ዳኞች 8:21

Amharic KJV

ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zebah and Zalmunna said, 'Get up yourself and strike us down, for a man is judged by his strength.' So Gideon got up, killed Zebah and Zalmunna, and took the crescent ornaments from the necks of their camels.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that were on their camels' necks.

  • Coverdale Bible (1535)

    Zebea & Salmana sayde: Stonde thou vp, & slaye vs, for as the man is, soch is also his stregth. So Gedeon arose, and slewe Zebea and Salmana, and toke the ornamentes that were aboute their Camels neckes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Zebah & Zalmunna sayd, Rise thou, & fall vpon vs: for as the man is, sou his stregth; Gideon arose and slew Zebah & Zalmunna, and tooke away the ornamentes, that were on their camels neckes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Zebah and Zalmana sayde: Ryse thou, and fall vpon vs: for as the man is, so is his strength. And Gedeon arose, and slue Zebah and Zalmana, and toke away the ornamentes that were on their camels neckes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camels' necks.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise you, and fall on us; for as the man is, so is his strength. Gideon arose, and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zebah saith -- also Zalmunna -- `Rise thou, and fall upon us; for as the man -- his might;' and Gideon riseth, and slayeth Zebah and Zalmunna, and taketh their round ornaments which `are' on the necks of their camels.

  • American Standard Version (1901)

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

  • American Standard Version (1901)

    Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Zebah and Zalmunna said, Up! Put an end to us yourself: for you have a man's strength. Then Gideon got up and put Zebah and Zalmunna to death and took the ornaments which were on their camels' necks.

  • World English Bible (2000)

    Then Zebah and Zalmunna said, "Rise and fall on us; for as the man is, so is his strength." Gideon arose, and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels' necks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Zebah and Zalmunna said to Gideon,“Come on, you strike us, for a man is judged by his strength.” So Gideon killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent-shaped ornaments which were on the necks of their camels.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 83:11 : 11 መኳንንታቸውን እንደ ኦሬብና እንደ ዚእብ አድርግ፤ አለቆቻቸውም ሁሉ እንደ ዜባህና እንደ ዛልሙና ይሁኑ።
  • ኢሳ 3:18 : 18 በዚያ ቀን ጌታ ከእግራቸው ዙሪያ የሚንከራተቱ ጌጣጌጦችን፣ የራስ መሸፈኛ መጠለያዎችንና እንደ ጨረቃ ዙር ያሉ ጌጣጌጦችን ያስወግዳል።
  • ዳኞ 8:26 : 26 እርሱ የለመነው የወርቅ ጆሮ ጌጦች ክብደት 1,700 ሸቅል ነበር፤ በእነዚያ ላይ ያሉ ጌጦችና ማንኳዎች እና የሚድያም ነገሥታት ያለባቸው ሐምራዊ ልብሶች እንዲሁም በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉ ሰንሰለቶች ሳይቈጠሩ።
  • ዳኞ 9:54 : 54 እርሱም ፈጥኖ ወጣቱን የመሣሪያ ተሸካሚውን ጠራና እንዲህ አለው፦ “ሰይፍህን ነቅተህ ግደለኝ፤ ‘ሴት ገደለችው’ እንዳይባል ዘንድ።” ወጣቱም ተሸካሚው በሰይፉ ወግቶ ገደለው፤ እርሱም ሞተ።
  • 1 ሳሙ 31:3 : 3 ጦርነቱም በሳኦል ላይ ከባድ ሆነ፤ ቀስተኞቹም መቱት እና ከቀስተኞቹ በእጅ በጣም ተጐዳ.
  • 1 ሳሙ 31:5 : 5 የመሣሪያ ተሸካሚውም ሳኦል እንደሞተ ሲያይ እርሱም እንዲሁ በሰይፉ ላይ ወድቆ ከእርሱ ጋር ሞተ.
  • መዝ 83:1 : 1 አምላክ ሆይ፥ አትዝምት፤ አታርፍም፥ አትዘገይም አምላክ ሆይ።
  • ራእ 9:6 : 6 በእነዚያ ወራት ሰዎች ሞትን ይፈልጋሉ እና አያገኙትም፤ ለመሞት ይመኛሉ ነገር ግን ሞት ከእነርሱ ይሸሻል.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 8:22
    79%

    22ከዚያም እስራኤል ሰዎች ለጊድዖን አሉት፦ አንተም ወንድ ልጅህም የወንድ ልጅህም ልጅ በሙሉ በላያችን ገዥ ሁኑ፤ ከሚድያም እጅ አታወጣኸንና።

