ዳኞች 2:18

Amharic KJV

እግዚአብሔር ፈራጆችን ሲያነሣላቸው እግዚአብሔር ከፈራጁ ጋር ይሆን ነበር፤ በፈራጁ ዘመን ሁሉ ከጠላቶቻቸው እጅ ያድናቸው ነበር፤ ምክንያቱም በሚገፉአቸውና በሚያስጨንቋቸው ምክንያት ስለ ጒስቆታቸው እግዚአብሔር ራራላቸው ነበር.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whenever the LORD raised up a judge for them, he was with the judge and saved them from the hands of their enemies as long as the judge lived. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who oppressed and afflicted them.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings due to those who oppressed them and vexed them.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan ye LORDE raysed vp iudges vnto them, the LORDE was with ye iudge, and helped them out of the hande of their enemies, as longe as the iudge lyued. For the LORDE had pitie of their complaynte, which they made ouer those yt subdued the and oppressed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Lorde had raysed them vp Iudges, the Lord was with the Iudge, & deliuered them out of the hande of their enemies all the dayes of the Iudge (for the Lord had compassio on their gronings, because of them that oppressed them and tormented them)

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the Lorde raysed them vp iudges, he was with the iudge, and deliuered them out of the handes of their enemies all the dayes of the iudge: ( for the Lord had compassion ouer their sorowinges, whiche they had by the reason of them that oppressed them & vexed them:)

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • Webster's Bible (1833)

    When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and vexed them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when Jehovah raised up to them judges -- then was Jehovah with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for it repenteth Jehovah, because of their groaning from the presence of their oppressors, and of those thrusting them away.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • American Standard Version (1901)

    And when Jehovah raised them up judges, then Jehovah was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented Jehovah because of their groaning by reason of them that oppressed them and vexed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And whenever the Lord gave them judges, then the Lord was with the judge, and was their saviour from the hands of their haters all the days of the judge; for the Lord was moved by their cries of grief because of those who were cruel to them.

  • World English Bible (2000)

