ዳኞች 1:7

Amharic KJV

አዶኒቤዜቅም አለ፦ አውራ ጣቶቻቸውና የእግራቸው ታላላቅ ጣቶቻቸው ተቈርጠ ያለ ሰባ ነገሥታት ምግባቸውን ከጠረጴዛዬ በታች ይሰበስቡ ነበር፤ እኔ እንዳደረግሁ እግዚአብሔር እንዲሁ መለሰልኝ። እርሱንም ወደ ኢየሩሳሌም አመጡት፥ በዚያም ሞተ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • KJV1611 – Modern English

    And Adonibezek said, Seventy kings, having their thumbs and big toes cut off, gathered their meat under my table; as I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Adoni Besek: Thre score and ten kynges wt the thombes of their hades & fete cut of, gathered vp the meate yt was lefte vnder my table. Now as I haue done, so hath God rewarded me agayne. And he was broughte vnto Ierusale, where he dyed.

  • Geneva Bible (1560)

    And Adoni-bezek said, Seuentie Kings hauing the thumbes of their hands & of their feete cut off, gathered bread vnder my table: as I haue done, so God hath rewarded me. so they brought him to Ierusalem, and there he died.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Adonibezek sayde, Three score and ten kinges hauing their thombes & great toes cut of, gathered their meate vnder my table: As I haue done, so God hath done to me agayne. And they brought him to Hierusalem, and there he died.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.

  • Webster's Bible (1833)

    Adoni-bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Adoni-Bezek saith, `Seventy kings -- their thumbs and their great toes cut off -- have been gathering under my table; as I have done so hath God repaid to me;' and they bring him in to Jerusalem, and he dieth there.

  • American Standard Version (1901)

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered `their food' under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

  • American Standard Version (1901)

    And Adoni-bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Adoni-zedek said, Seventy kings, whose thumbs and great toes had been cut off, got broken meat under my table: as I have done, so has God done to me in full. And they took him to Jerusalem, and he came to his end there.

  • World English Bible (2000)

    Adoni-Bezek said, "Seventy kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their food] under my table: as I have done, so God has requited me." They brought him to Jerusalem, and he died there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Adoni-Bezek said,“Seventy kings, with thumbs and big toes cut off, used to lick up food scraps under my table. God has repaid me for what I did to them.” They brought him to Jerusalem, where he died.

የተጠቀሱ አይቶች

  • 1 ሳሙ 15:33 : 33 ሳሙኤል ግን አለ፦ ሰይፍህ እንዳስታወጀ ሴቶችን ያለ ልጅ አድርጎ፣ እናትህም በሴቶች መካከል ያለ ልጅ ትሆናለች። ሳሙኤልም አጋግን በጊልጋል በእግዚአብሔር ፊት ቈርሶ ገደለው.
  • ኢሳ 33:1 : 1 ሌሎች ሳያበዘብዙህ የሌሎችን የምትበዘብዝ ሆይ፣ ወዮልህ! አንተን ሳያታልሉህ በተንኰል የምታደርግ ሆይ! ማበዘብዘብን ሲያቆም አንተ ትበዘበዛለህ፤ በተንኰል ማድረግን ሲያበቃ ከአንተ ጋር በተንኰል ያደርጋሉ።
  • ማቴ 7:1-2 : 1 አትፍረዱ፤ እናንተ እንዳትፈረዱ. 2 ምክንያቱም በምን ፍርድ ብታፍሩ በዚያው ትፈረዳላችሁ፤ በምንም መለኪያ ብትለኩ ደግሞ በዚያው ይመለካላችሁ.
  • ሉቃ 6:37-38 : 37 አትፍሩ፥ እናንተም አትፈረዱ፤ አትኮነኑ፥ እናንተም አትከነኑ፤ ይቅር ብሉ፥ እናንተም ትቅር ባላችሁ ትሆናላችሁ። 38 ስጡ፥ ይሰጣችኋልም፤ መልካም መለኪያ፣ የተጨነቀ፣ የተናወጠና የሚፈስ መለኪያ ሰዎች ወደ ብብታችሁ ይሰጣሉ፤ ምክንያቱም በምትለኩበት መለኪያ ደግሞ ይመለከታችኋል።
  • ሮሜ 2:15 : 15 ይህም ሕጉ የሚጠይቀው ሥራ በልባቸው መጻፉን ያሳያል፤ ሕሊናቸውም ያመሰክራል፣ አሳባቸውም አንዳንዴ ይከሳል አንዳንዴም ይወግዳቸዋል እርስ በርሳቸው።
  • ያዕ 2:13 : 13 ምሕረት ማያደርግ ላይ ያለ ምሕረት ፍርድ ይሆነዋል፤ ምሕረት ግን ፍርድን ታሸንፋለች።
  • ራእ 13:10 : 10 ሌላን ወደ ማስር የሚመራ ራሱ ወደ ማስር ይሄዳል፤ በሰይፍ የሚገድል በሰይፍ ይገደላል። እዚህ የቅዱሳን ትዕግሥትና እምነት አለ።
  • ራእ 16:6 : 6 ምክንያቱም የቅዱሳንን እና የነቢያትን ደም አፈሱ፤ አንተም ለመጠጣት ደም ሰጠሃቸው፤ ተገቢም ነው.
  • ዘጸ 21:23-25 : 23 ግን ጒዳት ቢከተል፣ ነፍስ በነፍስ ትሰጥ። 24 ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር፣ 25 ቃጠሎ በቃጠሎ፣ ቁስል በቁስል፣ መቀስ በመቀስ።
  • ሌዋ 24:19-21 : 19 ሰው ባልንጀራውን ጉዳት ካደረገበት፣ እርሱ እንዳደረገ እንዲሁ ይደረግበት። 20 ስብር በስብር፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፤ በሰው ላይ ያመጣው ጉዳት እንዲሁ ይመለስበት። 21 እንስሳን የሚገድል ይመልስበታል፤ ሰውን የሚገድል ግን መሞት ይገባዋል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 1:4-6
    3 አይቶች
    89%

