ዳኞች 7:2
እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።
እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።
The LORD said to Gideon, "You have too many people with you for me to hand Midian over to them, lest Israel boast against me, claiming, 'My own strength has delivered me.'
And the LORD said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
And the LORD said to Gideon, The people with you are too many for me to hand the Midianites over to you, lest Israel boast against me, saying, My own hand has saved me.
But the LORDE sayde vnto Gedeon: The people that be with ye are to many for me to delyuer Madian into their hande, lest Israel boost them selues agaynst me, and saye: My hande hath delyuered me.
And the Lord said vnto Gideon, The people that are with thee, are too many for me to giue the Midianites into their hands, lest Israel make their vaunt against me, and say, Mine hand hath saued mee.
And the Lord sayd vnto Gedeon: The people that are with thee, are to many for me to geue ye Madianites into their handes, lest Israel make their vaunt against me, and saye: Myne owne hand hath saued me.
And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
Yahweh said to Gideon, The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, My own hand has saved me.
And Jehovah saith unto Gideon, `Too many `are' the people who `are' with thee for My giving Midian into their hand, lest Israel beautify itself against Me, saying, My hand hath given salvation to me;
And Jehovah said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
And Jehovah said unto Gideon, The people that are with thee are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
And the Lord said to Gideon, So great is the number of your people, that if I give the Midianites into their hands they will be uplifted in pride over me and will say, I myself have been my saviour.
Yahweh said to Gideon, "The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel vaunt themselves against me, saying, 'My own hand has saved me.'
The LORD said to Gideon,“You have too many men for me to hand Midian over to you. Israel might brag,‘Our own strength has delivered us.’
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3አሁንም ሂድ ለሕዝቡ በጆሮ ላይ ንገር እንዲህ በል፦ የሚፈራና የሚደነግጥ ማንም ከገለዓድ ተራራ በፍጥነት ይመለስ ይሂድ። ከሕዝቡም ሃያ ሁለት ሺህ ተመለሱ፥ አሥር ሺህ ግን ቀሩ።
4እግዚአብሔር እንደገና ለጊድዖን አለው፦ ሕዝቡ ገና ብዙ ናቸው፤ ወደ ውኃ አውርዳቸው፥ በዚያም ስለ አንተ እፈትናቸዋለሁ፤ ይህ ከአንተ ጋር ይሄዳል እል የምለው ይሄዳል፥ ይህ ከአንተ ጋር አይሄድም እል የምለው ግን አይሄድም።
5እንግዲህ ሕዝቡን ወደ ውኃ አወረዳቸው፤ እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ እያንዳንዱ እንደ ውሻ በምላሱ ውኃን የሚላብ የራሱን በኩል አቁመው፥ እንዲሁም በጉልበቱ ተንበርክሮ ለመጠጥ የሚዝን ሁሉን በሌላ በኩል አቁመው።
6እጃቸውን ወደ አፋቸው አድርገው የላቡት ቍጥር ሦስት መቶ ወንዶች ነበሩ፤ የቀሩት ሕዝብ ሁሉ ግን በጉልበታቸው ተንበርክረው ውኃ ጠጡ።
7እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ በዚያ ውኃ የላቡት ሦስት መቶ ሰዎች ብቻ በኩል እድናችኋለሁ፥ ምድያምንም በእጅህ አሳልፌ እሰጣለሁ፤ ሌሎቹ ሕዝብ ሁሉ እያንዳንዱ ወደ ስፍራው ይሂድ።
8ሕዝቡም ምግብ እቃቸውንና መለከቶቻቸውን በእጃቸው ይዞ ነበር፤ ሌሎቹን እስራኤላውያን ሁሉ እያንዳንዱን ወደ ድንኳኑ ልኮአቸው፥ እነዚያን ሦስት መቶ ግን አቆይቶአቸው። የምድያም ሠፈርም በሸለቆው በታች ነበር።
9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።
36ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣
37እነሆ በመጭወሪያ መሬት ላይ የጠጕር ብግ አኖራለሁ፤ ጤዛ ብቻ በብጉ ላይ እንዲሆን ዙሪያው መሬት ሁሉ ግን ደረቅ እንዲሆን ቢሆን፣ እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን መሆኑን አውቃለሁ።”
14ባልንጀራውም መልሶ አለ፦ ይህ ሌላ አይደለም፤ የእስራኤል ሰው የዮአስ ልጅ ጊድዖን ሰይፍ ብቻ ነው፤ እግዚአብሔር ምድያምንና ሠራዊቱን ሁሉ በእጁ ሰጥቶታል።
15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።
16ከዚያም እነዚያን ሦስት መቶ ሰዎች ሶስት ኩባንያ አድርጎ ከፈላቸው፤ እያንዳንዳቸውም በእጁ መለከት ሰጣቸው እና በውስጣቸው መብራቶች ያሉ ባዶ ሸክላ ብርጭቆዎች ሰጣቸው።
17እንዲህም አላቸው፦ ተመልከቱኝና እንዳደረግሁ እናንተም እንዲሁ አድርጉ፤ እኔ ወደ ሰፈር ዳር በምደርስ ጊዜ እንደምደርግ እናንተም እንዲሁ ታደርጋላችሁ።
18እኔ መለከት ሲነፋ እና ከእኔ ጋር ያሉ ሁሉ ሲነፉ፥ እናንተም በሰፈሩ ሁሉ ዙሪያ በኩል መለከቶችን እንዲሁ ነፉ እና እንዲህ በሉ፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
19እንግዲህ ጊድዖንና ከእርሱ ጋር ያሉ መቶ ሰዎች በመካከለኛው ጠባቂ ጊዜ መጀመሪያ ጊዜ ወደ ሰፈር ዳር መጡ፤ ጠባቂዎችም አዲስ ሆነው በመተካት ላይ ነበሩ፤ መለከቶቹን ነፉ በእጃቸው ያሉትንም ብርጭቆዎች ሰበሩ።
20ሦስቱ ኩባንያዎችም መለከቶችን ነፉ ብርጭቆዎቹንም ሰበሩ፤ በግራ እጃቸው መብራቶችን በቀኝ እጃቸው መለከቶችን ይዞ ለመንፋት ቆመው እንዲህ አበለው፦ የእግዚአብሔር ሰይፍ የጊድዖንም!
