እስቴር 9:12

Amharic KJV

ንጉሡም ለንግሥቲቱ እስቴር አለ፦ አይሁዶች በሱሳን ቤተ መንግሥት አምስት መቶ ወንዶችን እና የሃማንን አሥር ልጆች ገድለዋል፤ በንጉሡ አውራጃዎች የቀረውን እንግዲህ ምን አድርገዋል? አሁን ምን ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይሰጥልሻል፤ ወይስ ምን ተጨማሪ ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይደረግልሻል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the king said to Queen Esther, “In the citadel of Susa, the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman. What have they done in the rest of the king’s provinces? Now, what is your request? It shall be granted to you. And what is your further petition? It shall be done.”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said unto ther the queen, The Jews have slain and dtroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rt of the king's provinc? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy requt further? and it shall be done.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? Now what is your petition? and it shall be granted to you: or what is your further request? and it shall be done.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge sayde vnto quene Hester: The Iewes haue slayne and destroyed fyue hudreth men at ye castell of Susan, and the ten sonnes of Ama: What shal they do in the other londes of ye kynge? What is thy peticion, that it maye be geuen the? & what requirest thou more to be done?

  • Geneva Bible (1560)

    And the King sayd vnto the Queene Ester, The Iewes haue slayne in Shushan the palace and destroyed fiue hundreth men, & the ten sonnes of Haman: what haue they done in the rest of the Kings prouinces? and what is thy petition, that it may be giuen thee? or what is thy request moreouer, that it may be performed?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king saide vnto queene Esther: The Iewes haue slaine and destroyed fiue hundred men in the citie of Susan, and the ten sonnes of Haman: What haue they done thinkest thou in other landes of the king? And what is thy petition, that it may be geuen thee? or what requirest thou more to be done?

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king's provinces? now what [is] thy petition? and it shall be granted thee: or what [is] thy request further? and it shall be done.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? and it shall be granted you: or what is your request further? and it shall be done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king saith to Esther the queen, `In Shushan the palace have the Jews slain and destroyed five hundred men, and the ten sons of Haman; in the rest of the provinces of the king what have they done? and what `is' thy petition? and it is given to thee; and what thy request again? and it is done.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said to Esther the queen, The Jews have put five hundred men to death in Shushan, as well as the ten sons of Haman: what then have they done in the rest of the kingdom! Now what is your prayer? for it will be given to you; what other request have you? and it will be done.

  • World English Bible (2000)

    The king said to Esther the queen, "The Jews have slain and destroyed five hundred men in the citadel of Susa, including the ten sons of Haman; what then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your petition? It shall be granted you. What is your further request? It shall be done."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the king said to Queen Esther,“In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman! What then have they done in the rest of the king’s provinces? What is your request? It shall be given to you. What other petition do you have? It shall be done.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • እስቴ 5:6 : 6 በየወይን ግብዣው ላይ ንጉሡ እስጢርን አለቻት፦ ጥያቄሽ ምን ነው? ይሰጥልሻል፤ ልመናሽ ምን ነው? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስም ቢሆን ይፈጸማል።
  • እስቴ 7:2 : 2 በየወይን ግብዣው ሁለተኛ ቀን ንጉሡ እንደገና ለእስጢር እንዲህ አለ፦ ንግሥቲት እስጢር ሆይ፥ ጥያቄሽ ምንድን ነው? ይሰጥሻል፤ ልመናሽስ ምንድን ነው? እንኳን እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ ይፈጸማል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • እስቴ 9:9-11
    3 አይቶች
    87%

    9ፓርማሽታ፣ አሪሳይ፣ አሪዳይ፣ ዋዜዛታ።

    10የሐሜዳታ ልጅ የአይሁድ ጠላት ሃማን አሥር ልጆችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

    11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።

  • እስቴ 9:13-16
    4 አይቶች
    85%

    13እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።

    14ንጉሡም እንዲሁ እንዲደረግ አዘዘ፤ ድንጋጌውም በሱሳን ተሰጠ፤ የሃማንንም አሥር ልጆች ሰቀሉ።

    15በሱሳን ያሉ አይሁዶች ደግሞ በአዳር ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው በሱሳን ሦስት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

    16በንጉሡ አውራጃዎች ያሉ ሌሎች አይሁዶች ግን ተሰብስበው ሕይወታቸውን ለመከላከል ቆሙ፥ ከጠላቶቻቸው ዕረፍት አገኙ፥ ከባልተወዳጆቻቸውም ሰባ አምስት ሺህ ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

