ዳኞች 1:8
አሁንም የይሁዳ ልጆች ኢየሩሳሌምን አዋጁአት፥ ወስደውትም በሰይፍ አረጉአት፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ.
አሁንም የይሁዳ ልጆች ኢየሩሳሌምን አዋጁአት፥ ወስደውትም በሰይፍ አረጉአት፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ.
The men of Judah fought against Jerusalem, captured it, struck it down with the sword, and set the city on fire.
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and taken it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.
But ye childre of Iuda foughte agaynst Ierusalem, and wane it, and smote it with the edge of the swerde, and set fyre vpon the cite.
(Nowe the children of Iudah had fought against Ierusalem, and had taken it and smitten it with the edge of the sworde, and had set the citie on fire.)
(The childre of Iuda had fought against Hierusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, & set the citie on fire.)
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
The children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.
And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;
And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Then the children of Judah made an attack on Jerusalem, and took it, burning down the town after they had put its people to the sword without mercy.
The children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and set the city on fire.
The men of Judah attacked Jerusalem and captured it. They put the sword to it and set the city on fire.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9ከዚያ በኋላ የይሁዳ ልጆች ወደ ተራራውና ወደ ደቡብ እና ወደ ሸለቆ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ሊዋጉ ወረዱ.
10ይሁዳም በኬብሮን የሚኖሩ ከነዓናውያን ላይ ሄደ፤ (ኬብሮን ቀድሞ ቂርያት-አርባ ተብሎ ይባል ነበር) ሴሳይን፣ አሂማንንና ታልማይን ገደሉ.
22እነሆ እኔ እዘዛለሁ ይላል እግዚአብሔር እነርሱም ወደዚህ ከተማ ይመለሳሉ፤ ይዋጉባታል፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሉአታል፤ የይሁዳንም ከተሞች የሚኖር ማንም የሌለባቸው ባድማ አደርጋቸዋለሁ።
4ይሁዳም ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንን በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም በቤዜቅ አሥር ሺህ ሰዎችን ገደሉ.
5በቤዜቅም አዶኒቤዜቅን አገኙት፤ ከእርሱም ጋር ተዋጉ፥ ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንንም ገደሉ.
8ካልዲያውያኑ የንጉሡን ቤትና የሕዝቡን ቤቶች በእሳት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምንም ቅጥር አፈረሱ።
8“ከለዳውያንም ዳግመኛ ይመጣሉ፤ ከዚህ ከተማ ጋር ይዋጋሉ፣ ይይዙአታል፣ በእሳትም ያቃጥሏታል።”
5ነገር ግን በይሁዳ ላይ እሳት እልካለሁ፤ የኢየሩሳሌም ቤተ መንግሥታትን ትበላለች።
17ይሁዳም ከወንድሙ ስምዖን ጋር ሄደ፤ ሴፋት የሚባል ከተማ የሚኖሩትን ከነዓናውያን ገደሉአት ፈጽሞም አጠፉአት። የከተማውም ስም ሆርማ ተባለ.
18ይሁዳ ጋዛንና ዳርቻዋን፣ አስቀሎንንና ዳርቻዋን፣ ኤቅሮንንና ዳርቻዋን ደግሞ ወሰደ.
19እግዚአብሔርም ከይሁዳ ጋር ነበረ፤ የተራራውን ተወላጆች አሳወጡ፤ ነገር ግን ከብረት ሰረገላ ስላላቸው የሸለቆውን ተወላጆች ማሳወጥ አልቻሉም.
48እስራኤላውያንም ወደ ብንያም ልጆች ተመለሱ እና በየከተማው ያሉትን ሰዎችንም እንስሳትንም የተገኘ ሁሉን በሰይፍ መቱ፤ እንዲሁም የደረሱባቸውን ከተሞች ሁሉ አቃጠሉ።
6ስለዚህ ቍጣዬና መዓቴ ፈሳሽ ሆኖ ፈስሶ በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ነደደ፤ እነርሱም እንደ ዛሬ ተፈርሰው ባዶ ሆኑ።
8ከተማውንም ካወሰዳችሁ በኋላ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከተማውን በእሳት አቃጥሉ፤ እነሆ፣ አዘዝኋችሁ።
19የእግዚአብሔርን ቤት አቃጠሉ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥር አፈረሱ፤ ቤተ-መንግሥቶቿን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ፤ ዋጋ ያላቸውን ዕቃዎቿንም ሁሉ አጠፉ።
6በዚያ ቀን የይሁዳን አለቆች በእንጨት መካከል ያለ የእሳት ኩሬ እንዲሆኑ እና በእህል ጥቅል መካከል ያለ የእሳት መብራት እንዲሆኑ አደርጋቸዋለሁ፤ በቀኙና በግራው ያሉ ዙሪያ ሕዝቦችን ሁሉ ያቃጥላሉ፤ ኢየሩሳሌምም በራሷ ስፍራ እንደገና ትቀመጣለች—በኢየሩሳሌም።
10መኖሪያ የነበሩባቸው ከተሞቻቸውን ሁሉ እና ውብ ተመሸጡ መሸሸጊያዎቻቸውን ሁሉ በእሳት አቃጠሉ።
4ለይሁዳ የሆኑ የተመሸጉ ከተሞችን ወስዶ ኢየሩሳሌም ደረሰ።
9የእግዚአብሔርን ቤት፣ የንጉሡን ቤት የኢየሩሳሌምንም ቤቶች ሁሉ አቃጠለ፤ የታላላቆችንም ቤቶች ሁሉ በእሳት አቃጠለ.