11የእግዚአብሔር መልአክም መጣ በኦፍራ ያለው የአቢዔዛራዊው የኢዮዓስ ዛፍ በታች ተቀመጠ፤ ልጁ ጌዴዎንም ከምድያማውያን እንዲደበቅ በየወይን መጭወሪያ አቅራቢያ ስንዴ እየከተተ ነበር።
12የእግዚአብሔር መልአክም ታየለትና እንዲህ አለው፦ “እግዚአብሔር ከአንተ ጋር ነው፣ አንተ ኃያል የተዋጊ!”
13ጌዴዎንም እንዲህ አለው፦ “ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ከሆነ ይህ ሁሉ ለምን ደረሰብን? አባቶቻችን ‘እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣን’ ብለው የነገሩን ድንቆች የት አሉ? አሁን ግን እግዚአብሔር ተወናችን ለምድያምም እጅ ሰጥቶናል።”
14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”
15እርሱም እንዲህ አለው፦ “ጌታዬ ሆይ፣ እኔ በምን እስራኤልን እድናለሁ? እነሆ፣ ቤተ ሰቤ በምናሴ ውስጥ ከሁሉ ዝቅ ያለ ነው፤ እኔም በአባቴ ቤት ከሁሉ ዝቅ ያለ ነኝ።”
16እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “በእርግጥ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ምድያማውያንንም እንደ አንድ ሰው ትመታቸዋለህ።”
1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።
22ከዚያም እስራኤል ሰዎች ለጊድዖን አሉት፦ አንተም ወንድ ልጅህም የወንድ ልጅህም ልጅ በሙሉ በላያችን ገዥ ሁኑ፤ ከሚድያም እጅ አታወጣኸንና።
23ጊድዖን ግን አላቸው፦ እኔ በላያችሁ አልነግሥም፥ ወንድ ልጄም በላያችሁ አይነግሥም፤ እግዚአብሔር በላያችሁ ይነግሣል።
3እግዚአብሔር የሚድያም አለቆች ኦሬብንና ዚኤብን በእጃችሁ አሳልፎ ሰጥቶአችኋል፤ ከእናንተ ጋር ሲነጻጸር እኔ ምን ልሠራ ቻልኩ? ይህን ባለው ጊዜ ቍጣቸው በእርሱ ላይ ተረጋገጠ።
4ጊድዖንም ወደ ዮርዳኖስ መጣ እርሱም ከእርሱ ጋር ያሉ ሶስት መቶ ሰዎች ተሻገሩ፤ ድካማ ሆነው ቢሆንም ግን እየተከተሉአቸው ነበር።
22እነዚያ ሦስት መቶ መለከት ሲነፉ እግዚአብሔር በሠራዊቱ ሁሉ ውስጥ የእያንዳንዱን ሰው ሰይፍ በባልንጀራው ላይ እንዲመለስ አደረገ፤ ሠፈሩም እስከ ቤትሺታ በዘሬራት ድረስ እና እስከ አቤል-ሜሆላ ዳር ወደ ታባት ድረስ ሸሸ።
23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።
24ጊድዖንም በኤፍሬም ተራራ ሁሉ መልእክተኞችን ላከ እንዲህም አለ፦ በምድያማውያን ላይ ውረዱ፥ ከእነርሱ በፊት እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይይዙ። ኤፍሬማውያንም ሁሉ ተሰብስበው መጡና እስከ ቤትባራና እስከ ዮርዳኖስ ድረስ የውኃ መሻገሪያዎቹን ይዞ ቆሙ።
25ከምድያም መኳንንት ሁለቱን ኦሬብንና ዘእብን ያዙ፤ ኦሬብን በኦሬብ ድንጋይ ገደሉት፥ ዘእብንም በዘእብ የወይን መጭመቂያ ገደሉት፤ ከዚያም ምድያምን ተከትለው ሄዱ፤ የኦሬብና የዘእብ ራሶችንም ወስደው በዮርዳኖስ ማዶ ላይ ለጊድዖን አመጡ።