  • ዳኞ 8:20
    78%

    20ከዚያም ለበኵር ልጁ ለጄቴር አለ፦ ተነሥ እና ግደላቸው። ጎልማሳ ቢሆንም ፈራ ሰይፉንም አልመለጠም።

  • ዳኞ 8:10-15
    6 አይቶች
    77%

    10ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።

    11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።

    12ዘባህና ዛልሙናም ሸሹ፤ እርሱም ከተባበረባቸው በኋላ የሚድያም ነገሥታትን ዘባህንና ዛልሙናን አጠራ እና ሠራዊቱን ሙሉ አበታተነ።

    13የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም ፀሐይ ሳይወጣ ከጦርነት ተመለሰ።

    14ከሱኮት ሰዎች አንድ ወጣት አጥቆ ያዘው ጠየቀውም፤ እርሱም የሱኮት አለቆችንና ሽማግሌዎቹን ሰባ እና ሰባት ሰዎች በስም አዘረዘረለት።

    15እና ወደ ሱኮት ሰዎች መጣ እና አላቸው፦ እነዚህ ናቸው ዘባህና ዛልሙና፤ እንዲህ ብላችሁ እንዳታውቁኝ በመግረዝ የነበራችሁ እነዚህ፦ “የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ድካማ ሆኑ ሰዎችህ ዳቦ እንሰጥ?” ብላችሁ ያቃለላችሁኝ እነዚህ ናቸው።

  • ዳኞ 8:3-8
    6 አይቶች
    76%

    3እግዚአብሔር የሚድያም አለቆች ኦሬብንና ዚኤብን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋል፤ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር እኔ ምን ልሠራ ቻልኩ? ይህን ባለው ጊዜ ቍጣቸው በእርሱ ላይ ተረጋገጠ።

    4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።

    5ሱኮት ሰዎችንም እንዲህ አላቸው፦ እባካችሁ ከእኔ ጋር የሚመጣውን ሕዝብ ዳቦ ስጡ፤ ድካማ ሆነዋልና፤ የሚድያም ነገሥታት ዘባህንና ዛልሙናን እከተላቸዋለሁ።

    6የሱኮት መሪዎች ግን እንዲህ አሉ፦ የዘባህና የዛልሙና እጆች አሁን በእጅህ አሉን እንዳንተ ሠራዊት ዳቦ እንሰጥ?

    7ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።

    8ከዚያም ወደ ፈኑኤል ወጣ እና እንዲሁ ነገራቸው፤ የፈኑኤል ሰዎችም እንደ ሱኮት ሰዎች እንዳሉት ለመሆኑ እንዲሁ መለሱለት።

  • ዳኞ 8:17-18
    2 አይቶች
    76%

    17የፈኑኤልንም ምሽግ አፈረሰ እና የከተማይቱን ሰዎች ገደለ።

    18ከዚያም ለዘባህና ለዛልሙና አለ፦ በታቦር የገደላችሁን ሰዎች እንዴት ያሉ ሰዎች ነበሩ? እነርሱም መለሱ፦ እንደ አንተ ነበሩ፤ እያንዳንዳቸው የንጉሥ ልጆች መልክ ነበራቸው።

  • ዳኞ 8:24-26
    3 አይቶች
    76%

    24ጊድዖንም አላቸው፦ አንድ ልመና አለኝ፤ እያንዳንዳችሁ ከሚያስገኙት ግርማ የወርቅ ጆሮ ጌጦቻችሁን ስጡኝ። (እስማኤላውያን ስለነበሩ የወርቅ ጆሮ ጌጦች ነበሯቸው።)

    25እነርሱም መለሱ፦ በፈቃዳችን እናስገባለን። አንድ ልብስ ዘረጉ እያንዳንዱም ሰው የግርማውን የወርቅ ጆሮ ጌጥ በዚያ ውስጥ ጣለ።

    26እርሱ የለመነው የወርቅ ጆሮ ጌጦች ክብደት 1,700 ሸቅል ነበር፤ በእነዚያ ላይ ያሉ ጌጦችና ማንኳዎች እና የሚድያም ነገሥታት ያለባቸው ሐምራዊ ልብሶች እንዲሁም በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉ ሰንሰለቶች ሳይቈጠሩ።