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
1ነቡከድነሳር የባቢሎን ንጉሥ፣ ሠራዊቱ ሁሉ፣ በሥልጣኑ ስር ያሉ የምድር መንግሥታት ሁሉ እና ሕዝቡ ሁሉ በኢየሩሳሌምና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ ሲዋጉ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
24ከተማውንና በውስጧ ያለ ሁሉን በእሳት አቃጠሉ፤ ብርና ወርቅ ብቻ፣ የናስና የብረት ዕቃዎች ግን ወደ የእግዚአብሔር ቤት መዛግብት አደረጉአቸው።
1በይሁዳ ንጉሥ ጸዴቅያስ ዘጠኝኛው ዓመት በአሥረኛው ወር ነቡከደነጾር የባቢሎን ንጉሥ ከሠራዊቱ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም መጣና ከበቧት።
15ከዚያ የይሁዳ ሰዎች እልልታ አቀረቡ፤ የይሁዳ ሰዎች ሲጮኹ እግዚአብሔር ይሮብዓምንና እስራኤልን ሁሉ በአቢያና በይሁዳ ፊት መታቸው።
16እስራኤል ልጆች በይሁዳ ፊት ሸሹ፤ እግዚአብሔርም በእጃቸው ሰጣቸው።
15በዚያን ጊዜ የዚያን ከተማ ነዋሪዎች ሁሉ በስዩ ሰይፍ ፈጽሞ ትመታለህ፤ ከተማውንና ባለበትን ሁሉ ከእንስሶቹ ጋር በስዩ ሰይፍ ታጠፋለህ።
7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።
14ነገር ግን በራባ ቅጥር ላይ እሳት አነድዳለሁ፤ ቤተመንግስቷን ትበላለች፥ በጦርነት ቀን ከጩኸት ጋር፣ በዐውሎ ነፋስ ቀንም ከነፋስ ማዕበል ጋር.
11ኢየሩሳሌምን አንጥረ አፈር አደርጋታለሁ፣ የጅብ ማደሪያም እላት፤ የይሁዳን ከተሞችም ባዶ አደርጋቸዋለሁ፣ ነዋሪ የለባቸውም.
27እነርሱም ሚካ የሠራቸውን ነገሮችና ካህኑን ይዘው ወደ ላይስ መጡ፤ ዕረፍት ያላቸውና የተረጋጉ ሕዝብን በሰይፍ ዳር መቱአቸው፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ።
13የእግዚአብሔርን ቤትና የንጉሡን ቤት አቃጠለ፤ የኢየሩሳሌም ቤቶች ሁሉንም እና የታላላቆቹን ቤቶች ሁሉ በእሳት አቃጠለ።
14ከእርሱ ጋር የነበሩ የከለዳውያን ሠራዊት ሁሉ ዙሪያዋ ያሉ የኢየሩሳሌምን ግንቦች ሁሉ አፈርሰው ጣሉ።
5የካህናት አጥንቶችን በመሠዊያቸው ላይ አቃጠለ፤ ይሁዳንና ኢየሩሳሌምንም አነጻ።
7የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት በኢየሩሳሌምና በቀሩት የይሁዳ ከተሞች—በላኪስና በአዜቃ—ላይ ሲዋግ ነበር፤ እነዚህ ተመሸጉ ከተሞች ከይሁዳ ከተሞች መካከል የቀሩት ነበሩና።
17እንደገናም ኤዶማውያን መጥተው ይሁዳን መቱ ሰዎችንም በማረክ አመጡ።
14እኛ የቄሬታውያን ደቡብን፣ የይሁዳ ዳርቻን እና የቀሌብ ደቡብን ገፍተናል፤ ጺቅላግንም በእሳት አቃጠልን።
4እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ስለዚች ከተማ ቤቶችና ስለ ይሁዳ ነገሥታት ቤቶች—በመድፎችና በሰይፍ የተጣሉት—እንዲህ ይላል።
11በጽዮን ሴቶችን አሳደፉ፥ በይሁዳ ከተሞችም ውስጥ ደናግል ሴቶችን አሳደፉ.
2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.
18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።
3እንግዲህ ዳዊትና ሰዎቹ ወደ ከተማው መጡ፤ እነሆ በእሳት ተቃጥሎ ነበር፥ ሚስቶቻቸውም ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውም ማርከብ አድርገው ተወስደው ነበር።
45አቢሜሌክም ቀኑን ሁሉ በከተማይቱ ላይ ተዋጋ፤ ከተማይቱንም ወሰደ፤ በውስጧ ያለውን ሕዝብ ሁሉ ገደለ፤ ከተማይቱንም አፈረሰ በጨውም ዘራት።