  • እስቴ 9:5-6
    2 አይቶች
    80%

    5እንግዲህ አይሁዶች ጠላቶቻቸውን ሁሉ በሰይፍና በግደል በጥፋት መታቸው፥ የሚጠሏቸውንም ሁሉ እንደ ፈለጉ አደረጉባቸው።

    6በሱሳን ቤተ መንግሥትም አይሁዶች አምስት መቶ ወንዶችን ገደሉና አጠፉ።

  • እስቴ 8:7
    80%

    7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።

  • እስቴ 9:24-26
    3 አይቶች
    79%

    24የሐሜዳታ ልጅ አጋጋዊው ሃማን ለአይሁድ ሁሉ ጠላት ሆኖ በአይሁዶች ላይ ለማጥፋት ዕቅድ አደረገ፥ ፑር የሚባለውን ዕጣ ለማጠፋታቸውና ለማወግዳቸው ጣለ።

    25ነገር ግን እስቴር በንጉሥ ፊት በተገኘች ጊዜ ንጉሡ በደብዳቤ እንዲህ አዘዘ፤ እርሱ በአይሁዶች ላይ ያሰበው ክፉ ዕቅድ በራሱ ራስ ላይ ይመለስ፤ እርሱና ልጆቹም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።

    26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።

  • እስቴ 8:5
    79%

    5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።

  • እስቴ 5:3-8
    6 አይቶች
    79%

    3ከዚያ ንጉሡ እንዲህ አላት፦ ንግሥቲ እስጢር ሆይ፣ ምን ትፈልጊ ነው? ጥያቄሽ ምን ይሁን? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ እንኳ ይሰጥልሻል።

    4እስጢርም መልሳ አለች፦ ለንጉሡ ደስ ቢለው ንጉሡና ሐማን ዛሬ ለንጉሡ ያዘጋጀሁት ወደ ግብዣ ይመጡ።

    5ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ሐማን ፈጥነው ይመጣ ዘንድ አድርጉ፤ እንደ እስጢር ተናገረች እንዲደርስ። ስለዚህ ንጉሡና ሐማን እስጢር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ መጡ።

    6በየወይን ግብዣው ላይ ንጉሡ እስጢርን አለቻት፦ ጥያቄሽ ምን ነው? ይሰጥልሻል፤ ልመናሽ ምን ነው? እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስም ቢሆን ይፈጸማል።

    7እስጢርም መልሳ አለች፦ ጥያቄዬና ልመናዬ ይህ ነው፤

    8በንጉሡ ፊት ሞገስ ካገኘሁ እና ንጉሡም ጥያቄዬን ለመስጠት ልመናዬንም ለማፈጸም ደስ ቢለው፣ ንጉሡና ሐማን ለእነርሱ የምያዘጋጀው ወደ ግብዣ ይመጡ፤ እኔም ነገ ንጉሡ እንዳለ እሠራለሁ።

  • እስቴ 3:8-13
    6 አይቶች
    78%

    8ሐማንም ለንጉሥ አሂስወሮስ እንዲህ አለው፦ “በመንግሥትህ አውራጃዎች ሁሉ መካከል ተበትነው በሕዝብ መካከል የተበተኑ አንድ ሕዝብ አለ፤ ሕጋቸውም ከሕዝቦች ሁሉ የተለየ ነው፤ የንጉሥንም ሕጎች አያከብሩም። ስለዚህ እነርሱን እንዲተዉ ለንጉሥ አይጠቅም።”

    9“ንጉሡ ቢወድድ እነርሱ እንዲደመሰሱ ይጻፍ፤ እኔም ይህን ሥራ የሚያከናውኑትን ሰዎች በእጃቸው ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ እንዲያመጡ አስር ሺህ ታላንት ብር እከፍላለሁ።”

    10ንጉሡም ቀለበቱን ከእጁ አውጥቶ ለአጋጋዊው የሐመዳታ ልጅ ሐማን ሰጠው፤ እርሱ የአይሁዳውያን ጠላት ነበር።

    11ንጉሡም ለሐማን እንዲህ አለው፦ “ብሩ ለአንተ ተሰጥቶአል፤ ሕዝቡም እንዲሁ፤ እንደ ሚመስልህ መልኩ አድርግባቸው።”

    12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።

    13ደብዳቤዎቹም በመልእክተኞች በንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ተላኩ፤ በአንድ ቀን፣ እርሱም የአሥራ ሁለተኛው ወር አዳር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን ነው፣ አይሁዳውያንን ሁሉ፣ ጎልማሶችንና ሽማግሌዎችን፣ ሕፃናትንና ሴቶችን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት፣ ለመግደል እና እንዲጠፉ ማድረግ፣ ምርኮአቸውንም ለማንሳት እንዲሆን።

  • እስቴ 7:5-9
    5 አይቶች
    77%

    5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?

