እስቴር 1:21
ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።
ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።
The proposal pleased the king and the officials, and the king did as Memucan suggested.
And the saying pleased the king and the princ; and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.
This pleased the kynge and the prynces, and the kynge dyd acordynge to the worde of Memuchan.
And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.
Thus saying pleased the king and the princes, and the king did according to the worde of Memucan.
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
The saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king doth according to the word of Memucan,
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
And this suggestion seemed good to the king and the captains; and the king did as Memucan said;
This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:
The matter seemed appropriate to the king and the officials. So the king acted on the advice of Memucan.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ሰው እያንዳንዱ በቤቱ ላይ ሥልጣን እንዲይዝ እና ይህም በእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋ እንዲታወቅ ወደ ንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ለእያንዳንዱ አውራጃ እንደ ጽሁፋቸው እና ለእያንዳንዱ ሕዝብ እንደ ቋንቋቸው ደብዳቤዎችን ላከ።
8መጠጣትም እንደ ሕጉ ነበር፤ ማንም አልገዛም፤ ምክንያቱም ንጉሡ ለቤቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ ሰው ሁሉ እንደ ፈቃዱ እንዲያደርግ እንዲሁ አዘዘ ነበር።
9እንዲሁም ንግሥት ዋስቲ በንጉሥ አሐስወሮስ ቤተመንግሥት ለሴቶች በአል አደረገች።
10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።
11ንግሥት ዋስቲን በመንግሥታዊ ክር ለብሳ በንጉሡ ፊት እንዲያመጡ፣ ሕዝቡና መኳንንቱ ውበቷን እንዲያዩ—እርሷ ውብ ስለነበረች።
12ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።
13ከዚያ ንጉሡ ዘመኑን የሚያውቁ ጥበበኞችን አነጋገረ፤ (ሕግና ፍርድ የሚያውቁ ሁሉን እንዲህ ይጠይቅ ነበርና።)
14ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።
15በሕግ መሠረት ንግሥት ዋስቲን ምን እናደርጋታለን? ምክንያቱም ንጉሥ አሐስወሮስ በእኑክ አገልጋዮቹ ያዘዘውን ትእዛዝ አልፈጸመችም።
16መሙቃንም በንጉሡና በመኳንንቱ ፊት እንዲህ መለሰ፤ ንግሥት ዋስቲ ያደረገችው በንጉሡ ብቻ ላይ አይደለም፤ ነገር ግን በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ያሉ መኳንንትና ሕዝብ ሁሉ ላይም ነው።
17ይህ የንግሥቲቱ ድርጊት ለሴቶች ሁሉ ይታወቃል፤ “ንጉሥ አሐስወሮስ ንግሥት ዋስቲ በፊቱ እንድትመጣ አዘዘ፣ እርሷ ግን አልመጣችም” ተብሎ ሲነገር ባሎቻቸውን በዐይናቸው ይንቀላፉአቸዋል።
18ዛሬ የፋርስና የሜዶን እቴጌዎች የንግሥቲቱን ድርጊት የሰሙ ለንጉሡ መኳንንት ሁሉ ይላሉ፤ እንግዲህ ንቀትና ቍጣ በጣም ይበዛል።
19ንጉሡ ይደሰት ከሆነ የመንግሥት ትእዛዝ ከእርሱ ይውጣ፤ እንዳይለወጥም በፋርስና በሜዶን ሕጎች መካከል ይጻፍ፤ ዋስቲ ከንጉሥ አሐስወሮስ ፊት ከእንግዲህ ግን እንዳትታይ፤ ንጉሡም መንግሥታዊ ክብሯን ከእርሷ የበለጠ ለሆነች ሌላ ይስጥ።
20የንጉሡ ትእዛዝ ታላቅ ነውና በመንግሥቱ ሁሉ ሲታወቅ ሚስቶች ሁሉ ለታላቅም ለትንሽም ባሎቻቸው ክብር ይሰጣሉ።
4ለንጉሡ የሚወድድባት ደናግል በዋስጢ ፋንታ ንግሥት ትሆን። ነገሩም ለንጉሡ ደስ አለው እና እንዲሁ አደረገ።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
17ንጉሡም አስቴርን ከሴቶች ሁሉ ይልቅ ወደዳት፤ ከደናግሎች ሁሉ ይልቅ በፊቱ ጸጋና ሞገስ አገኘች፤ ስለዚህ የመንግሥት አክሊል በራሷ ላይ አኖረ እና በዋስጢ ፋንታ ንግሥት አደረጋት።
18ከዚያ ንጉሡ ለአለቆቹና ለአገልጋዮቹ ሁሉ ታላቅ መግቢያ ዝክር አደረገ፤ ይህም የአስቴር ዝክር ነበር። ለክልሎቹ ቅናሽ አደረገ እና እንደ ንጉሳዊ ሁኔታ ስጦታዎችን ሰጠ።