    When Yahweh raised them up judges, then Yahweh was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it grieved Yahweh because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the LORD raised up leaders for them, the LORD was with each leader and delivered the people from their enemies while the leader remained alive. The LORD felt sorry for them when they cried out in agony because of what their harsh oppressors did to them.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 32:36 : 36 እግዚአብሔር ሕዝቡን ይፈርዳል፥ ለባሪያዎቹም ይራራል፤ ኃይላቸው እንደ ሄደ እና የታሰረ ወይም የቀረ ማንም እንዳልቀረ ባየ ጊዜ።
  • ኢያ 1:5 : 5 የሕይወትህ ዕድሜ ሁሉ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ፣ ከአንተ ጋርም እሆናለሁ፤ አልተውህም አልፍቀድህም።
  • መዝ 106:44-45 : 44 ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ። 45 ለእነርሱ ኪዳኑን አስታወሰ፤ እንደ ምሕረቱ ብዛትም ከቍጣው ተመለሰ።
  • ዘፍ 6:6 : 6 እግዚአብሔር ሰውን በምድር ላይ እንዳደረገ ተጸጸተ፤ በልቡም ተዘነ።
  • ዘጸ 2:24 : 24 እግዚአብሔርም አለቅሳቸውን ሰማ ከአብርሃም ከይስሐቅ እና ከያዕቆብ ጋር ያደረገውን ኪዳን አሰበ።
  • ዘጸ 3:12 : 12 እርሱም አለ፣ በእርግጥ ከአንተ ጋር እሆናለሁ፤ እኔ ልኬህ መሆኔ የሚያሳይ ምልክትም ይህ ነው፤ ሕዝቡን ከግብፅ ባወጣህ ጊዜ በዚህ ተራራ አምላክን ታመልካላችሁ።
  • ኤርም 18:7-9 : 7 በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመነቀልና ለመፍረስ ለማጥፋት ብናገር፣ 8 እኔ ፍርድ እንዲመጣባቸው ያሰብሁበት ያ ሕዝብ ከክፉ መንገዱ ቢመለስ፣ ለማድረግ ያሰብሁትን ክፉ እመለሳለሁ. 9 እንዲሁም በማንኛውም ጊዜ ስለ አንድ ሕዝብና ስለ አንድ መንግሥት ለመሥራትና ለመተከል ብናገር፣ 10 እነርሱ በፊቴ ክፉ ካደረጉ፥ ድምጼንም ካልሰሙ፥ ለመልካም ልጠቅማቸው እንዳልሁት ያ መልካም እመለሳለሁ.
  • ሆሴ 11:8 : 8 ኤፍሬም ሆይ፣ እንዴት እሰጥሃለሁ? እስራኤል ሆይ፣ እንዴት እሰጣለሁ? እንዴት እንደ አዳማ አደርግህ? እንዴት እንደ ዘቦይም አቆመሃለሁ? ልቤ በውስጤ ተመለሰ፤ ምሕረቴ ሁሉ በአንድነት ተነደደ።
  • ዮና 3:10 : 10 እግዚአብሔርም ከክፉ መንገዳቸው እንደ ተመለሱ ሥራቸውን አይቶ፣ እንዳይደርስባቸው ከተናገረው ክፉ ነገር ተጸጸተ፤ አልፈጸመም።
  • ሐዋ 18:9-9 : 9 በሌሊት በራእይ ጌታ ለጳውሎስ እንዲህ አለው፦ አትፍራ፤ ተናገር፤ አትዝም። 10 እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ እንዲጎዱህ ማንም አይነሣብህም፤ በዚህ ከተማ ብዙ ሕዝብ አለኝና።
  • ዳኞ 10:16 : 16 እነርሱም ከመካከላቸው ያሉትን እንግዳ አማልክት አስወገዱ እግዚአብሔርንም አመለኩ፤ እግዚአብሔርም ስለ እስራኤል መከራ ነፍሱ ተሰቃየች።
  • 2 ነገ 13:4 : 4 ዮአአስም እግዚአብሔርን ለመነ፤ እግዚአብሔርም ሰማለት፤ ምክንያቱም የሶርያ ንጉሥ እስራኤልን ያጨነቃቸው ስለ ነበር የእስራኤልን ግፍ አይቶ ነበር።
  • 2 ነገ 13:22-23 : 22 ነገር ግን የሶርያ ንጉሥ ሐዛኤል በዮአአስ ዘመን ሁሉ እስራኤልን ገፋ። 23 እግዚአብሔር ግን ቸርነት አድርጎ ተመለከተባቸው፥ ራራላቸውና አክብሮት አሳየላቸው፤ ይህም ከአብርሃም፣ ከይስሐቅና ከያዕቆብ ጋር ስለ ኪዳኑ ነው፤ ሊያጠፋቸውም አልወደደም፥ እስካሁንም ከፊቱ አላስወጣቸውም።
  • መዝ 12:5 : 5 የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።
  • መዝ 90:13 : 13 ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳኞ 2:14-17
    4 አይቶች
    85%

    14እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ በሚበዘብዙአቸው እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፥ አካባቢያቸው ለነበሩ ጠላቶቻቸውም ሸጣቸው፥ ከዚያም በኋላ በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም.

    15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.

    16ነገር ግን እግዚአብሔር ፈራጆችን አነሣ፥ እነርሱም ከሚበዘብዙአቸው እጅ አዳኑአቸው.

    17ነገር ግን ለፈራጆቻቸው አልሰሙም፤ ወደ ሌሎች አማልክት ጋለሞታ አድርገው ሄዱና ለእነርሱ ሰገዱ። አባቶቻቸው በእግዚአብሔር ትእዛዝ የሄዱበትን መንገድ ፈጥነው ለቀው፤ እንዲሁ ግን አልሠሩም.

  • ዳኞ 2:19-20
    2 አይቶች
    77%

    19ፈራጁ ሲሞት ግን ዳግም ተመለሱና ከአባቶቻቸው ይበልጥ ተበላሹ፤ ሌሎች አማልክትን ተከትለው ለመገለገል እና ለመስገድ ሄዱ። ከራሳቸው ሥራዎችም እንዲሁም ከጠንካራ መንገዳቸው አልተዉም.

