻል፤ ልመናሽስ ምንድን ነው? እንኳን እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ ይፈጸማል።
3ንግሥቲቱ እስጢር መለሰች እንዲህ ሲል፦ ንጉሥ ሆይ፥ በዓይንህ ሞገስ ካገኘሁ እና ለንጉሡ ደስ ከሚያሰኝ ከሆነ፣ በጥያቄዬ ሕይወቴን ይስጠኝ፤ በልመናዬም ሕዝቤን።
4ንጉሡም፦ በአደባባይ ማን አለ? አለ። በዚያን ጊዜ ሐማን ለሞርድካይ ያዘጋጀው በመሰቀል ዕንጨት ላይ እንዲሰቅለው ንጉሡን ለመነጋገር ወደ ንጉሡ ቤት ውጭ አደባባይ መጥቶ ነበር።
5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።
7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።
8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።
8የንጉሡ ትእዛዝና ሕጉ ሲሰሙ ብዙ ደናግሎች ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት በሔጋይ እጅ ሲሰበሰቡ አስቴር ደግሞ ወደ ንጉሡ ቤት በሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ ተወሰደች።
9ደናግላቱም ለሔጋይ ደስ አሰኘችው እና ሞገስ አገኘች፤ ወዲያውኑም ለመንጻት የሚያስፈልጋትን ነገር ከንጉሡ ቤት ተመጣጣኝ ሰባት ደናግሎች ጋር ሰጣት፤ እርሷንና የሚያገለግሏትን ደናግሎች በየሴቶች ቤት ውስጥ ከሚመችው ቦታ በላይ አስገባቸው።
2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።
11የንጉሡ አገልጋዮች ሁሉና የንጉሡ አውራጃዎች ሕዝብ ሁሉ ያውቃሉ፤ ወንድ ወይም ሴት ማንሆነ ማንኛውም ሰው አልተጠራ ብሎ ወደ ውስጣዊ አዳራሽ ወደ ንጉሡ ቢገባ የሚደርስበት አንድ ሕግ ብቻ ነው፤ ሞት ይፈርዳለት፤ ነገር ግን ንጉሡ የወርቅ በትሩን ለማን ካዘረጋ ብቻ ይኖራል፤ እኔ ግን ከዚህ ሠላሳ ቀን ጀምሮ ወደ ንጉሡ ለመግባት አልተጠራሁም።
12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።
4የእስጢር ገረዶችና የቤት አገልጋዮቿ መጥተው ነገሩአት። ንግሥቲይቱም እጅግ ተጨነቀች፤ መርዶክዮስ እንዲለበስ ልብስ ላከች፣ ከርብ ልብሱንም እንዲያውጣ፤ ነገር ግን አልተቀበለም።
5ከዚያ እስጢር ከንጉሡ የቤት አገልጋዮች አንዱን ሐታክን ጠራች፤ እርሱንም ለመርዶክዮስ ትእዛዝ ሰጠች ምን እንደሆነና ለምን እንደሆነ ያውቅ ዘንድ።
6ሐታክም ወደ የንጉሡ በር ፊት ያለው ወደ ከተማው መንገድ ወጥቶ ወደ መርዶክዮስ ሄደ።
7እስጢርም መልሳ አለች፦ ጥያቄዬና ልመናዬ ይህ ነው፤
8በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።
12ሐማንም ተጨማሪ እንዲህ አለ፦ ንግሥቲ እስጢር ለያዘጋጀችው ግብዣ ከንጉሡ ጋር ለመግባት እኔን ብቻ ነው ያስቻለችው፤ ነገ ደግሞ ከንጉሡ ጋር ወደ እርሷ ተጋብዝሁ።
14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።
15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።
10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።
11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።
5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?
21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።
22ነገሩም ለሞርድካይ ታወቀ፤ እርሱም ለንግሥቲቱ አስቴር ነገራት፤ አስቴርም ነገሩን በሞርድካይ ስም ለንጉሡ አረጋገጠች።
5እነዚያ ቀናት ሲጠናቀቁ ንጉሡ በሱሳ ቤተመንግሥት ያሉ ለታላቅም ለትንሽም ሁሉ ሰባት ቀን በንጉሥ ቤተመንግሥት አትክልት አደባባይ በአል አደረገ።
3ከዚያም በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ለሞርድካይ እንዲህ አሉት፦ “የንጉሡን ትእዛዝ ለምን ታሻሽላለህ?”
15ሞርድካይም ከንጉሡ ፊት በሰማያዊና በነጭ የመንግሥት ልብስ የተለበሰ፣ ትልቅ የወርቅ አክሊል የጭነበረና ከጥሩ ሐርና ሐምራዊ ልብስ የተጌጠ ሆኖ ወጣ፤ የሱሳን ከተማም ሐሤት አደረገችና ደስ አላት።
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
2እስከ የንጉሡ በር ድረስ መጣ፤ ከርብ ልብስ ለብሶ ወደ የንጉሡ በር መግባት ለማንም አልተፈቀደምና።
12ከዚያ ሞርድካይ ወደ ንጉሡ በር ተመለሰ፤ ሐማን ግን ራሱን ሸፍኖ በሐዘን ሆኖ ቸኩሎ ወደ ቤቱ ሄደ።
4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።