27ጌዴዎንም ከባሪያዎቹ ዐሥር ሰዎች ወስዶ እግዚአብሔር እንዳለው አደረገ፤ ነገር ግን ከአባቱ ቤትና ከከተማው ሰዎች ፈርቶ በቀን ማድረግ አልቻለም፤ ስለዚህ በሌሊት አደረገው።
11ምን እንደሚናገሩ ትሰማለህ፤ ከዚያም እጅህ ለማውረድ ትጠነክራለች። ከዚያ ከአገልጋዩ ፉራ ጋር ወደ ሠፈሩ ውጪ ያሉ የተዘጋጁ ወታደሮች አጠገብ ወረደ።
12ምድያማውያንና አማሌቃውያን የምሥራቅም ልጆች ሁሉ በሸለቆው ውስጥ እንደ አንበጣ ብዛት ተዘረፉ ነበር፤ ግመሎቻቸውም ልክ ማቆጠር የማይቻል ነበር፥ እንደ ባሕር ዳር አሸዋ ብዛት ነበሩ።
22ጌዴዎንም እርሱ የእግዚአብሔር መልአክ መሆኑን ባወቀ ጊዜ እንዲህ አለ፦ “ወዮ ለእኔ፣ ጌታ አምላክ! የእግዚአብሔር መልአክን ፊት ለፊት አየሁና።”
33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
34የእግዚአብሔር መንፈስ በጌዴዎን ላይ ለበሰ፤ መለከትም ነፋፈ፤ አቢዔዘርም ሊከተለው ተሰበሰበ።
7ጊድዖንም አላቸው፦ እንግዲህ እግዚአብሔር ዘባህንና ዛልሙናን በእጄ ሲሰጥ ከምድረ በዳ እሾህና ከእንግርጋ ጋር ሥጋችሁን እበጥላለሁ።
47ይህ ሰባሰብ ሁሉም ጌታ በሰይፍና በጦር እንዳያድን ያውቃል፤ የጦርነቱ ጌታ ጌታ ነውና እናንተን በእጃችን ይሰጠናል።
17በልብህ፣ “እነዚህ ሕዝቦች ከእኔ ይልቅ ይበልጣሉ፤ እኔ እንዴት እባድራቸዋለሁ?” ብትል፣
17(አባቴ ስለእናንተ ተዋጋ፤ ሕይወቱንም አደገማ አደረገና ከሚድያም እጅ አመለጣችሁ፤)
11ጊድዖንም ኖባህና ዮግቤሃ ምሥራቅ በድንኳን የሚኖሩ ሰዎች መንገድ ተከትሎ ወጣ እና ሠራዊቱን መታ፤ ሠራዊቱ ተረጋግቦ ነበርና።
2ይፍታሄም እንዲህ አላቸው፦ እኔና ሕዝቤ ከአሞናውያን ጋር ታላቅ ግጭት ላይ ነበርን፤ እናንተንም ባጠራችሁ ጊዜ ከእጃቸው አላዳናችሁኝም።
3እናንተ እንዳታድኑኝ ባየሁ ጊዜ ሕይወቴን አደጋ ላይ አኖርሁ በአሞናውያንም ላይ ተሻገርሁ፤ እግዚአብሔርም በእጄ አሳልፎ ሰጣቸው። እንግዲህ ዛሬ በእኔ ላይ ለመዋጋት ለምን መጣችሁ?
7ስለ ምድያማውያን እስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር በጮኹ ጊዜ፣
1እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ሰባት ዓመት ለምድያም እጅ ሰጣቸው።
2የምድያም እጅ በእስራኤል ላይ ኃይል አሳየች፤ ስለ ምድያማውያንም እስራኤል ልጆች በተራሮች ያሉ ጒድጓዶችን፣ ዋሻዎችንና የተመሸገጉ ቦታዎችን ለመኖር አዘጋጁ።
2በምድያማውያን ላይ የእስራኤልን ተበቀል፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሕዝብህ ታከማቻለህ።
7ነገር ግን የእግዚአብሔር ሰው ወደ እርሱ መጥቶ፣ “ንጉሥ ሆይ፣ የእስራኤል ሠራዊት ከአንተ ጋር አይሂድ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእስራኤል ጋር፣ በተለይም ከኤፍሬም ልጆች ሁሉ ጋር አይደለም” አለው።
28እንግዲህ ሚድያም በእስራኤል ልጆች ፊት ተገታ፤ ከዚያ ወዲህ ራሳቸውን አልነሱም። መሬቱም በጊድዖን ዘመን 40 ዓመት ጸጥ ኖረ።