    4ይሁዳም ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንን በእጃቸው አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነርሱም በቤዜቅ አሥር ሺህ ሰዎችን ገደሉ.

    5በቤዜቅም አዶኒቤዜቅን አገኙት፤ ከእርሱም ጋር ተዋጉ፥ ከነዓናውያንንና ፌርዚያውያንንም ገደሉ.

    6አዶኒቤዜቅ ግን ሸሸ፤ እነርሱም ተከተሉት ያዙትም፤ አውራ ጣቶቹንና የእግሩ ታላላቅ ጣቶቹን ቈረጡ.

  • ዳኞ 9:56-57
    2 አይቶች
    71%

    56እንግዲህ እግዚአብሔር አቢሜሌክ በአባቱ ላይ በወንድሞቹ ሰባ ሰዎች መግደሉ ያደረገውን ክፉ ተመልሶ አሳረደው።

    57የሴኬም ሰዎች ያደረጉት ክፉ ሁሉ ደግሞ እግዚአብሔር በራሳቸው ላይ መለሰላቸው፤ የይሩብባል ልጅ ዮታም የረገመው ርግማን በእነርሱ ላይ መጣ።

  • ዳኞ 1:8
    70%

    8አሁንም የይሁዳ ልጆች ኢየሩሳሌምን አዋጁአት፥ ወስደውትም በሰይፍ አረጉአት፥ ከተማውንም በእሳት አቃጠሉ.

  • 1 ሳሙ 11:8
    69%

    8እነርሱንም በቤዘቅ በቈጠራቸው ጊዜ የእስራኤል ልጆች ሶስት መቶ ሺህ ነበሩ፤ የይሁዳም ሰዎች ሠላሳ ሺህ ነበሩ።

  • 2 ሳሙ 1:9-10
    2 አይቶች
    69%

    9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”

    10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”

  • ኢያ 10:24
    68%

    24እነዚያን ነገሥታት ወደ ኢያሱ አቀረቡ በኋላ ኢያሱ የከተማ ጦር አለቆችንና ከእርሱ ጋር የሄዱትን የጦር ሰዎች ሁሉ ጠርቶ አለ። ቅረቡ እግሮቻችሁን በእነዚህ ነገሥታት አንገት ላይ አድርጉ። እነርሱም ቀረቡ እግሮቻቸውን በአንገታቸው ላይ አደረጉ።

  • ኢዮብ 29:17
    67%

    17የክፉውን መንጫፎች ሰበርሁ፤ ምርኮውንም ከጥርሱ አስለቀቅሁ።

  • ዳኞ 8:7
    67%

    7ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።

  • 2 ሳሙ 12:31
    67%

    31በዚያ ያሉትንም ሕዝብ አወጣ በመጥረቢያዎች ሥር፣ በብረት መራከቻዎች ሥር፣ በብረት መዶሻዎች ሥር አኖራቸው፤ በጡብ ምድጃም አሳልፎ አስገባቸው፤ ለአሞናውያን የሆኑ ከተሞች ሁሉ እንዲሁ አደረገ። ከዚያም ዳዊት ከሕዝቡ ሁሉ ጋር ወደ ኢየሩሳሌም ተመለሱ።

