ሐጌ 1:15
ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
ይህም በስድስተኛው ወር በሃያአራተኛው ቀን, በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ሆነ።
On the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.
Vpon the xxiiij. daye of the sixte moneth, in the secode yeare of kinge Darius,
(2:1) In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius,
In the twentie and fourth day of the sixt moneth, in the seconde yere of king Darius,
In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty and fourth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the four and twentieth day of the month, in the sixth `month', in the second year of Darius the king.
in the four and twentieth day of the month, in the sixth [month], in the second year of Darius the king.
On the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
in the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of Darius the king.
This took place on the twenty-fourth day of the sixth month of King Darius’ second year.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8አሁንም ወደ ኢየሩሳሌም ወደ እግዚአብሔር ቤት ከመጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር፣ ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅና ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቻቸው ቀሪ ካህናትና ሌዋውያን ጋር እና ከምርኮ ወጥተው የመጡ ሁሉ ተነሥተው፣ ከሃያ ዓመት ጀምሮ እና ከዚያ በላይ ያሉትን ሌዋውያን ለእግዚአብሔር ቤት ሥራ መመር ሾሟቸው።
1በንጉሥ ዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት ስድስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን የእግዚአብሔር ቃል በሐጌ ነቢይ ወደ ይሁዳ ገዢ ወደ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና ወደ ታላቁ ካህን ወደ ኢያሱ የኢዮሳዳቅ ልጅ መጣ እንዲህ ሲል፦
2የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ይህ ሕዝብ እንዲህ ይላሉ, ‘የእግዚአብሔር ቤት እንዲሠራ ጊዜው አልደረሰም።’
13ከዚያ ከወንዙ ማዶ ገዥ ታትናይና ሸታርቦዝናይ እና ባልደረቦቻቸው ንጉሥ ዳርዮስ ያስረከበውን እንደ ነበረ በፍጥነት አደረጉ።
14የአይሁድ ሽማግሌዎችም ሠሩ፤ በነቢዩ ሐጌ እና በኢዶ ልጅ በዘክርያስ ትንቢት የተበረታቱ ሆነው ተሳኩ፤ ሠሩም ፈጽሞ አጠናቀቁት፤ ይህም እንደ የእስራኤል አምላክ ትእዛዝና እንደ ኮሬስ፣ ዳርዮስ እና የፐርስያ ንጉሥ አርታክሰርክስ ትእዛዝ ሆነ።
15ይህ ቤትም በንጉሥ ዳርዮስ መንግሥና በስድስተኛው ዓመት በአዳር ወር በሦስተኛው ቀን ተጠናቀቀ።
16እስራኤላውያን፣ ካህናቱ፣ ሌዋውያን እና ከምርኮ የተመለሱት ቀሪዎች የዚህ የእግዚአብሔር ቤት መቀደስን በደስታ አከበሩ።
14እግዚአብሔርም የሰላትያል ልጅ ይሁዳ ገዢ ዘሩባቤል መንፈስን፣ የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ መንፈስን እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ መንፈስን አነሣ፤ መጥተውም በየሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ቤት, አምላካቸው ቤት ላይ ሥራ ጀመሩ።
