እስቴር 8:12
ይህም በንጉሡ አህሴሮስ አውራጃዎች ሁሉ በአንድ ቀን፣ በአስራ ሦስተኛው ቀን የአስራ ሁለተኛው ወር፣ የአዳር ወር ላይ እንዲሆን ተደረገ።
ይህም በንጉሡ አህሴሮስ አውራጃዎች ሁሉ በአንድ ቀን፣ በአስራ ሦስተኛው ቀን የአስራ ሁለተኛው ወር፣ የአዳር ወር ላይ እንዲሆን ተደረገ።
This was to take place on a single day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.
Upon one day in all the provinc of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
On a single day in all the provinces of King Ahasuerus, namely, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar.
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.
vpon one daye in all the londes of kynge Ahasuerus, namely vpon the thirtenth daye of the twolueth moneth, which is the moneth Adar.
Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.
Upon one day in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.par
Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which [is] the month Adar.
on one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], on the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.
In one day, in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month -- it `is' the month of Adar --
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, `namely', upon the thirteenth `day' of the twelfth month, which is the month Adar.
upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, [namely], upon the thirteenth [day] of the twelfth month, which is the month Adar.
On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.
on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.
This was to take place on a certain day throughout all the provinces of King Ahasuerus– namely, on the thirteenth day of the twelfth month(that is, the month of Adar).
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።
13እንደ ትእዛዝ የጽሁፉ ቅጂ በእያንዳንዱ አውራጃ ለሕዝብ ሁሉ ተለጠፈ፤ አይሁዳውያንም በዚያ ቀን በጠላቶቻቸው ላይ ራሳቸውን እንዲበቀሉ ዝግጁ እንዲሆኑ ተነገረ።
14እንግዲህ በአሶ በሬዎችና በግመሎች ላይ የሚቀመጡ መልእክተኞች በንጉሡ ትእዛዝ ተጋድለው ተደንግጠው ወጡ፤ ውሳኔውም በሱሳን ቤተ መንግሥት ተሰጠ።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
7በመጀመሪያው ወር፣ እርሱም ኒሳን የሚባል ወር ነው፣ በንጉሥ አሂስወሮስ አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ ፑር የሚባለውን ዕጣ ፊቱ ፊት ለሐማን ከቀን ወደ ቀን፣ ከወር ወደ ወር ጣሉ፤ እስከ አሥራ ሁለተኛው ወር የሚባለው አዳር ድረስ።
8ሐማንም ለንጉሥ አሂስወሮስ እንዲህ አለው፦ “በመንግሥትህ አውራጃዎች ሁሉ መካከል ተበትነው በሕዝብ መካከል የተበተኑ አንድ ሕዝብ አለ፤ ሕጋቸውም ከሕዝቦች ሁሉ የተለየ ነው፤ የንጉሥንም ሕጎች አያከብሩም። ስለዚህ እነርሱን እንዲተዉ ለንጉሥ አይጠቅም።”