    6እስጢርም እንዲህ አለች፦ ተቃዋሚና ጠላት ይህ ክፉ ሐማን ነው። ሐማንም በንጉሡና በንግሥቲቱ ፊት ፈራ።

    7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።

    8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።

    9ከመኝታ ጌቶች አንዱ ሐርቦና በንጉሡ ፊት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ሐማን ለንጉሡ መልካም ተናግሮ ያረገው ሞርደካይን ለመስቀል ያዘጋጀው ከፍታው አምሳ ክንድ ያለ መሰንጠቅ በሐማን ቤት ቆሟል። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በዚያ ላይ ስቀሉት።

  • እስቴ 7:2-3
    2 አይቶች
    77%

    2በየወይን ግብዣው ሁለተኛ ቀን ንጉሡ እንደገና ለእስጢር እንዲህ አለ፦ ንግሥቲት እስጢር ሆይ፥ ጥያቄሽ ምንድን ነው? ይሰጥሻል፤ ልመናሽስ ምንድን ነው? እንኳን እስከ መንግሥቴ ግማሽ ድረስ ይፈጸማል።

    3ንግሥቲቱ እስጢር መለሰች እንዲህ ሲል፦ ንጉሥ ሆይ፥ በዓይንህ ሞገስ ካገኘሁ እና ለንጉሡ ደስ ከሚያሰኝ ከሆነ፣ በጥያቄዬ ሕይወቴን ይስጠኝ፤ በልመናዬም ሕዝቤን።

  • እስቴ 4:7-8
    2 አይቶች
    76%

    7መርዶክዮስም በእርሱ ላይ የደረሰውን ሁሉ ነገረው፤ አይሁድን ለማጥፋት ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ ሊከፍል ሃማን የተስፋ ቆረጠውን የገንዘብ መጠንም ነገረው።

    8እንዲሁም እነርሱን ለማጥፋት በሱሳን የተሰጠውን የውሳኔው ጽሁፍ ቅጂ ሰጠው ለእስጢር እንዲያሳይላት፣ እንዲገልጥላትም፣ እንዲሁም ስለ ሕዝቧ በፊቱ እንዲለምንና ጥያቄ እንዲያቀርብ ወደ ንጉሡ እንድትገባ እንዲያዝዛት አዘዘው።

  • እስቴ 9:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)

    2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።

  • እስቴ 8:1-3
    3 አይቶች
    76%

    1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።

    2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።

    3እስቴርም እንደገና በንጉሡ ፊት ተናገረች፤ በእግሩ ፊት ወድቃ በእንባ ለመለመን ጀመረች አጋጋዊው አማን በአይሁዳውያን ላይ ያደረገውን ክፉ ዕቅድና ያዘጋጀውን ማሰብ እንዲያስወግድ።

  • እስቴ 8:11
    76%

    11በእነዚያ ደብዳቤዎች ውስጥ ንጉሡ በእያንዳንዱ ከተማ ያሉ አይሁዳውያን እንዲሰበሰቡ፣ ለሕይወታቸው ለመከላከል እንዲቆሙ፣ በእነርሱ ላይ የሚጥሉአቸውን የሕዝብና የአውራጃ ሁሉንም ኀይሎች ሕፃናትና ሴቶች ጨምሮ ለማጥፋት፣ ለመግደልና ለማሳበዝ፣ ሐብሳቸውንም እንዲወስዱ ፍቃድ ሰጠ።

  • እስቴ 5:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11ሐማንም የሀብቱን ክብር፣ የልጆቹን ብዛት፣ ንጉሡ ያከበረው ነገር ሁሉ እና ከንጉሡ አለቆችና አገልጋዮቹ ሁሉ በላይ እንዴት እንደ ከፍ አደረገው ነገራቸው።

    12ሐማንም ተጨማሪ እንዲህ አለ፦ ንግሥቲ እስጢር ለያዘጋጀችው ግብዣ ከንጉሡ ጋር ለመግባት እኔን ብቻ ነው ያስቻለችው፤ ነገ ደግሞ ከንጉሡ ጋር ወደ እርሷ ተጋብዝሁ።

  • እስቴ 3:6
    75%

    6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።

  • እስቴ 4:12
    74%

    12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።

  • እስቴ 6:10
    74%

    10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።

  • እስቴ 6:14
    74%

    14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።

  • እስቴ 6:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4ንጉሡም፦ በአደባባይ ማን አለ? አለ። በዚያን ጊዜ ሐማን ለሞርድካይ ያዘጋጀው በመሰቀል ዕንጨት ላይ እንዲሰቅለው ንጉሡን ለመነጋገር ወደ ንጉሡ ቤት ውጭ አደባባይ መጥቶ ነበር።

    5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።

  • እስቴ 4:5
    73%

    5ከዚያ እስጢር ከንጉሡ የቤት አገልጋዮች አንዱን ሐታክን ጠራች፤ እርሱንም ለመርዶክዮስ ትእዛዝ ሰጠች ምን እንደሆነና ለምን እንደሆነ ያውቅ ዘንድ።