እስቴር 9:5
እንግዲህ አይሁዶች ጠላቶቻቸውን ሁሉ በሰይፍና በግደል በጥፋት መታቸው፥ የሚጠሏቸውንም ሁሉ እንደ ፈለጉ አደረጉባቸው።
እንግዲህ አይሁዶች ጠላቶቻቸውን ሁሉ በሰይፍና በግደል በጥፋት መታቸው፥ የሚጠሏቸውንም ሁሉ እንደ ፈለጉ አደረጉባቸው።
The Jews struck down their enemies with the sword, killing and destroying them, and they dealt with those who hated them as they pleased.
Thus the Jews smote all their enemi with the stroke of the sword, and slaughter, and dtruction, and did what they would unto those that hated them.
Thus the Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they desired to those who hated them.
Thus the Iewes smote all their enemies with a sore slaughter, and slewe and destroyed, & dyd after their wyll vnto soch as were their aduersaries.
Thus the Iewes smote all their enemies with strokes of the sworde and slaughter, and destruction, and did what they woulde vnto those that hated them.
Thus the Iewes smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, & did what they would vnto their enemies.
Thus the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and slaughter, and destruction, and did what they would unto those that hated them.
The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would to those who hated them.
And the Jews smite among all their enemies -- a smiting of the sword, and slaughter, and destruction -- and do with those hating them according to their pleasure,
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
And the Jews smote all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they would unto them that hated them.
So the Jews overcame all their attackers with the sword and with death and destruction, and did to their haters whatever they had a desire to do.
The Jews struck all their enemies with the stroke of the sword, and with slaughter and destruction, and did what they wanted to those who hated them.
The Jews struck all their enemies with the sword, bringing death and destruction, and they did as they pleased with their enemies.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6በሱሳን ቤተ መንግሥትም አይሁዶች አምስት መቶ ወንዶችን ገደሉና አጠፉ።
9ፓርማሽታ፣ አሪሳይ፣ አሪዳይ፣ ዋዜዛታ።
10የሐሜዳታ ልጅ የአይሁድ ጠላት ሃማን አሥር ልጆችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።
12ንጉሡም ለንግሥቲቱ እስቴር አለ፦ አይሁዶች በሱሳን ቤተ መንግሥት አምስት መቶ ወንዶችን እና የሃማንን አሥር ልጆች ገድለዋል፤ በንጉሡ አውራጃዎች የቀረውን እንግዲህ ምን አድርገዋል? አሁን ምን ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይሰጥልሻል፤ ወይስ ምን ተጨማሪ ልትለምኚ ትወዳለሽ? ይደረግልሻል።
13እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
14ንጉሡም እንዲሁ እንዲደረግ አዘዘ፤ ድንጋጌውም በሱሳን ተሰጠ፤ የሃማንንም አሥር ልጆች ሰቀሉ።