17ይህ በአዳር ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን ሆነ፤ በአሥራ አራተኛው ቀን ግን ዐረፉ፥ ያንንም ቀን የግብዣና ደስታ ቀን አደረጉት።
18ነገር ግን በሱሳን ያሉ አይሁዶች በአዳር ወር በአሥራ ሦስተኛውና በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው፤ በአሥራ ሐምሰተኛው ቀን ግን ዐረፉ፥ ያንንም ቀን የግብዣና ደስታ ቀን አደረጉት።
19ስለዚህ በማይታጠቁ ከተሞች የሚኖሩ የመንደር አይሁዶች የአዳር ወር አሥራ አራተኛውን ቀን የደስታና የግብዣ፣ መልካም ቀን አድርገው እርስ በእርሳቸው ክፍሎች የመላክ ቀን አደረጉ።
20ማርዶክዮስም እነዚህን ነገሮች ጽፎ ቅርብና ሩቅ ለሆኑ በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ላሉ አይሁዶች መልእክት ላከ።
21ይህ በእነርሱ መካከል እንዲጸና፣ ዓመት ዓመት የአዳር ወር አሥራ አራተኛውንና አሥራ ሐምሰተኛውን ቀን እንዲጠብቁ አዘዘ።
22እነዚያ ዕለቶች አይሁዶች ከጠላቶቻቸው ዕረፍት ያገኙባቸው፣ ወሩም ለእነርሱ ከሐዘን ወደ ደስታ፣ ከዋይታ ወደ መልካም ቀን የተለወጠ ስለ ሆነ፣ እነዚያን ዕለቶች የግብዣና የደስታ ቀኖች እንዲያደርጉ፣ እርስ በእርስ ክፍሎች እንዲላኩ እና ለድሆች ስጦታዎች እንዲሰጡ አድርጎ አስቀመጠ።
12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።
13ደብዳቤዎቹም በመልእክተኞች በንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ተላኩ፤ በአንድ ቀን፣ እርሱም የአሥራ ሁለተኛው ወር አዳር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን ነው፣ አይሁዳውያንን ሁሉ፣ ጎልማሶችንና ሽማግሌዎችን፣ ሕፃናትንና ሴቶችን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት፣ ለመግደል እና እንዲጠፉ ማድረግ፣ ምርኮአቸውንም ለማንሳት እንዲሆን።
14የዚህ ጽሁፍ ቅጂ እንደ ትእዛዝ በእያንዳንዱ አውራጃ እንዲሰጥ ለሕዝብ ሁሉ ታወገ፤ በዚያ ቀን ዝግጁ እንዲሆኑ።
7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።
8ስለዚህ ለአይሁዳውያን ደግሞ እንደ ወደዳችሁ በንጉሡ ስም ጽፉ፤ በንጉሡ ቀለበትም ማኅተም አድርጉት፤ ምክንያቱም በንጉሡ ስም የተጻፈና በንጉሡ ቀለበት የተማከረ ጽሁፍ ማንም ሊመለስ የለመደም።
9በዚያኑ ጊዜ የንጉሡ ጸሃፊዎች ተጠሩ፤ እርሱም በሦስተኛው ወር ነበር፣ ሲዋን የሚባል ወር፣ በዚያውም ወር ሃያ ሶስተኛ ቀን። ሞርድካይ እንዳዘዘ ሁሉ ለአይሁዳውያን እንዲሁም ከሕንድ እስከ ኢትዮጵያ ያሉ መቶ ሀያ ሰባት አውራጃዎች ላይ ለሚገኙ ሳትራፊዎች፣ ምክትር ገዥዎችና አለቆች ሁሉ ተጻፈ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በጽሁፉ መልክ፣ ለእያንዳንዱ ሕዝብ በቋንቋቸው፣ ለአይሁዳውያንም በጽሁፋቸውና በቋንቋቸው።
10በንጉሡ አህሴሮስ ስም ጻፈ፤ በንጉሡ ቀለበት ማኅተም አድርጎ ደብዳቤዎችን በፈረሶች፣ በአሶ በሬዎች፣ በግመሎችና በወጣት ድሮመዳሪዎች ላይ የሚቀመጡ መልእክተኞች በኩል ላከ።
11በእነዚያ ደብዳቤዎች ውስጥ ንጉሡ በእያንዳንዱ ከተማ ያሉ አይሁዳውያን እንዲሰበሰቡ፣ ለሕይወታቸው ለመከላከል እንዲቆሙ፣ በእነርሱ ላይ የሚጥሉአቸውን የሕዝብና የአውራጃ ሁሉንም ኀይሎች ሕፃናትና ሴቶች ጨምሮ ለማጥፋት፣ ለመግደልና ለማሳበዝ፣ ሐብሳቸውንም እንዲወስዱ ፍቃድ ሰጠ።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
1በአሐስወሮስ ዘመን የሆነው ይህ ነው፤ (ከህንድ ጀምሮ እስከ ኢትዮጵያ ድረስ በአንድ መቶ ሰባትና ሃያ ሰባት አውራጃዎች ላይ የነገሠ አሐስወሮስ ይህ ነው።)
2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።
4የክቡር መንግሥቱን ባለጌነትና የከበረ ጌትነቱን ክብር ለብዙ ቀናት አሳየ—እስከ አንድ መቶ ሰማኒያ ቀን ድረስ።
5እነዚያ ቀናት ሲጠናቀቁ ንጉሡ በሱሳ ቤተመንግሥት ያሉ ለታላቅም ለትንሽም ሁሉ ሰባት ቀን በንጉሥ ቤተመንግሥት አትክልት አደባባይ በአል አደረገ።
