ዳኞች 6:23
እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሰላም ለአንተ ይሁን፤ አትፍራ፤ አትሞት።”
እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሰላም ለአንተ ይሁን፤ አትፍራ፤ አትሞት።”
But the Lord said to him, 'Peace be with you. Do not be afraid; you will not die.'
And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
And the LORD said unto him, Peace be unto you; fear not: you shall not die.
The LORDE sayde vnto him: Peace be with the, feare not, thou shalt not dye.
And the Lord said vnto him, Peace be vnto thee: feare not, thou shalt not die.
And the Lorde sayd vnto him: Peace be vnto thee, feare not, thou shalt not dye.
And the LORD said unto him, Peace [be] unto thee; fear not: thou shalt not die.
Yahweh said to him, Peace be to you; don't be afraid: you shall not die.
And Jehovah saith to him, `Peace to thee; fear not; thou dost not die.'
And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
And Jehovah said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
But the Lord said to him, Peace be with you; have no fear: you are in no danger of death.
Yahweh said to him, "Peace be to you! Don't be afraid. You shall not die."
The LORD said to him,“You are safe! Do not be afraid! You are not going to die!”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
22ጌዴዎንም እርሱ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ባወቀ ጊዜ እንዲህ አለ፦ “ወዮ ለእኔ፣ ጌታ አምላክ! የእግዚአብሔር መልአክን ፊት ለፊት አየሁና።”
10እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ ብዬ ነግሬአችኋችሁ፤ በምድራቸው የምትኖሩባቸው የአሞራውያን አማልክትን አትፍሩ አልኋችሁ፤ ነገር ግን ድምፄን አልታዘዛችሁም።”
11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።
12የእግዚአብሔር መልአክም ታየለትና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው፣ አንተ ኃያል የተዋጊ!”
13ጌዴዎንም እንዲህ አለው፦ “ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ከሆነ ይህ ሁሉ ለምን ደረሰብን? አባቶቻችን ‘እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣን’ ብለው የነገሩን ድንቆች የት አሉ? አሁን ግን እግዚአብሔር ተወናችን ለምድያምም እጅ ሰጥቶናል።”
14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”
24በዚያ ጌዴዎን ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ፤ ስሙንም “እግዚአብሔር ሰላም” ብሎ ጠራው። ዛሬ ድረስም በአቢዔዛራውያን ኦፍራ አለ።
16እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “በእርግጥ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ምድያማውያንንም እንደ አንድ ሰው ትመታቸዋለህ።”
17እርሱም እንዲህ አለው፦ “አሁን በፊትህ ጸጋ አግኝቼ ከሆነ፣ ከእኔ ጋር እንደምትናገር የምልክት ነገር አሳየኝ።”
18“እስክመለስ ድረስ እባክህ ከዚህ አትሂድ፤ ወደ አንተ መጥቼ ቍርባኔን አመጣ በፊትህም አኖራለሁ።” እርሱም፦ “እስክትመለሽ እጠብቃለሁ” አለ።
29እኔም እንዲህ አልኋችሁ፦ “አትፍሩ፤ አትደንግጡባቸውም።”
26እግዚአብሔር ፊቱን ወደ አንተ ያነሣ እና ሰላም ይስጥህ።
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣
37እነሆ በመጭወሪያ መሬት ላይ የጠጕር ብግ አኖራለሁ፤ ጤዛ ብቻ በብጉ ላይ እንዲሆን ዙሪያው መሬት ሁሉ ግን ደረቅ እንዲሆን ቢሆን፣ እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን መሆኑን አውቃለሁ።”
22ከዚያም እስራኤል ሰዎች ለጊድዖን አሉት፦ አንተም ወንድ ልጅህም የወንድ ልጅህም ልጅ በሙሉ በላያችን ገዥ ሁኑ፤ ከሚድያም እጅ አታወጣኸንና።
