ዳኞች 8:20
ከዚያም ለበኵር ልጁ ለጄቴር አለ፦ ተነሥ እና ግደላቸው። ጎልማሳ ቢሆንም ፈራ ሰይፉንም አልመለጠም።
ከዚያም ለበኵር ልጁ ለጄቴር አለ፦ ተነሥ እና ግደላቸው። ጎልማሳ ቢሆንም ፈራ ሰይፉንም አልመለጠም።
He then said to Jether, his firstborn, 'Get up and kill them.' But the young man did not draw his sword because he was afraid, still being just a boy.
And he said unto Jether his firstborn, Up, and slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he was yet a youth.
And he said to Jether his firstborn, Rise, and kill them. But the youth did not draw his sword: for he was afraid, because he was still a youth.
And he saide vnto his first borne sonne Iether: Stonde vp, & slaye them. Howbeit the lad drue not out his swerde, for he was afrayed, for so moch as he was yet but a lad.
Then he sayde vnto Iether his first borne sonne, Vp, & slay them: but the boy drew not his sword: for he feared, because he was yet yong.
And he sayde vnto Iether his eldest sonne, Up and slay them. But the ladde drue not his sworde: for he feared, because he was yet young.
And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth.
He said to Jether his firstborn, Up, and kill them. But the youth didn't draw his sword; for he feared, because he was yet a youth.
And he saith to Jether his first-born, `Rise, slay them;' and the young man hath not drawn his sword, for he hath been afraid, for he `is' yet a youth.
And he said unto Jether his first-born, Up, and slay them. But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.
And he said unto Jether his first-born, Up, and slay them. But the youth drew not his sword; for he feared, because he was yet a youth.
Then he said to Jether, his oldest son, Up! Put them to death. But the boy did not take out his sword, fearing because he was still a boy.
He said to Jether his firstborn, "Get up, and kill them!" But the youth didn't draw his sword; for he was afraid, because he was yet a youth.
He ordered Jether his firstborn son,“Come on! Kill them!” But Jether was too afraid to draw his sword, because he was still young.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
21ዘባህና ዛልሙናም አሉት፦ አንተ ተነሥ በእኛ ላይ ውደቅ፤ ሰው እንደ ሆነ ኃይሉ እንዲሁ ነውና። ጊድዖንም ተነሥቶ ዘባህንና ዛልሙናን ገደለ፤ በግመሎቻቸው አንገት ላይ ያሉትንም ጌጦች ነጠቀ።
22ከዚያም እስራኤል ሰዎች ለጊድዖን አሉት፦ አንተም ወንድ ልጅህም የወንድ ልጅህም ልጅ በሙሉ በላያችን ገዥ ሁኑ፤ ከሚድያም እጅ አታወጣኸንና።
23ጊድዖን ግን አላቸው፦ እኔ በላያችሁ አልነግሥም፥ ወንድ ልጄም በላያችሁ አይነግሥም፤ እግዚአብሔር በላያችሁ ይነግሣል።
18ከዚያም ለዘባህና ለዛልሙና አለ፦ በታቦር የገደላችሁን ሰዎች እንዴት ያሉ ሰዎች ነበሩ? እነርሱም መለሱ፦ እንደ አንተ ነበሩ፤ እያንዳንዳቸው የንጉሥ ልጆች መልክ ነበራቸው።
19እርሱም አለ፦ እነርሱ ወንድሞቼ ነበሩ፤ የእናቴ ልጆች። እግዚአብሔር ሕያው እንደሆነ፣ ባላስቀራችሁአቸው ኖሮ እናንተን አላገድላችሁም ነበር።
27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።
14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።
15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።
10ዘባህና ዛልሙና በቃርቆር ነበሩ፤ ከእነርሱ ጋር ያለው ሠራዊት በዙሪያ ከ15,000 የሚሆን ሰዎች ነበሩ፤ ምክንያቱም ሰይፍ የሚያዙ 120,000 ሰዎች ወድቀው ነበር፤ ይህም የምሥራቅ ልጆች ሁሉ ሠራዊት የቀረው ሁሉ ነበር።
11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።
12ዘባህና ዛልሙናም ሸሹ፤ እርሱም ከተባበረባቸው በኋላ የሚድያም ነገሥታትን ዘባህንና ዛልሙናን አጠራ እና ሠራዊቱን ሙሉ አበታተነ።
13የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም ፀሐይ ሳይወጣ ከጦርነት ተመለሰ።
14ከሱኮት ሰዎች አንድ ወጣት አጥቆ ያዘው ጠየቀውም፤ እርሱም የሱኮት አለቆችንና ሽማግሌዎቹን ሰባ እና ሰባት ሰዎች በስም አዘረዘረለት።
7ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።
1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።
2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።
3አሁንም ሂድ ለሕዝቡ በጆሮ ላይ ንገር እንዲህ በል፦ የሚፈራና የሚደነግጥ ማንም ከገለዓድ ተራራ በፍጥነት ይመለስ ይሂድ። ከሕዝቡም ሃያ ሁለት ሺህ ተመለሱ፥ አሥር ሺህ ግን ቀሩ።
4እግዚአብሔር እንደገና ለጊድዖን አለው፦ ሕዝቡ ገና ብዙ ናቸው፤ ወደ ውኃ አውርዳቸው፥ በዚያም ስለ አንተ እፈትናቸዋለሁ፤ ይህ ከአንተ ጋር ይሄዳል እል የምለው ይሄዳል፥ ይህ ከአንተ ጋር አይሄድም እል የምለው ግን አይሄድም።
3እግዚአብሔር የሚድያም አለቆች ኦሬብንና ዚኤብን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋል፤ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር እኔ ምን ልሠራ ቻልኩ? ይህን ባለው ጊዜ ቍጣቸው በእርሱ ላይ ተረጋገጠ።
4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።
11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።
12የእግዚአብሔር መልአክም ታየለትና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው፣ አንተ ኃያል የተዋጊ!”