24የሐሜዳታ ልጅ አጋጋዊው ሃማን ለአይሁድ ሁሉ ጠላት ሆኖ በአይሁዶች ላይ ለማጥፋት ዕቅድ አደረገ፥ ፑር የሚባለውን ዕጣ ለማጠፋታቸውና ለማወግዳቸው ጣለ።
25ነገር ግን እስቴር በንጉሥ ፊት በተገኘች ጊዜ ንጉሡ በደብዳቤ እንዲህ አዘዘ፤ እርሱ በአይሁዶች ላይ ያሰበው ክፉ ዕቅድ በራሱ ራስ ላይ ይመለስ፤ እርሱና ልጆቹም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
27አይሁዶችም ይህን ሕግ ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው እንዲሁም ከእነርሱ ጋር ለተቀላቀሉ ሁሉ ላይ ግዴታ አድርገው አስቀመጡት፤ እንዳይቋረጥም እነዚያን ሁለት ቀናት እንደ ጽሑፋቸው እና በተወሰኑ ጊዜያቸው ዓመት ዓመት እንዲጠብቁ ተስማሙ።
10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።
15በሱሳን ያሉ አይሁዶች ደግሞ በአዳር ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው በሱሳን ሦስት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።
12ንጉሡም ለንግሥቲቱ እስቴር አለ፦ አይሁዶች በሱሳን ቤተ መንግሥት አምስት መቶ ወንዶችን እና የሃማንን አሥር ልጆች ገድለዋል፤ በንጉሡ አውራጃዎች የቀረውን እንግዲህ ምን አድርገዋል? አሁን ምን ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይሰጥልሻል፤ ወይስ ምን ተጨማሪ ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይደረግልሻል።
13እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
12እያንዳንዱ ደናግል ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ እንደ ሴቶች ልማድ ከአስራ ሁለት ወር በኋላ ነበር፤ የመንጻታቸው ወራት እንዲህ ይፈጸም ነበር፤ ስድስት ወር በመር ዘይት፣ ስድስት ወር በመዓዛ ሽቱዎች እና ሴቶችን ለመንጻት በሚጠቅሙ ሌሎች ነገሮች።
29ከዚያም ንግሥቲቱ እስቴር የአቢሄል ልጅ እና አይሁዳዊው ማርዶክዮስ ይህን ሁለተኛውን የፑሪም ደብዳቤ ለማረጋገጥ በሙሉ ሥልጣን ጻፉ።
30እርሱም ደብዳቤዎቹን በንጉሥ አሐስወሮስ መንግሥት ባሉ መቶ ሃያ እና ሰባት አውራጃዎች ላሉ አይሁዶች ሁሉ በሰላምና በእውነት ቃል ላከ።
31እነዚህ የፑሪም ቀናት በተወሰኑ ዘመናቸው እንዲጸኑ፣ እንደ አይሁዳዊው ማርዶክዮስና ንግሥቲቱ እስቴር እንዳዘዙአቸው፣ እንዲሁም ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው ስለ ጾሞቻቸውና ስለ ጩኸታቸው እንደ ድንጋጌ ያስቀመጡት መሠረት ላይ።
32የእስቴርም ድንጋጌ እነዚህን የፑሪም ነገሮች አጸደቀ፥ በመጽሐፍም ተጻፈ።
16እንግዲህ አስቴር በመንግሥቱ ሰባተኛ ዓመት በአስር ወር የተቤት ወር ሳለ ወደ ንጉሥ አሐሥወሮስ ወደ እርሱ የመንግሥት ቤት ተወሰደች።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
17ንጉሡ ትእዛዙና ውሳኔው ወደ ደረሱ በእያንዳንዱ አውራጃና በእያንዳንዱ ከተማ ሁሉ ላይ አይሁዳውያን ደስታና ሐሤት ነበራቸው፤ በዓልና መልካም ቀን አደረጉ። የአገሩም ሕዝብ ብዙዎች የአይሁድ ሃይማኖት ተቀብለው አይሁዳውያን ሆኑ፤ ምክንያቱም የአይሁድ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
1ንጉሡ አሕስዌሮስ በምድር ላይና በባሕሩ ደሴቶች ላይ ግብር አስገባ።
31ከዚያም በመጀመሪያው ወር በ12ኛው ቀን ከአሀዋ ወንዝ ሄድን ወደ ኢየሩሳሌም ለመሄድ፤ የአምላካችን እጅ በላያችን ነበረች፤ ከጠላት እጅና በመንገድ ላይ ተደብቀው ከሚጠብቁ ሰዎች አዳነን።
12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።
15ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
8እንዲሁም እነርሱን ለማጥፋት በሱሳን የተሰጠውን የውሳኔው ጽሁፍ ቅጂ ሰጠው ለእስጢር እንዲያሳይላት፣ እንዲገልጥላትም፣ እንዲሁም ስለ ሕዝቧ በፊቱ እንዲለምንና ጥያቄ እንዲያቀርብ ወደ ንጉሡ እንድትገባ እንዲያዝዛት አዘዘው።