23ጊድዖን ግን አላቸው፦ እኔ በላያችሁ አልነግሥም፥ ወንድ ልጄም በላያችሁ አይነግሥም፤ እግዚአብሔር በላያችሁ ይነግሣል።
21ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር መልአክ ለመኖህና ለሚስቱ እንደገና አልታየላቸውም፤ መኖህም ይህ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ተረዳ።
22መኖህም ሚስቱን አለ፦ በእውነት እንሞታለን፤ እግዚአብሔርን አይተናልና።
6በምድር ሰላም እሰጣለሁ፤ ትተኛላችሁ አንድም አያስፈራችሁም፤ ክፉ የዱር እንስሶችን ከምድር አስወጣለሁ፥ ሰይፍም በምድራችሁ አያልፍ።
29እንደ እኛም አንኳን አልነካንህም፥ ከመልካም በቀር ምንም አልፈጸምንብህም፥ በሰላምም አስረክተንሃል፤ አንተም እንዳታደርግብን እንፈልጋለን፤ አሁን እንግዲህ የእግዚአብሔር የተባረክ ነህ።
8እግዚአብሔር እርሱ ከአንተ በፊት የሚሄድ ነው፤ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አይጐድልህም አይተውህም፤ አትፍር አታደንግጥ።
6ካህኑም እንዲህ አላቸው፦ በሰላም ሂዱ፤ የምትሄዱበት መንገድ በእግዚአብሔር ፊት ነው።
2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።
6በርቱ እና ኅሩሳን ሁኑ፤ አትፍሩ፣ ከእነርሱም አትደንግጡ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ ጋር የሚሄድ እርሱ ነው፤ አይጐድልህም አይተውህም።
22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።
8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።
17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»
40እርሱም አለኝ፦ እኔ በፊቱ የምሄድ እግዚአብሔር መልአኩን ከአንተ ጋር ይልካል፥ መንገድህንም ያሳካል፤ ከዘመዶቼና ከአባቴ ቤት ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።
23መልአኬ ከፊትህ ይሄዳል አንተንም ወደ አሞራውያን፣ ኬጢያውያን፣ ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬዊያውያንና ኢያቡሳውያን ያስገባሃል፤ እኔም አጥፋቸዋለሁ።
2እግዚአብሔርም ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ ወደ ግብፅ አትውረድ፤ እኔ የምነግርህባት ምድር እዚያ ተቀመጥ።
15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።
9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።
14እርሱም አለ፤ ፊቴ ይሄዳል፥ እረፍትም እሰጥሃለሁ።
24እግዚአብሔር ይባርክህ ይጠብቅህ፤
19እንዲህም አለ፦ እጅግ የተወደድህ ሰው ሆይ፥ አትፍራ፤ ሰላም ይሁንልህ፤ በርታ፥ አዎን በርታ። እንዲህ ሲናገረኝም በጽናት ሞልቼ፦ ጌታዬ ይናገር አልሁ፤ አንተ አጠናቀቅከኝና።
20ከዚያም ለበኵር ልጁ ለጄቴር አለ፦ ተነሥ እና ግደላቸው። ጎልማሳ ቢሆንም ፈራ ሰይፉንም አልመለጠም።
30መልአኩም አላት፣ አትፍሪ ማርያም፤ በእግዚአብሔር ፊት ጸጋ አግኝተሻል።
7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።
13እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! ነቢያት ግን እንዲህ ይላቸዋል፦ “ሰይፍ አታዩም፥ ራብም አይሆንባችሁም፤ በዚህ ስፍራ የተረጋገጠ ሰላም እሰጣችኋለሁ” ይላሉ።
24በዚያው ሌሊት እግዚአብሔር ለእርሱ ታየና እንዲህ አለው፦ እኔ የአባትህ የአብርሃም አምላክ ነኝ፤ አትፍራ፥ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እባርክሃለሁ ዘርህንም ስለ ባሪያዬ ስለ አብርሃም እበዛለሁ።
20እርሱም አለ፤ ፊቴን ማየት አትችልም፤ ምክንያቱም ማንም እኔን ካየ አይኖርም።
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”
7እነሆ፣ ፍርሀቴ አያስፈራህም፤ እጄም ከአንተ ላይ ክብድ አትሆንም።
6ለእርሱ እንዲህ ብሉ፦ ሰላም ለአንተ፤ ሰላም ለቤትህ፤ ያለህም ሁሉ ሰላም ይሁን።
6ከዚያ ሴቲቱ መጥታ ለባሏ ነገረው እንዲህ ሲል፦ የእግዚአብሔር ሰው ወደ እኔ መጣ፤ መልኩም እንደ የእግዚአብሔር መልአክ መልክ ነበር፤ እጅግ አስፈሪ ነበር፤ ነገር ግን ከየት መጣ አላጠየቅሁትም፤ ስሙንም አልነገረኝም።
4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።
39ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “ቍጣህ አይነድንብኝ፤ ይህን ጊዜ ብቻ እናገር፤ ይህን ጊዜ ብቻ በብጉ ላይ እፈትንህ፤ አሁን ጤዛ በብጉ ብቻ ደረቅ ይሁን፤ በመሬቱ ሁሉ ግን ጤዛ ይሁን።”
17ኤሊም መልሶ እንዲህ አለ፦ በሰላም ሂጂ፤ እስራኤል አምላክ ከእርሱ የለመንሽውን ልመና ይስጥሽ።