15በሱሳን ያሉ አይሁዶች ደግሞ በአዳር ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው በሱሳን ሦስት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
16በንጉሡ አውራጃዎች ያሉ ሌሎች አይሁዶች ግን ተሰብስበው ሕይወታቸውን ለመከላከል ቆሙ፥ ከጠላቶቻቸው ዕረፍት አገኙ፥ ከባልተወዳጆቻቸውም ሰባ አምስት ሺህ ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
17ይህ በአዳር ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን ሆነ፤ በአሥራ አራተኛው ቀን ግን ዐረፉ፥ ያንንም ቀን የግብዣና ደስታ ቀን አደረጉት።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።
3የአውራጃዎች አለቆችና መኰንኖች፣ ተኮንኖችና የንጉሥ ሥራ አስኪያጆች አይሁዶችን ረዱ፤ ምክንያቱም የማርዶክዮስ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
11በእነዚያ ደብዳቤዎች ውስጥ ንጉሡ በእያንዳንዱ ከተማ ያሉ አይሁዳውያን እንዲሰበሰቡ፣ ለሕይወታቸው ለመከላከል እንዲቆሙ፣ በእነርሱ ላይ የሚጥሉአቸውን የሕዝብና የአውራጃ ሁሉንም ኀይሎች ሕፃናትና ሴቶች ጨምሮ ለማጥፋት፣ ለመግደልና ለማሳበዝ፣ ሐብሳቸውንም እንዲወስዱ ፍቃድ ሰጠ።
23አይሁዶችም እንደ ጀመሩት እና እንደ ማርዶክዮስ ጻፈላቸው ማድረግ ተቀበሉ።
24የሐሜዳታ ልጅ አጋጋዊው ሃማን ለአይሁድ ሁሉ ጠላት ሆኖ በአይሁዶች ላይ ለማጥፋት ዕቅድ አደረገ፥ ፑር የሚባለውን ዕጣ ለማጠፋታቸውና ለማወግዳቸው ጣለ።
25ነገር ግን እስቴር በንጉሥ ፊት በተገኘች ጊዜ ንጉሡ በደብዳቤ እንዲህ አዘዘ፤ እርሱ በአይሁዶች ላይ ያሰበው ክፉ ዕቅድ በራሱ ራስ ላይ ይመለስ፤ እርሱና ልጆቹም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
13ደብዳቤዎቹም በመልእክተኞች በንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ተላኩ፤ በአንድ ቀን፣ እርሱም የአሥራ ሁለተኛው ወር አዳር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን ነው፣ አይሁዳውያንን ሁሉ፣ ጎልማሶችንና ሽማግሌዎችን፣ ሕፃናትንና ሴቶችን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት፣ ለመግደል እና እንዲጠፉ ማድረግ፣ ምርኮአቸውንም ለማንሳት እንዲሆን።
9ማዲያናውያንን እንዳደረግህ እንዲሁ አድርግባቸው፤ በቂሶን ጅረት ላይ ሲሴራንና ያቢንን እንዳደረግህ እንዲሁ።
13እንደ ትእዛዝ የጽሁፉ ቅጂ በእያንዳንዱ አውራጃ ለሕዝብ ሁሉ ተለጠፈ፤ አይሁዳውያንም በዚያ ቀን በጠላቶቻቸው ላይ ራሳቸውን እንዲበቀሉ ዝግጁ እንዲሆኑ ተነገረ።
7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
35እግዚአብሔርም ብንያምን በእስራኤል ፊት አሸነፈው፤ በዚያ ቀን እስራኤላውያን ከብንያም ልጆች ሃያ አምስት ሺህ እና መቶ ሰዎችን አጠፉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።
3እስማኤልም በሚጽፓ ከጌዳልያ ጋር ያሉትን አይሁዳን ሁሉ እንዲሁም በዚያ የተገኙትን ከከለዳውያንና የጦር ሰዎችን ገደለ።
7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።
11ጠላቶቻችንም እንዲህ አሉ፦ ‘እኛ ወደ መካከላቸው እስክንገባ እና እስክንግደላቸው ሥራውንም እስክንቆም ድረስ አያውቁም፣ አያዩም.’
12ከእነርሱ አጠገብ የሚኖሩ አይሁዳውያንም መጥተው አሥር ጊዜ እንዲህ ነገሩን፦ ‘ከማንኛውም ቦታ ትመለሱ ብላችሁ በምትቆሙበት ሁሉ ላይ በላያችሁ ይወርዳሉ.’
5ለሌሎቹም በሰማቴ እንዲህ አላቸው፦ ከእርሱ በኋላ በከተማዪቱ ላይ ውጡና መቱ፤ ዓይናችሁ አይራራ፤ ምሕረት አታድርጉ።
13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።
9“ንጉሡ ቢወድድ እነርሱ እንዲደመሰሱ ይጻፍ፤ እኔም ይህን ሥራ የሚያከናውኑትን ሰዎች በእጃቸው ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ እንዲያመጡ አስር ሺህ ታላንት ብር እከፍላለሁ።”
10ንጉሡም ቀለበቱን ከእጁ አውጥቶ ለአጋጋዊው የሐመዳታ ልጅ ሐማን ሰጠው፤ እርሱ የአይሁዳውያን ጠላት ነበር።
8አሁንም የይሁዳ ልጆች ኢየሩሳሌምን አዋጁአት፥ ወስደውትም በሰይፍ አረጉአት፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ.