10በዘጠኝኛው ወር ሃያ አራተኛው ቀን፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የጌታ ቃል በነቢዩ ሐጌ እንዲህ ሲል መጣ።
7በአሥራ አንደኛው ወር ሃያ አራተኛ ቀን (የሸባት ወር)፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኢዶ ልጅ በረክያ ልጅ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ።
1በሰባተኛው ወር በወሩ ሃያ አንድ ቀን የጌታ ቃል በነቢዩ ሐጌ እንዲህ ሲል መጣ።
2አሁን ለዘሩባቤል የሰአልቲኤል ልጅ የይሁዳ ገዢ፣ ለሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ፣ እና ለሕዝቡ ቀሪዎች እንዲህ ብለህ ተናገር፦
1ንጉሥ ዳርዮስ በአራተኛው ዓመት፣ በዘጠነኛው ወር በኪስሌው ወር አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ቃል ወደ ዘካርያስ መጣ።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።
2በዚያኑ ጊዜ ኢያሱዋ የዮዛዳቅ ልጅ ከወንድሞቹ ከካህናት ጋር እና ዘሩባቤል የሴአልቲኤል ልጅ ከወንድሞቹ ጋር ተነሥተው፣ እንደ እግዚአብሔር ሰው ሙሴ በሕጉ እንደ ተጻፈው የቃጠሎ መሥዋዕት እንዲሠዉበት የእስራኤል አምላክ መሠዊያ ሠሩ።
1በስምንተኛው ወር፣ በዳርዮስ ሁለተኛ ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኢዶ ልጅ በረክያ ልጅ ዘካርያስ እንዲህ ሲል መጣ።
12ነገር ግን አባቶቻችን የሰማይን አምላክ ለመቍጣት ከሰሉ በኋላ እርሱ እነርሱን ባቢሎን ንጉሥ የሆነው ከለዳዊ ነቡከደነፆር እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እርሱም ይህን ቤት አፈረሰው ሕዝቡንም ወደ ባቢሎን አስከተላቸው።
13ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ ኮሬስ መጀመሪያ ዓመት ይህ የአምላክ ቤት እንዲሠራ እርሱ ኮሬስ ትእዛዝ ሰጠ።
8እርሱም በንጉሡ ሰባተኛ ዓመት በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ደረሰ።
9ምክንያቱም በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ከባቢሎን መውጣት ጀመረ፤ በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ኢየሩሳሌም ደረሰ፤ ይህም የአምላኩ መልካም እጅ በእርሱ ላይ ስለ ነበረች ነው።
24በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ተቋረጠ፤ ሥራውም እስከ ፈርስ ንጉሥ ዳርዮስ የመንግሥቱ ሁለተኛ ዓመት ድረስ ቆመ።
1እንግዲህ በፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመጀመሪያው ዓመት፣ የእግዚአብሔር ቃል በኤርምያስ አፍ እንዲፈጸም እግዚአብሔር የፋርስ ንጉሥ ኮሬስን መንፈስ አነሣ፤ እርሱም በመንግሥቱ ሁሉ ውስጥ መግለጫ አወጣ እንዲሁም በጽሁፍ ጻፈ እንዲህ ሲል።
2እንዲህ ይላል የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ፦ የሰማይ እግዚአብሔር አምላክ የምድር መንግሥታት ሁሉን ሰጠኝ፤ በይሁዳ ያለች ኢየሩሳሌም ለእርሱ ቤት ልሠራ አዘዘኝ።
4ነገር ግን አሁን ዘሩባቤል ሆይ በርታ ይላል ጌታ፤ ሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ ሆይ አንተም በርታ፤ የአገሩ ሕዝብ ሁሉ እናንተም በርቱ ይላል ጌታ፤ እና ሥሩ፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ።
20ደግሞም በወሩ ሃያ አራተኛው ቀን የጌታ ቃል ወደ ሐጌ እንዲህ ሲል መጣ።
6ሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር የቃጠሎ መሥዋዕት ማቅረብ ጀመሩ፤ ግን የእግዚአብሔር ቤተ መቅደስ መሠረት ገና አልተመሠረተም።
2በዚያኑ ጊዜ ዘሩባቤል የሰላትያል ልጅና ኢያሱ የዮዛዳቅ ልጅ ተነሥተው በኢየሩሳሌም ያለውን የአምላክ ቤት ለመሥራት ጀመሩ፤ ከእነርሱም ጋር የአምላክ ነቢያት በመርዳት ነበሩ።
3በዚያኑ ጊዜ ከወንዙ በስተ ተራ ገዥ ታትናይና ሸታር-ቦዝናይ እና አጋሮቻቸው መጥተው እንዲህ አሉአቸው፦ ይህን ቤት እንዲሥሩ ይህንም ቅጥር እንዲጨርሱ ያዘዛችሁ ማን ነው?