  • መዝ 83:9
    67%

    9ማዲያናውያንን እንዳደረግህ እንዲሁ አድርግባቸው፤ በቂሶን ጅረት ላይ ሲሴራንና ያቢንን እንዳደረግህ እንዲሁ።

  • ዳኞ 9:5
    67%

    5ከዚያ ወደ አባቱ ቤት ወዳለችው ኦፍራ ሄደ፤ የይሩብባል ወንድሞቹን ሰባ ሰዎችን በአንድ ድንጋይ ላይ ገደለ፤ ነገር ግን ከይሩብባል ልጆች ውስጥ ታናሹ ዮታም ራሱን ስለ ሰወረ ተረፈ።

  • 2 ሳሙ 4:12
    67%

    12ከዚያም ዳዊት ጎልማሶቹን አዘዘ፤ እነርሱም እነዚያን ገደሉአቸው፤ እጃቸውንና እግራቸውን ቈርጠው በኬብሮን ባለው ሐይቅ አጠገብ አስረዱአቸው። የኢሽቦሴትን ራስ ግን ወስደው በኬብሮን ባለው በአብኔር መቃብር ቀበሩት።

  • 2 ሳሙ 22:39
    67%

    39አጠፋኋቸውና መታኋቸው እንዳይነሡ፤ አዎን፣ በእግሮቼ በታች ወድቀዋል።

  • 1 ሳሙ 30:16
    67%

    16እርሱም ሲመራው እነሆ በዚያ ስፍራ ተበትነው ነበር፤ እየበሉ እየጠጡ እየዘፉም ነበር፤ ከፍልስጥኤማውያንና ከይሁዳ ምድር ያመጡትን ብዙ ምርኮ ስለ ወሰዱ።

  • ዳግ 29:7
    67%

    7ወደዚህ ስትመጡ የሄሽቦን ንጉሥ ሴሆንና የባሳን ንጉሥ ኦግ በእኛ ላይ ለጦርነት ወጡ፤ እኛም አሸነፍናቸው።

  • 2 ነገ 7:17
    67%

    17ንጉሡም በእጁ የሚደገፈውን ያ መኰንን በበሩ ላይ ሥርዓቱን እንዲጠብቅ ሾመው፤ ሕዝቡ ግን በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ፥ ይህም ንጉሡ ወደ እርሱ በወረደ ጊዜ የእግዚአብሔር ሰው እንዳለው ሆነ።

  • ዳኞ 7:25
    66%

    25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።

  • ዳግ 3:3
    66%

    3እንግዲህ እግዚአብሔር አምላካችን የባሳን ንጉሥ ኦግንና ሕዝቡን ሁሉ እጆቻችን ሰጠን፤ እርሱንም እስከ ማንም ለእርሱ እንዳልቀረ ድረስ መታነው።

  • 2 ነገ 10:7
    66%

    7ደብዳቤው በደረሰላቸው ጊዜ የንጉሡን ልጆች ይዞ ሰባ ሰዎች ገደሉአቸው፤ ራሶቻቸውንም በመንኮራኩሮች አድርገው ወደ ይዝራኤል ወደ እርሱ ላኩለት።

  • ዳኞ 9:24
    66%

    24ይህም በይሩብባል ሰባ ልጆች ላይ የተደረገው ግፍ እንዲመጣ፣ ደማቸውም እነርሱን ያገደላቸው ወንድማቸው አቢሜሌክ ራስ ላይ እንዲጣል፣ እንዲሁም ወንድሞቹን በመግደል ለረዱት ለሴኬም ሰዎች ራሶቻቸው ላይ እንዲመለስ ነበር።

  • 2 ሳሙ 4:10
    66%

    10ማንም ሲመጥ ሳኦል ሞቶአል እያለ መልካም ወሬ እንደሚያመጣ ቢቈጥር፣ እኔ ያንን ሰው በጺቅላግ ያዘሁት ገደልኩት፤ ስለ ወሬውም ሽልማት እሰጠው ብሎ ያሰበ ነበር።

  • መዝ 83:11
    66%

    11መኳንንታቸውን እንደ ኦሬብና እንደ ዚእብ አድርግ፤ አለቆቻቸውም ሁሉ እንደ ዜባህና እንደ ዛልሙና ይሁኑ።

  • ዳኞ 15:15
    66%

    15አዲስ የአህያ መንጫፍ አጥንት አገኘ፤ እጁን ዘረጋ ወስዶ በእርሱ ሺህ ሰዎችን ገደለ.