    20እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ ነደደና እንዲህ አለ፤ ይህ ሕዝብ ለአባቶቻቸው ያዘዝኋቸውን ኪዳኔን ስለ ተላለፈ፥ ድምፄንም ስለ አልሰሙ፥

  • ነህም 9:27-28
    2 አይቶች
    75%

    27ስለዚህ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፈሃቸው፥ እነርሱም አሳዩአቸው፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ብዙ ምሕረቶችህም ከጠላቶቻቸው እጅ የሚያድኑ መድኃኒቶች ሰጠህ።

    28እነርሱ ግን ዕረፍት ካገኙ በኋላ ደግሞ በፊትህ ክፉ አደረጉ፤ ስለዚህ ጠላቶቻቸው በእነርሱ ላይ ይገዙ ዘንድ በእጃቸው ተውሃቸው፤ ነገር ግን ተመልሰው ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ምሕረትህም ብዙ ጊዜ አዳንሃቸው።

  • ዳግ 32:36
    72%

    36እግዚአብሔር ሕዝቡን ይፈርዳል፥ ለባሪያዎቹም ይራራል፤ ኃይላቸው እንደ ሄደ እና የታሰረ ወይም የቀረ ማንም እንዳልቀረ ባየ ጊዜ።

  • 1 ሳሙ 12:9-11
    3 አይቶች
    72%

    9ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካቸውን ረሱ ሲሆን እግዚአብሔር እጃቸውን ለሐጾር ሠራዊት አለቃ ሲሰራ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ለፍልስጥኤማውያን እጅ እና ለሞአብ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነዚያም በእነርሱ ላይ ተዋጉ።

    10እነርሱም ወደ እግዚአብሔር ጮኹና አሉ፦ እኛ እግዚአብሔርን ትተን ባኣሊምንና አስታሮትን አገልግለናልና በደል ሠርተናል፤ አሁን ግን ከጠላቶቻችን እጅ አድነን፥ እኛም አገልግለንሃለን።

    11እግዚአብሔርም ይሩባልንና ቤዳንንና ይፍታህንና ሳሙኤልን ላከ፥ ከጠላቶቻችሁም እጅ ከዙሪያ ሁሉ አዳናችሁ፤ እናንተም በደኅና ኖራችሁ።

  • መዝ 135:14
    72%

    14እግዚአብሔር ሕዝቡን ይፈርዳልና፣ ስለ አገልጋዮቹም ይራራል።

  • ዳኞ 10:16
    71%

    16እነርሱም ከመካከላቸው ያሉትን እንግዳ አማልክት አስወገዱ እግዚአብሔርንም አመለኩ፤ እግዚአብሔርም ስለ እስራኤል መከራ ነፍሱ ተሰቃየች።

  • 2 ዜና 19:6
    71%

    6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።

  • 2 ዜና 15:4
    70%

    4ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ እስራኤል አምላክ ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ እና እርሱን ፈለጉ፤ እርሱም ለእነርሱ ተገኘ።

  • ዳኞ 6:6-7
    2 አይቶች
    70%

    6እስራኤል በምድያማውያን ምክንያት በጣም ተደኸመ፤ እስራኤል ልጆችም ወደ እግዚአብሔር ጮኹ።

    7ስለ ምድያማውያን እስራኤል ልጆች ወደ እግዚአብሔር በጮኹ ጊዜ፣

  • ዳኞ 8:34
    70%

    34እግዚአብሔር የበኩላቸውን ጠላቶች ሁሉ ከእጃቸው ያወጣቸውን እግዚአብሔርን አላሰቡም።

  • መዝ 106:42
    70%

    42ጠላቶቻቸውም አስጨነቋቸው፤ በእጃቸው ተዋረዱ ተገዙላቸው።

  • ሐዋ 13:20
    70%

    20ከዚያም እስከ ነቢዩ ሳሙኤል ድረስ ከአራት መቶ አምሳ ዓመት ያህል ፈራጆችን ሰጣቸው።

  • መዝ 107:13
    70%

    13በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.

  • መዝ 106:44
    70%

    44ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ።

  • መዝ 107:6
    70%

    6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.