15እንግዲህ ቅጥሩ በኤሉል ወር ሃያአምስተኛው ቀን በአምሳና ሁለት ቀናት ተጠናቀቀ።
37በአራተኛው ዓመት በዚፍ ወር የእግዚአብሔር ቤት መሠረት ተሠራ።
15እናም እንዲህ አለው፦ እነዚህን ዕቃዎች ውሰድ ሂድ፤ እነርሱን ወደ በኢየሩሳሌም ያለው ቤተ መቅደስ አግባ፤ የአምላክም ቤት በስፍራው እንዲሠራ ይደረግ።
16ሼሴባሳርም መጥቶ በኢየሩሳሌም ያለው የአምላክ ቤት መሠረት አስጀመረ፤ ከዚያ ጊዜ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ሥራው በመሥራት ላይ ነው፤ ገናም አልተጠናቀቀም።
12ከዚያ ሰላትያል ልጅ ዘሩባቤልና የኢዮሳዳቅ ልጅ ታላቁ ካህን ኢያሱ እና የህዝቡ ቀሪዎች ሁሉ እግዚአብሔር አምላካቸው ድምፅንና እግዚአብሔር አምላካቸው እንደ ላከው የሐጌ ነቢይ ቃል ታዘዙ፤ ሕዝቡም ከእግዚአብሔር ፊት ፈሩ።
22ከዚያም በፋርስ ንጉሥ ኩሮስ በመጀመሪያው ዓመት፣ በኤርምያስ አፍ የተናገረው የጌታ ቃል እንዲፈጸም እግዚአብሔር የፋርስ ንጉሥ ኩሮስን መንፈሱን አነቃቃ፤ በመንግሥቱ ሁሉ ላይ መግለጫ እንዲሰጥ አደረገ፤ ይህንንም ጽሏል፦
8እነዚያንም የፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በመዛግብት አለቃው ሚትሬዳት እጅ አወጣ፤ በቍጥርም ለይሁዳ አለቃ ሺሴባሳር አስረከባቸው።
9የዘሩባበል እጆች የዚህን ቤት መሠረት መሠረቱት፤ እጆቹም ይጨርሱታል፤ እናንተም የሠራዊት ጌታ እኔን ወደ እናንተ እንዳላከኝ ታውቃላችሁ።
1ከይሁዳና ከብንያም ጠላቶች ከምርኮ የተመለሱ ሕዝብ ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር መቅደስ እየሠሩ መሰማቸው በኋላ፣
2ወደ ዘሩባቤልና ወደ የአባቶች አለቆች መጥተው፦ እኛም ከእናንተ ጋር እንሠራ፤ ምክንያቱም እናንተ እንደምትሹት እኛም አምላካችሁን እናሻለናለን፤ ከአሦር ንጉሥ ኤሳርሀዶን እኛን ወደዚህ ከአመጣን ዘመን ጀምሮ ለእርሱ መሥዋዕት እንወዳድራለን አሉ።
3ነገር ግን ዘሩባቤልና የሱዔ እና የእስራኤል የአባቶች አለቆች ቀሪዎች መልሰው፦ ለአምላካችን ቤት ለመሥራት ከእኛ ጋር ምንም ጒዳይ የላችሁም፤ እኛ ራሳችን በአንድነት ሆነን ለእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንሠራለን፤ ይህንም የፈርስ ንጉሥ ኮሬስ እኛን አዘዘን አሉ።
4ከዚያ የአገር ሕዝብ የይሁዳን እጆች አሳነሱ እና በሕንጻው ሥራ ላይ ሳሉ አስደነገጉአቸው።
1የሜዶች ዘር የሆነ አስወሮስ ልጅ ዳርዮስ በየከለዓውያን መንግሥት ላይ ንጉሥ ሆኖ ተሾመበት የመጀመሪያው ዓመት ላይ፣
18አሁንም ከዛሬ ቀን ጀምሮ ወደ የማለፉት ቀኖች ተመልከቱ፤ ከዘጠኝኛው ወር ሃያ አራተኛው ቀን ጀምሮ፣ እንኳን የጌታ ቤተ መቅደስ መሠረት የተዘረጋበት ቀን ጀምሮ፣ ይህን አስቡ።
26እነዚህ በኢያሱ ልጅ በዮያቂም ዘመንና በገዥው በነህምያ ዘመን እንዲሁም በካህኑ በጸሓፊው በእዝራ ዘመን ነበሩ።
2በወሩ አምስተኛ ቀን ነበር፤ ይህም የንጉሥ ዮያኪን ምርኮ አምስተኛ ዓመት ነበር።
1በምርኮናችን 25ኛ ዓመት፣ በዓመቱ መጀመሪያ ጊዜ፣ በወሩ 10ኛ ቀን፣ ከከተማይቱ ተመታች 14 ዓመት በኋላ፣ በዚያኑ ቀን የእግዚአብሔር እጅ በላዬ ሆነች እና ወደዚያ አመጣኝ።
1ነህምያ የሐካልያ ልጅ ቃል ይህ ነው፤ በኪስሌው ወር በሀያኛው አመት እኔ በሱሳ ቤተ መንግሥት ሳለሁ።
5በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር መንፈሳቸውን ያነሣቸው ሁሉ ከካህናትና ከሌዋውያን ጋር የይሁዳና የብንያም የአባቶች አለቆች ተነሡ፤ በኢየሩሳሌም ያለውን የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት ሊውጡ ተነሡ።
1በይሁዳ ንጉሥ ዮያቂም መንግሥት በሦስተኛው ዓመት የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር ወደ ኢየሩሳሌም መጣ እና ከበበዋት።
3እንዲሁም በኢዮስያስ ልጅ በኢዮያቂም የይሁዳ ንጉሥ ዘመን መጣ፤ ደግሞም እስከ ኢዮስያስ ልጅ የይሁዳ ንጉሥ ጽዴቅያስ አስራ አንደኛው ዓመት መጨረሻ ድረስ፣ እስከ በአምስተኛው ወር ኢየሩሳሌም ወደ ምርኮ እስከ ተመራች ድረስ ነበር።
7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።