እስቴር 1:2
በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.
That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
In those days, when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
what tyme as he sat on his seate roiall in the castell of Susan
In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,
Euen in those dayes when the king Ahasuerus sate on his seate royall, which was in Susan the chiefe citie:
[That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is' in Shushan the palace,
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,
that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1በአሐስወሮስ ዘመን የሆነው ይህ ነው፤ (ከህንድ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ በአንድ መቶ ሰባትና ሃያ ሰባት አውራጃዎች ላይ የነገሠ አሐስወሮስ ይህ ነው።)
3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።
4የክቡር መንግሥቱን ባለጌነትና የከበረ ጌትነቱን ክብር ለብዙ ቀናት አሳየ—እስከ አንድ መቶ ሰማኒያ ቀን ድረስ።
5እነዚያ ቀናት ሲጠናቀቁ ንጉሡ በሱሳ ቤተመንግሥት ያሉ ለታላቅም ለትንሽም ሁሉ ሰባት ቀን በንጉሥ ቤተመንግሥት አትክልት አደባባይ በአል አደረገ።
8መጠጣትም እንደ ሕጉ ነበር፤ ማንም አልገዛም፤ ምክንያቱም ንጉሡ ለቤቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ ሰው ሁሉ እንደ ፈቃዱ እንዲያደርግ እንዲሁ አዘዘ ነበር።
9እንዲሁም ንግሥት ዋስቲ በንጉሥ አሐስወሮስ ቤተመንግሥት ለሴቶች በአል አደረገች።
10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።
11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።
12ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።
13ከዚያ ንጉሡ ዘመኑን የሚያውቁ ጥበበኞችን አነጋገረ፤ (ሕግና ፍርድ የሚያውቁ ሁሉን እንዲህ ይጠይቅ ነበርና።)
14ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።
15በሕግ መሠረት ንግሥት ዋስቲን ምን እናደርጋታለን? ምክንያቱም ንጉሥ አሐስወሮስ በእኑክ አገልጋዮቹ ያዘዘውን ትእዛዝ አልፈጸመችም።
16መሙቃንም በንጉሡና በመኳንንቱ ፊት እንዲህ መለሰ፤ ንግሥት ዋስቲ ያደረገችው በንጉሡ ብቻ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ያሉ መኳንንትና ሕዝብ ሁሉ ላይም ነው።
16እንግዲህ አስቴር በመንግሥቱ ሰባተኛ ዓመት በአስር ወር የተቤት ወር ሳለ ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ወደ እርሱ የመንግሥት ቤት ተወሰደች።
6እንዲሁም በአህሴሮስ መንግሥት መጀመሪያ ዘመን ስለ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሕዝብ ክስ ጻፉአት ላኩለት።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የንጉሥ አሐሥወሮስ ቍጣ ሲዝም ዋስጢን፣ እርሷ ያደረገችውንና በላይዋ የተፈረደውን አሰበ።
2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።
3ንጉሡም በመንግሥቱ ክልሎች ሁሉ ሹማምት ይሾም፤ እነርሱም ውብ ደናግሎችን ሁሉ ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት እንዲሰበስቡ፣ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ እንዲጠበቁ ያድርጉ፤ ለመንጻታቸውም የሚያስፈልጋቸው ነገሮች ይሰጣቸው።
4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።
5በሱሳን ቤተመንግሥት የሚባል አንድ አይሁዳዊ ነበር፤ ስሙ ሞርድካይ፤ የያይር ልጅ፣ የሺሜኢ ልጅ፣ የቂስ ልጅ፤ ብንያማዊም ነበር።
6እርሱ ከይሁዳ ንጉሥ ዮኮንያስ ጋር በተወሰደው ምርኮ ጋር ከኢየሩሳሌም የተወሰደ ነበር፤ ይህንንም ምርኮ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጽር አመጣው።