  • ኢያ 10:3
    66%

    3ስለዚህ የኢየሩሳሌም ንጉሥ አዶኒ-ጼዴቅ ወደ ኬብሮን ንጉሥ ሆሃምና ወደ ያርሙት ንጉሥ ፒራምና ወደ ላኪስ ንጉሥ ያፊያና ወደ ኤግሎን ንጉሥ ደብር መልክተኞችን ልኮ እንዲህ አለ።

  • መዝ 149:7
    66%

    7በአሕዛብ በቀል ለመፈጸም፣ በሕዝቦችም ቅጣቶች ለመፈጸም፤

  • ዘካ 9:7
    66%

    7ከአፉ ደሙን ከጥርሶቹም ርኵሰቱን አወጣለሁ፤ የተረፈው ግን እርሱ ለአምላካችን ይሆናል፤ በይሁዳ እንደ አለቃ ይሆናል፥ ኤቅሮንም እንደ ኢየቡሳዊ.

  • ዘካ 11:9
    66%

    9ከዚያም እንዲህ አልሁ፣ አልጠብቃችሁም፤ የሚሞት ይሞት፤ የሚቈረጥ ይቈረጥ፤ የቀረውም እርስ በርሳቸው ሥጋ ይብሉ.

  • 2 ሳሙ 2:31
    66%

    31ነገር ግን የዳዊት አገልጋዮች ከብንያም ወገንና ከአብነር ሰዎች ሶስት መቶ ስድሳ ሰዎች እስኪሞቱ ድረስ መቱ።

  • 2 ሳሙ 21:5
    66%

    5ንጉሡንም እንዲህ መለሱለት፦ እኛን ያጠፋንና ከእስራኤል ዳርቻዎች ሁሉ በመላ እንድናጠፋ ፈንታ ያሰበ ያ ሰው—

  • ዳኞ 15:11
    66%

    11ሶስት ሺህ የይሁዳ ሰዎች ወደ ኤታም ዐለት ላይ ወጡና ለሰምሶን፦ ፍልስጥኤማውያን በላያችን እንደ አለቆች እንዳሉ አታውቅምን? ይህን ያደረግኸው ምንድን ነው? አሉት። እርሱም መለሰ፦ እነርሱ ያደረጉብኝ እንዲሁ እኔ አደረግሁባቸው.

  • መዝ 18:38
    66%

    38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።

  • ዳኞ 19:29
    66%

    29ወደ ቤቱ ሲደርስ ቢላ ወስዶ ቁባቱን ያዘ ከአጥንቷ ጋር ወደ አሥራ ሁለት ቁራጮች ከፈላት፤ በእስራኤል አካባቢዎች ሁሉ ላካቸው።

  • ዳኞ 8:18
    65%

    18ከዚያም ለዘባህና ለዛልሙና አለ፦ በታቦር የገደላችሁን ሰዎች እንዴት ያሉ ሰዎች ነበሩ? እነርሱም መለሱ፦ እንደ አንተ ነበሩ፤ እያንዳንዳቸው የንጉሥ ልጆች መልክ ነበራቸው።

  • ዳኞ 8:21
    65%

    21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።

  • ዳኞ 8:14-15
    2 አይቶች
    65%

    14ከሱኮት ሰዎች አንድ ወጣት አጥቆ ያዘው ጠየቀውም፤ እርሱም የሱኮት አለቆችንና ሽማግሌዎቹን ሰባ እና ሰባት ሰዎች በስም አዘረዘረለት።

    15እና ወደ ሱኮት ሰዎች መጣ እና አላቸው፦ እነዚህ ናቸው ዘባህና ዛልሙና፤ እንዲህ ብላችሁ እንዳታውቁኝ በመግረዝ የነበራችሁ እነዚህ፦ “የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ድካማ ሆኑ ሰዎችህ ዳቦ እንሰጥ?” ብላችሁ ያቃለላችሁኝ እነዚህ ናቸው።

  • 2 ነገ 7:20
    65%

    20እንዲሁም ደረሰበት፤ ሕዝቡ በበሩ ላይ አረገጡት እና ሞተ።

  • ዳኞ 8:10
    65%

    10ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።