  • ዳኞ 7:25
    75%

    25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።

  • ዳኞ 7:14-15
    2 አይቶች
    75%

    14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።

    15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።

  • ዳኞ 7:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።

    2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።

  • ዳኞ 8:28
    73%

    28እንግዲህ ሚድያም በእስራኤል ልጆች ፊት ተገታ፤ ከዚያ ወዲህ ራሳቸውን አልነሱም። መሬቱም በጊድዖን ዘመን 40 ዓመት ጸጥ ኖረ።

  • መዝ 83:11
    72%

    11መኳንንታቸውን እንደ ኦሬብና እንደ ዚእብ አድርግ፤ አለቆቻቸውም ሁሉ እንደ ዜባህና እንደ ዛልሙና ይሁኑ።

  • ዳኞ 6:33-34
    2 አይቶች
    71%

    33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።

    34የእግዚአብሔር መንፈስ በጌዴዎን ላይ ለበሰ፤ መለከትም ነፋፈ፤ አቢዔዘርም ሊከተለው ተሰበሰበ።

  • ዳኞ 7:7-9
    3 አይቶች
    71%

    7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።

    8ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።

    9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።

  • ዳኞ 6:27-29
    3 አይቶች
    71%

    27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።

    28ከተማው ሰዎች ማለዳ ቀድሞ ተነሥተው ባዩ ጊዜ የባኣል መሠዊያው የተጣለ ነበር፤ አጠገቡ ያለው አሴራም ተቈርጧ ነበር፤ ሁለተኛውም በሬ በተሠራው መሠዊያ ላይ ተቀርቧል።

    29እርስ በርሳቸውም “ይህን ያደረገው ማን ነው?” ብለው ተባባሉ። በመመርመር ሲጠይቁም “የኢዮዓስ ልጅ ጌዴዎን ነው ይህን ያደረገው” አሉ።

  • ዳኞ 6:36
    71%

    36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣

  • ዳኞ 7:17-18
    2 አይቶች
    70%

    17እንዲህም አላቸው፦ ተመልከቱኝና እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ አድርጉ፤ እኔ ወደ ሰፈር ዳር በምደርስ ጊዜ እንደምደርግ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ።

    18እኔ መለከት ሲነፋ እና ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሲነፉ፥ እናንተም በሰፈሩ ሁሉ ዙሪያ በኩል መለከቶችን እንዲሁ ነፉ እና እንዲህ በሉ፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!

  • ዳኞ 7:11-12
    2 አይቶች
    70%

    11ምን እንደሚናገሩ ትሰማለህ፤ ከዚያም እጅህ ለማውረድ ትጠነክራለች። ከዚያ ከአገልጋዩ ፉራ ጋር ወደ ሠፈሩ ውጪ ያሉ የተዘጋጁ ወታደሮች አጠገብ ወረደ።

    12ምድያማውያንና አማሌቃውያን የምሥራቅም ልጆች ሁሉ በሸለቆው ውስጥ እንደ አንበጣ ብዛት ተዘረፉ ነበር፤ ግመሎቻቸውም ልክ ማቆጠር የማይቻል ነበር፥ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ብዛት ነበሩ።

  • ዳኞ 7:23
    70%

    23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።

  • ዳኞ 6:12
    70%

    12የእግዚአብሔር መልአክም ታየለትና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው፣ አንተ ኃያል የተዋጊ!”

  • 2 ሳሙ 1:10
    70%

    10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”

  • ዳኞ 7:20-21
    2 አይቶች
    69%

    20ሦስቱ ኩባንያዎችም መለከቶችን ነፉ ብርጭቆዎቹንም ሰበሩ፤ በግራ እጃቸው መብራቶችን በቀኝ እጃቸው መለከቶችን ይዞ ለመንፋት ቆመው እንዲህ አበለው፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!

    21እያንዳንዱ በስፍራው ቆመ ሰፈሩን ዙሪያ አኳያ፤ ሠራዊቱ ሁሉ ግን ሮጠ፣ ጮኸ፣ ሸሸ።

  • መዝ 83:9
    69%

    9ማዲያናውያንን እንዳደረግህ እንዲሁ አድርግባቸው፤ በቂሶን ጅረት ላይ ሲሴራንና ያቢንን እንዳደረግህ እንዲሁ።

  • ዳኞ 9:17
    69%

    17(አባቴ ስለእናንተ ተዋጋ፤ ሕይወቱንም አደገማ አደረገና ከሚድያም እጅ አመለጣችሁ፤)

  • ዳኞ 8:32
    69%

    32የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም በመልካም ሽምግልና ሞተ፤ በአባቱ በኢዮዓስ መቃብር ሆኖ በአቢኤዘራውያን ኦፍራ ተቀበረ።