ዳኞች 6:7
ስለ ምድያማውያን እስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር በጮኹ ጊዜ፣
ስለ ምድያማውያን እስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር በጮኹ ጊዜ፣
When the Israelites cried out to the Lord because of Midian,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
But whan they cried vnto the LORDE because of ye Madianites,
And when the children of Israel cryed vnto the Lord because of the Midianites,
And when the children of Israel cried vnto the Lord, because of the Madianites,
¶ And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,
And it cometh to pass when the sons of Israel have cried unto Jehovah, concerning Midian,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,
And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,
It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,
When the Israelites cried out to the LORD for help because of Midian,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ሰባት ዓመት ለምድያም እጅ ሰጣቸው።
2የምድያም እጅ በእስራኤል ላይ ኃይል አሳየች፤ ስለ ምድያማውያንም እስራኤል ልጆች በተራሮች ያሉ ጒድጓዶችን፣ ዋሻዎችንና የተመሸገጉ ቦታዎችን ለመኖር አዘጋጁ።
3እስራኤል ሲዘሩ ምድያማውያን፣ አማሌቃውያን እና ምሥራቃውያን ወጥተው በእነርሱ ላይ ይመጡ ነበር።
4በእነርሱ ላይ ሰፈሩ፤ እስከ ጋዛ ድረስ የመሬቱን ፍሬ አጠፉ፤ ለእስራኤልም ምንም ምግብ አልተዉላቸውም፤ በግም ወይም ከብት ወይም አህያ አልተዉላቸውም።
5ከከብቶቻቸውና ከድንኳኖቻቸው ጋር ይመጡ ነበር፤ በብዛትም እንደ ኵሬ ነበሩ፤ እነርሱና ግመሎቻቸው ሊቈጠሩ አይቻልም ነበር፤ ምድሪቱንም ለማጠፋት ገቡ ነበር።
6እስራኤል በምድያማውያን ምክንያት በጣም ተደኸመ፤ እስራኤል ልጆችም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።
10የእስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር ጮኹ እንዲህም አሉ፦ ኃጢአት አድርገናልን፤ አምላካችንን ትተናልን በአላትንም አመልክናል።
11እግዚአብሔርም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ ከግብፃውያንና ከአሞራውያን እንዲሁም ከአሞናውያንና ከፍልስጥኤማውያን አላዳናችሁምን?
12ሲዶናውያንም እንዲሁ አማሌቃውያንና ማዖናውያን አስጨነቋችሁ፤ እናንተም ወደ እኔ ጮኻችሁ እኔም ከእጃቸው አዳናችኋችሁ።
8እግዚአብሔር ወደ እስራኤል ልጆች ነቢይ ላከ፤ እርሱም እንዲህ አለ፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ ከግብፅ አወጣችኋችሁ፤ ከባርነት ቤትም አወጣችኋችሁ።
7የእስራኤል ልጆች ወደ ሚስፔ ተሰብስበው መጡ ብለው ፍልስጥኤማውያን በሰሙ ጊዜ የፍልስጥኤማውያን አለቆች በእስራኤል ላይ ወጡ። የእስራኤል ልጆችም ይህን በሰሙ ጊዜ ከፍልስጥኤማውያን ፈሩ።
8የእስራኤል ልጆችም ለሳሙኤል እንዲህ አሉት፦ ስለእኛ ወደ አምላካችን ወደ እግዚአብሔር መጮህ አትቆም፥ ከፍልስጥኤማውያን እጅ እንዲያድነን።
6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
4የእግዚአብሔር መልአክ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ልጆች ሁሉ በተናገረ ጊዜ ሕዝቡ ድምፃቸውን አነሡ እና አለቀሱ.
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
2በምድያማውያን ላይ የእስራኤልን ተበቀል፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሕዝብህ ታከማቻለህ።
3ሙሴም ወደ ሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ከእናንተ አንዳንዶችን ለጦርነት ይዘጋጁ፤ ምድያማውያንን ሊወጉ ይውጡ፥ የእግዚአብሔርን ተበቀል በምድያም ላይ አድርጉ።
10ፈርዖን ሲቀርብ እስራኤል ልጆች ዐይናቸውን አነሡ፥ እነሆም ግብፃውያን እየመጡ ነበር፤ እጅግ ፈሩ፥ ወደ እግዚአብሔርም ጮኹ.
3የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር ጮኹ፤ ምክንያቱም የብረት ዘጠና መቶ ሰረገላ ያለው ነበር፤ ለሃያ ዓመትም በጉልህ ኃይል የእስራኤልን ልጆች አስጨነቃቸው።
8ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ አባቶቻችሁ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን ላከ፥ እነርሱም አባቶቻችሁን ከግብፅ አወጡና በዚህ ስፍራ አኖሩአቸው።
9ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካቸውን ረሱ ሲሆን እግዚአብሔር እጃቸውን ለሐጾር ሠራዊት አለቃ ሲሰራ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ለፍልስጥኤማውያን እጅ እና ለሞአብ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነዚያም በእነርሱ ላይ ተዋጉ።
10እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹና አሉ፦ እኛ እግዚአብሔርን ትተን ባኣሊምንና አስታሮትን አገልግለናልና በደል ሠርተናል፤ አሁን ግን ከጠላቶቻችን እጅ አድነን፥ እኛም አገልግለንሃለን።
33ከዚያ ሁሉም ምድያማውያንና አማሌቃውያን እንዲሁም ምሥራቃውያን ተሰብስበው አሻግረው በይዝራኤል ሸለቆ ሰፈሩ።
23እስራኤላውያንም ከንፍታሌና ከአሴር እና ከማናሴ ሁሉ ተሰብስበው ወጡና ምድያማውያንን ተከተሉ።
23ከጊዜ በኋላ የግብፅ ንጉሥ ሞተ፤ የእስራኤል ልጆችም በባርነት ምክንያት አለቁ ጮኹም፤ ጩኸታቸውም በባርነት ምክንያት ወደ እግዚአብሔር ደረሰ።
16እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “በእርግጥ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ ምድያማውያንንም እንደ አንድ ሰው ትመታቸዋለህ።”
7እኛም ወደ አባቶቻችን አምላክ ወደ እግዚአብሔር ጮኽን፤ እግዚአብሔርም ድምፃችንን ሰማ፣ መከራችንን፣ ድካማችንንና ግፍን ተመለከተ።
9አሁንም እነሆ የእስራኤል ልጆች ጩኸት ወደ እኔ ደርሶአል፤ ግብፃውያን ያሳስባቸውን ግፍ ደግሞ አይቻለሁ።
13ጌዴዎንም እንዲህ አለው፦ “ጌታዬ ሆይ፣ እግዚአብሔር ከእኛ ጋር ከሆነ ይህ ሁሉ ለምን ደረሰብን? አባቶቻችን ‘እግዚአብሔር ከግብፅ አወጣን’ ብለው የነገሩን ድንቆች የት አሉ? አሁን ግን እግዚአብሔር ተወናችን ለምድያምም እጅ ሰጥቶናል።”
14እግዚአብሔርም እርሱን ተመልክቶ እንዲህ አለው፦ “በዚህ ኀይልህ ሂድ፤ እስራኤልን ከምድያም እጅ ታድናለህ፤ እኔ አልሰደድሁህምን?”
9ከዚያ የእስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ለእስራኤል ድነት አበረከተላቸው፤ እርሱም የከናዝ ልጅ፣ የካሌብ የታናሽ ወንድም ኦትኒኤል ነበር።
7የኩሻን ድንኳኖች በመከራ አየሁ፥ የሚድያም መጋረጆች ተናወጡ።
9በዚያች ሌሊት እግዚአብሔር አለው፦ ተነሥ ወደ ሠፈሩ ውረድ፥ እርሱን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቼዋለሁና።
1ከዚያም ይሩባል የሚባለው ጊድዖን እና ከእርሱ ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ በጠዋት እየተነሱ ከሐሮድ ምንጭ አጠገብ ሰፈሩ፤ የምድያም ሠራዊትም በሸለቆው ውስጥ በሞሬ ኰረብታ አቅራቢያ በሰሜናቸው በኩል ነበር።
2እግዚአብሔርም ለጊድዖን አለው፦ ከአንተ ጋር ያሉት ሕዝብ እኔ ምድያምን በእጃቸው እንዳሰጥ ብዙ ናቸው፤ እስራኤል ፣ የራሴ እጅ አዳነችኝ ብሎ በእኔ ላይ እንዳይመካ ነው።
9እስራኤል ልጆች የምድያምን ሴቶች ሁሉና ልጆቻቸውን በማስረከብ ወስደው ነበር፤ ከብቶቻቸውን ሁሉ፣ መንጎቻቸውን ሁሉ እና ንብረታቸውን ሁሉ ምርኮ ወስደው ነበር።
9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
28እንግዲህ ሚድያም በእስራኤል ልጆች ፊት ተገታ፤ ከዚያ ወዲህ ራሳቸውን አልነሱም። መሬቱም በጊድዖን ዘመን 40 ዓመት ጸጥ ኖረ።
7እነርሱም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ምድያማውያንን ወጉ፤ ወንዶችን ሁሉ ገደሉ።
18እግዚአብሔር ፈራጆችን ሲያነሣላቸው እግዚአብሔር ከፈራጁ ጋር ይሆን ነበር፤ በፈራጁ ዘመን ሁሉ ከጠላቶቻቸው እጅ ያድናቸው ነበር፤ ምክንያቱም በሚገፉአቸውና በሚያስጨንቋቸው ምክንያት ስለ ጒስቆታቸው እግዚአብሔር ራራላቸው ነበር.
15ጊድዖንም የሕልሙን ተናገር እና ትርጓሜውን እንደ ሰማ ወዲያውኑ ሰገደ፤ ከዚያም ወደ እስራኤል ሰፈር ተመልሶ አለ፦ ተነሡ፤ እግዚአብሔር የምድያምን ሠራዊት በእጃችሁ ሰጥቶአል።
17ምድያማውያንን አስጨንቋቸው፥ መቱአቸው።
2ሕዝቡም ወደ ሙሴ ጮኹ፤ ሙሴም ለእግዚአብሔር ሲጸልይ እሳቱ ጠፋ.