1ንጉሡ አሕስዌሮስ በምድር ላይና በባሕሩ ደሴቶች ላይ ግብር አስገባ።
2የኃይሉና የጽናቱ ተግባሮቹ ሁሉ፣ እንዲሁም ንጉሡ ከፍ ከፍ አድርጎ ያደረገው የሞርድካይ ታላቅነት መግለጫ—እነዚህ ሁሉ በሜድያና ፐርስያ ነገሥታት የታሪክ መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።
1በዚያ ሌሊት ንጉሡ መኝታ አላገኘም፤ የታሪክ መዝገብ መጽሐፍን እንዲያመጡ አዘዘ፤ መጽሐፉም በንጉሡ ፊት ተነበበ።
2ከንጉሡ ግቢ ሰራተኞች የበር ጠባቂዎች ከሆኑት ሁለቱ ቢግታናና ቴሬሽ በንጉሡ አህሴሮስ ላይ እጅ ለመጭነት የፈለጉ መሆናቸውን ሞርድካይ እንዳገለጠ ተጽፎ ተገኘ።
21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።
1ነሳን ወር በንጉሥ አርጤክስስ ሀያኛ ዓመት ፊቱ ወይን ነበር፤ እኔም ወይኑን ወስጄ ለንጉሡ ሰጠሁት። ከዚህ በፊት ግን በፊቱ ሐዘን ያለ አልነበርሁም።
15መልእክተኞቹም በንጉሡ ትእዛዝ ፈጥነው ወጡ፤ ውሳኔውም በሱሳ ቤተ መንግስት ተሰጠ። ንጉሡና ሐማን ተቀምጠው ጠጡ፤ ነገር ግን የሱሳ ከተማ ተደነገጠች።
19ንጉሡ ይደሰት ከሆነ የመንግሥት ትእዛዝ ከእርሱ ይውጣ፤ እንዳይለወጥም በፋርስና በሜዶን ሕጎች መካከል ይጻፍ፤ ዋስቲ ከንጉሥ አሐስወሮስ ፊት ከእንግዲህ ግን እንዳትታይ፤ ንጉሡም መንግሥታዊ ክብሯን ከእርሷ የበለጠ ለሆነች ሌላ ይስጥ።
1በሦስተኛው ቀን እስጢር መንግሥታዊ ልብሷን ለብሳ በንጉሡ ቤት ውስጥ ባለው አደባባይ በንጉሡ ቤት ፊት ላይ ቆመች፤ ንጉሡም በመንግሥታዊ ቤት ውስጥ በቤቱ በር ፊት ላይ ባለው መንግሥታዊ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ነበር።
1ከዚህ በኋላ ንጉሥ አሂስወሮስ አጋጋዊውን የሐመዳታ ልጅ ሐማንን ከፍ ከፍ አለው፤ ክብር ሰጠውና ከእርሱ ጋር ያሉ መኳንንት ሁሉ ላይ ወንበሩን አቀመጠው።
8የንጉሡ ትእዛዝና ሕጉ ሲሰሙ ብዙ ደናግሎች ወደ ሱሳን ቤተመንግሥት ወደ የሴቶች ቤት በሔጋይ እጅ ሲሰበሰቡ አስቴር ደግሞ ወደ ንጉሡ ቤት በሴቶች አሳዳጊ ሔጋይ እጅ ተወሰደች።
1ንጉሡና ሐማን ከንግሥቲቱ እስጢር ጋር ወደ ግብዣ መጡ።
1ነህምያ የሐካልያ ልጅ ቃል ይህ ነው፤ በኪስሌው ወር በሀያኛው አመት እኔ በሱሳ ቤተ መንግሥት ሳለሁ።
18ከዚያ ንጉሡ ለአለቆቹና ለአገልጋዮቹ ሁሉ ታላቅ መግቢያ ዝክር አደረገ፤ ይህም የአስቴር ዝክር ነበር። ለክልሎቹ ቅናሽ አደረገ እና እንደ ንጉሳዊ ሁኔታ ስጦታዎችን ሰጠ።
19ደናግሎች ሁለተኛ ጊዜ ሲሰበሰቡ በዚያን ጊዜ ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀመጠ።
7በመጀመሪያው ወር፣ እርሱም ኒሳን የሚባል ወር ነው፣ በንጉሥ አሂስወሮስ አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ ፑር የሚባለውን ዕጣ ፊቱ ፊት ለሐማን ከቀን ወደ ቀን፣ ከወር ወደ ወር ጣሉ፤ እስከ አሥራ ሁለተኛው ወር የሚባለው አዳር ድረስ።
12ይህም በንጉሡ አህሴሮስ አውራጃዎች ሁሉ በአንድ ቀን፣ በአስራ ሦስተኛው ቀን የአስራ ሁለተኛው ወር፣ የአዳር ወር ላይ እንዲሆን ተደረገ።
1የሜዶች ዘር የሆነ አስወሮስ ልጅ ዳርዮስ በየከለዓውያን መንግሥት ላይ ንጉሥ ሆኖ ተሾመበት የመጀመሪያው ዓመት ላይ፣
12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
12እያንዳንዱ ደናግል ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ እንደ ሴቶች ልማድ ከአስራ ሁለት ወር በኋላ ነበር፤ የመንጻታቸው ወራት እንዲህ ይፈጸም ነበር፤ ስድስት ወር በመር ዘይት፣ ስድስት ወር በመዓዛ ሽቱዎች እና ሴቶችን ለመንጻት በሚጠቅሙ ሌሎች ነገሮች።
13ከዚያ እያንዳንዱ ደናግል እንኳን ወደ ንጉሡ እንዲህ ትገባ ነበር፤ ከየሴቶች ቤት ወደ ንጉሡ ቤት ሲሄድ የፈለገችው ሁሉ ነገር ሊወስድ ይሰጣት ነበር።
15ሞርድካይም ከንጉሡ ፊት በሰማያዊና በነጭ የመንግሥት ልብስ የተለበሰ፣ ትልቅ የወርቅ አክሊል የጭነበረና ከጥሩ ሐርና ሐምራዊ ልብስ የተጌጠ ሆኖ ወጣ፤ የሱሳን ከተማም ሐሤት አደረገችና ደስ አላት።
5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?
11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።
4ከዚያ ንጉሡ የወርቅ በትሩን ወደ እስቴር ዘረጋ፤ እስቴርም ተነሣ በንጉሡ ፊት ቆመች።