13ጌዴዎንም እንዲህ አለው፦ “ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ከሆነ ይህ ሁሉ ለምን ደረሰብን? አባቶቻችን ‘እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣን’ ብለው የነገሩን ድንቆች የት አሉ? አሁን ግን እግዚአብሔር ተወናችን ለምድያምም እጅ ሰጥቶናል።”
14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”
25በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር እንዲህ አለው፦ “የአባትህን ሁለተኛ የሆነውን የሰባት ዓመት በሬ ውሰድ፤ አባትህ ያለውን የባኣል መሠዊያ አፍርስ፤ አጠገቡም ያለውን አሴራ እንጨት ቍረጥ።”
5ከዚያ ወደ አባቱ ቤት ወዳለችው ኦፍራ ሄደ፤ የይሩብባል ወንድሞቹን ሰባ ሰዎችን በአንድ ድንጋይ ላይ ገደለ፤ ነገር ግን ከይሩብባል ልጆች ውስጥ ታናሹ ዮታም ራሱን ስለ ሰወረ ተረፈ።
20ሦስቱ ኩባንያዎችም መለከቶችን ነፉ ብርጭቆዎቹንም ሰበሩ፤ በግራ እጃቸው መብራቶችን በቀኝ እጃቸው መለከቶችን ይዞ ለመንፋት ቆመው እንዲህ አበለው፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
10ከዚያም ጉባኤው ወደዚያ ከኃያላኑ አሥራ ሁለት ሺህ ሰዎች ላኩ፥ እነርሱንም እንዲህ አዘዙአቸው፦ ሂዱ የያቤስ ገለዓድን ተወላጆች በሰይፍ ጠርዝ ግደሉ፥ ከሴቶችና ከልጆች ጋርም።
17(አባቴ ስለእናንተ ተዋጋ፤ ሕይወቱንም አደገማ አደረገና ከሚድያም እጅ አመለጣችሁ፤)
36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣
28እንግዲህ ሚድያም በእስራኤል ልጆች ፊት ተገታ፤ ከዚያ ወዲህ ራሳቸውን አልነሱም። መሬቱም በጊድዖን ዘመን 40 ዓመት ጸጥ ኖረ።
9“እንደገና፣ ‘እባክህ በላዬ ቆም ግደለኝ፤ ስቃይ ይዞኛል፤ ግን ሕይወቴ ገና በእኔ ውስጥ ቆማለች’ አለኝ።”
10“እኔም በላዩ ቆመሁ ገድለሁት፤ ከወደቀ በኋላ እንዳይኖር እርግጠኛ ስለነበር። በራሱ ላይ ያለውን አክሊሉንና በክንዱ ላይ ያለውን ክንድ ቀለበቱን ወስዬ ወደ ጌታዬ አመጣሁአቸው።”
54እርሱም ፈጥኖ ወጣቱን የመሣሪያ ተሸካሚውን ጠራና እንዲህ አለው፦ “ሰይፍህን ነቅተህ ግደለኝ፤ ‘ሴት ገደለችው’ እንዳይባል ዘንድ።” ወጣቱም ተሸካሚው በሰይፉ ወግቶ ገደለው፤ እርሱም ሞተ።
17እንዲህም አላቸው፦ ተመልከቱኝና እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ አድርጉ፤ እኔ ወደ ሰፈር ዳር በምደርስ ጊዜ እንደምደርግ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ።
18እኔ መለከት ሲነፋ እና ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሲነፉ፥ እናንተም በሰፈሩ ሁሉ ዙሪያ በኩል መለከቶችን እንዲሁ ነፉ እና እንዲህ በሉ፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
29እርስ በርሳቸውም “ይህን ያደረገው ማን ነው?” ብለው ተባባሉ። በመመርመር ሲጠይቁም “የኢዮዓስ ልጅ ጌዴዎን ነው ይህን ያደረገው” አሉ።
25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።
9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።
7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።
33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
33ሳኦል ለዳዊት እንዲህ አለው፡ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ ጋር ለመዋጋት መሄድ አትችልም፤ አንተ ገና ወጣት ነህ፤ እርሱ ግን ከወጣቱ ጀምሮ የጦር ሰው ነው።
32የኢዮዓስ ልጅ ጊድዖንም በመልካም ሽምግልና ሞተ፤ በአባቱ በኢዮዓስ መቃብር ሆኖ በአቢኤዘራውያን ኦፍራ ተቀበረ።
27እርሱም እንዲህ አላቸው፤ ‘እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ እያንዳንዱ ሰው ሰይፉን በወገኑ ይታሰር፤ በሰፈሩ መካከል ከደጅ ወደ ደጅ ይግባ ይውጣ፤ እያንዳንዱ ወንድሙን፣ ጓደኛውንና ጎረቤቱን ይግድል.’
3እናንተ እንዳታድኑኝ ባየሁ ጊዜ ሕይወቴን አደጋ ላይ አኖርሁ በአሞናውያንም ላይ ተሻገርሁ፤ እግዚአብሔርም በእጄ አሳልፎ ሰጣቸው። እንግዲህ ዛሬ በእኔ ላይ ለመዋጋት ለምን መጣችሁ?
13እግዚአብሔር አምላክህ እርሷን በእጅህ በሰጣት ጊዜ በሰይፍ የእርሷን ወንዶች ሁሉ ትመታለህ።
23እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሰላም ለአንተ ይሁን፤ አትፍራ፤ አትሞት።”