4ይህ ነገር ለንጉሡና ለማኅበሩ ሁሉ ተወደደ።
13ከዚያ እያንዳንዱ ደናግል እንኳን ወደ ንጉሡ እንዲህ ትገባ ነበር፤ ከየሴቶች ቤት ወደ ንጉሡ ቤት ሲሄድ የፈለገችው ሁሉ ነገር ሊወስድ ይሰጣት ነበር።
11ንጉሡም ለሐማን እንዲህ አለው፦ “ብሩ ለአንተ ተሰጥቶአል፤ ሕዝቡም እንዲሁ፤ እንደ ሚመስልህ መልኩ አድርግባቸው።”
12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።
7እንግዲህ ሐማን ለንጉሡ መለሰ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ስለ መክበር,
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
3ከዚያ ንጉሡ እንዲህ አላት፦ ንግሥቲ እስጢር ሆይ፣ ምን ትፈልጊ ነው? ጥያቄሽ ምን ይሁን? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ እንኳ ይሰጥልሻል።
4እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።
5ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ሐማን ፈጥነው ይመጣ ዘንድ አድርጉ፤ እንደ እስጢር ተናገረች እንዲደርስ። ስለዚህ ንጉሡና ሐማን እስጢር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ መጡ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ የንጉሥ አሐሥወሮስ ቍጣ ሲዝም ዋስጢን፣ እርሷ ያደረገችውንና በላይዋ የተፈረደውን አሰበ።
2ከዚያም የንጉሡ ሚና የሚያገለግሉ አገልጋዮቹ፦ ለንጉሡ የሚመቹ ውብ ደናግሎች ይፈለጉ አሉ።
9ደናግላቱም ለሔጋይ ደስ አሰኘችው እና ሞገስ አገኘች፤ ወዲያውኑም ለመንጻት የሚያስፈልጋትን ነገር ከንጉሡ ቤት ተመጣጣኝ ሰባት ደናግሎች ጋር ሰጣት፤ እርሷንና የሚያገለግሏትን ደናግሎች በየሴቶች ቤት ውስጥ ከሚመችው ቦታ በላይ አስገባቸው።
2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።
3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
11ከዚያ ሐማን ልብሱንና ፈረሱን ወስዶ ሞርድካይን አስልብሶት፣ በፈረስ ላይ አስቀመጠው በከተማው መንገድ አዘዋወረው፤ በፊቱም እንዲህ ብሎ ጮኸ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ይህ እንዲሁ ይደረጋል።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
8በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።
31እነዚህ የፑሪም ቀናት በተወሰኑ ዘመናቸው እንዲጸኑ፣ እንደ አይሁዳዊው ማርዶክዮስና ንግሥቲቱ እስቴር እንዳዘዙአቸው፣ እንዲሁም ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው ስለ ጾሞቻቸውና ስለ ጩኸታቸው እንደ ድንጋጌ ያስቀመጡት መሠረት ላይ።
32የእስቴርም ድንጋጌ እነዚህን የፑሪም ነገሮች አጸደቀ፥ በመጽሐፍም ተጻፈ።
12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።
1ከዚህ በኋላ ንጉሥ አሂስወሮስ አጋጋዊውን የሐመዳታ ልጅ ሐማንን ከፍ ከፍ አለው፤ ክብር ሰጠውና ከእርሱ ጋር ያሉ መኳንንት ሁሉ ላይ ወንበሩን አቀመጠው።
22ነገሩም ለሞርድካይ ታወቀ፤ እርሱም ለንግሥቲቱ አስቴር ነገራት፤ አስቴርም ነገሩን በሞርድካይ ስም ለንጉሡ አረጋገጠች።
15ሞርድካይ አጎት የሆነው አቢሄል ልጅ እና ሞርድካይ እንደ ልጁ የወሰዳት አስቴር ወደ ንጉሡ ለመግባት ተራዋ ሲደርስ ሔጋይ የንጉሡ ሽኩር የሴቶች አሳዳጊ ያስተዘዘው ብቻ እንጂ ሌላ ነገር አልሻለችም፤ አስቴርም የተመለከቱአት ሁሉ ዘንድ ሞገስ አገኘች።
1ዳርዮስ በመንግሥቱ ሁሉ ላይ የሚገዙ መቶ ሃያ ሹማምት እንዲመርጥ ደስ አለው።
17መርዶክዮስም ሄደ እና እስጢር እንዳዘዘችው ሁሉ አደረገ።
9በዚያኑ ጊዜ የንጉሡ ጸሃፊዎች ተጠሩ፤ እርሱም በሦስተኛው ወር ነበር፣ ሲዋን የሚባል ወር፣ በዚያውም ወር ሃያ ሶስተኛ ቀን። ሞርድካይ እንዳዘዘ ሁሉ ለአይሁዳውያን እንዲሁም ከሕንድ እስከ ኢትዮጵያ ያሉ መቶ ሀያ ሰባት አውራጃዎች ላይ ለሚገኙ ሳትራፊዎች፣ ምክትር ገዥዎችና አለቆች ሁሉ ተጻፈ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በጽሁፉ መልክ፣ ለእያንዳንዱ ሕዝብ በቋንቋቸው፣ ለአይሁዳውያንም በጽሁፋቸውና በቋንቋቸው።
15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።
5እነዚያ ቀናት ሲጠናቀቁ ንጉሡ በሱሳ ቤተመንግሥት ያሉ ለታላቅም ለትንሽም ሁሉ ሰባት ቀን በንጉሥ ቤተመንግሥት አትክልት አደባባይ በአል አደረገ።
10ከንጉሡና ከአለቆቹ ቃሎች የተነሣ ንግሥቲቱ ወደ መብት ቤት ገባች፤ ንግሥቲቱም በማለት አለች፦ ንጉሥ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር፤ ሐሳብህ አይያዝህ ፊትህም አይቀየር.
4የንጉሥ ቃል ቢኖር ኃይል አለ፤ ማን ሊለው፣ ምን ታደርጋለህ? ይችላል?