16ለአይሁዳውያን ብርሃንና ደስታ፣ ሐሤትና ክብር ነበረ።
17ንጉሡ ትእዛዙና ውሳኔው ወደ ደረሱ በእያንዳንዱ አውራጃና በእያንዳንዱ ከተማ ሁሉ ላይ አይሁዳውያን ደስታና ሐሤት ነበራቸው፤ በዓልና መልካም ቀን አደረጉ። የአገሩም ሕዝብ ብዙዎች የአይሁድ ሃይማኖት ተቀብለው አይሁዳውያን ሆኑ፤ ምክንያቱም የአይሁድ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
35በዚያ ቀን ወስዷት፥ እንደ በላኪስ ያደረገው ሁሉ በሰይፍ መታዋ፥ በውስጧ ያለውን ሁሉ ነፍሳት በዚያ ቀን ፈጽሞ አጠፋ።
15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።
19ስለዚህ በማይታጠቁ ከተሞች የሚኖሩ የመንደር አይሁዶች የአዳር ወር አሥራ አራተኛውን ቀን የደስታና የግብዣ፣ መልካም ቀን አድርገው እርስ በእርሳቸው ክፍሎች የመላክ ቀን አደረጉ።
20ማርዶክዮስም እነዚህን ነገሮች ጽፎ ቅርብና ሩቅ ለሆኑ በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ላሉ አይሁዶች መልእክት ላከ።
5ምክንያቱም ዘላለማዊ ጥላቻ ነበርህ፥ መከራቸው በደረሰባቸው ጊዜ፣ በበደላቸው መጨረሻ ጊዜ በሰይፍ ኃይል የእስራኤልን ልጆች ደም አፈሰስህ።
11በውስጧ ያሉ ነፍሳት ሁሉን በሰይፍ መትተው ፈጽሞ አጠፉአቸው፤ የሚተነፍስ ማንም አልቀረም፤ ሐጾርንም በእሳት አቃጠለ።
12እነዚያ ነገሥታት የነበሩበትን ከተሞች ሁሉና ነገሥታቸውን ሁሉ ኢያሱ ወሰደ፤ በሰይፍ መታቸውና እንደ እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴ እንዳዘዘ ፈጽሞ አጠፋቸው።
4በጠላቶቻቸው ፊት ምርኮ ቢሄዱም ከዚያ ሰይፍን እናዝዛለሁ እርሱም ይገድላቸዋል፤ ዐይኔን በክፉ ላይ አቆማለሁ እንጂ በበጎ አይደለም።
15የሚገኝ ሁሉ ተወግሮ ይገደላል፤ ከእነርሱም ጋር የተቀላቀለ ሁሉ በሰይፍ ይወድቃል።
66ከእግዚአብሔር ሰማያት በታች በቍጣ አሳድዳቸውና አጠፋቸው።
6የቀሩትም አገልጋዮቹን ይዘው አሳደዱአቸውና ገደሉአቸው።
25በሁለተኛው ቀን እንዲሁ ብንያማውያን ከጊቤዓ ወጥተው እስራኤላውያን አስራ ስምንት ሺህ ሰዎችን እንደገና ገደሉ፤ እነዚህ ሁሉ ሰይፍ የወሰዱ ነበሩ።
7መርዶክዮስም በእርሱ ላይ የደረሰውን ሁሉ ነገረው፤ አይሁድን ለማጥፋት ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ ሊከፍል ሃማን የተስፋ ቆረጠውን የገንዘብ መጠንም ነገረው።