  • ዘጸ 2:24
    69%

    24እግዚአብሔርም አለቅሳቸውን ሰማ ከአብርሃም ከይስሐቅ እና ከያዕቆብ ጋር ያደረገውን ኪዳን አሰበ።

  • ዳኞ 10:8
    69%

    8በዚያን ዓመት የእስራኤልን ልጆች አስጨነቁአቸውና ገቱአቸው፤ ዮርዳኖስ ሌላ ዳር በገለዓድ ባለው የአሞራውያን አገር ያሉ የእስራኤል ልጆችን ሁሉ ለአስራ ስምንት ዓመት እንዲሁ አስጨነቁአቸው።

  • ዳኞ 10:11-12
    2 አይቶች
    69%

    11እግዚአብሔርም ለእስራኤል ልጆች አለ፦ ከግብፃውያንና ከአሞራውያን እንዲሁም ከአሞናውያንና ከፍልስጥኤማውያን አላዳናችሁምን?

    12ሲዶናውያንም እንዲሁ አማሌቃውያንና ማዖናውያን አስጨነቋችሁ፤ እናንተም ወደ እኔ ጮኻችሁ እኔም ከእጃቸው አዳናችኋችሁ።

  • ዳኞ 4:3
    69%

    3የእስራኤል ልጆችም ለእግዚአብሔር ጮኹ፤ ምክንያቱም የብረት ዘጠና መቶ ሰረገላ ያለው ነበር፤ ለሃያ ዓመትም በጉልህ ኃይል የእስራኤልን ልጆች አስጨነቃቸው።

  • ዳግ 17:9
    69%

    9ወደ ሌዋውያን ካህናትና በእነዚያ ዘመናት ያለው ወደ ፈራጅ ቀርብ ጠይቅም፤ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ያሳዩህ።

  • ዘጸ 18:26
    69%

    26እነርሱም በየጊዜው ሕዝቡን ይፍርዱ ነበር፤ ከባድ ጉዳዮችን ወደ ሙሴ ያመጡ ነበር፤ ነገር ግን እያንዳንዱን ትንሽ ጉዳይ ራሳቸው ይፈርዱ ነበር።

  • ዘጸ 18:22
    69%

    22“በየጊዜው ሕዝቡን ይፍርዱ፤ ማንኛውንም ታላቅ ጉዳይ ወደ አንተ ያመጡት፤ ነገር ግን እያንዳንዱን ትንሽ ጉዳይ እነርሱ ራሳቸው ይፍርዱ፤ እንዲሁ ለአንተ ቀላል ይሆናል ክብደቱንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ።”

  • መዝ 18:41
    69%

    41ጮኹ ነበር፥ ነገር ግን የሚያድናቸው አልነበረም፤ እስከ እግዚአብሔርም ጮኹ፥ ነገር ግን አላመለሳቸውም።

  • ዘጸ 18:16
    68%

    16“ጉዳያቸው ሲኖራቸው ወደ እኔ ይመጣሉ፤ እኔም መካከላቸው እፈርዳለሁ፤ የእግዚአብሔር ሥርዓቶችንና ሕጎቹን እገልጻቸዋለሁ።”

  • መዝ 107:19
    68%

    19በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.

  • ዳኞ 12:2
    68%

    2ይፍታሄም እንዲህ አላቸው፦ እኔና ሕዝቤ ከአሞናውያን ጋር ታላቅ ግጭት ላይ ነበርን፤ እናንተንም ባጠራችሁ ጊዜ ከእጃቸው አላዳናችሁኝም።

  • 2 ዜና 13:18
    68%

    18በዚያኑ ጊዜ የእስራኤል ልጆች ተዋረዱ፤ የይሁዳ ልጆች ግን አሸነፉ፣ ምክንያቱም በአባቶቻቸው እግዚአብሔር ተደገፉ።

  • 1 ሳሙ 2:25
    68%

    25ሰው በሰው ላይ ቢበድል ፈራጁ ይፍረድለታል፤ ነገር ግን ሰው በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል ማን ይማልድለታል? ነገር ግን ለአባታቸው ድምፅ አልሰሙም፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ሊገድላቸው ፈልጎ ነበር.

  • ዳኞ 2:4
    68%

    4የእግዚአብሔር መልአክ እነዚህን ቃሎች ለእስራኤል ልጆች ሁሉ በተናገረ ጊዜ ሕዝቡ ድምፃቸውን አነሡ እና አለቀሱ.

  • ኢሳ 3:13
    68%

    13እግዚአብሔር ሊከራከር ተነሣ፤ ሕዝቡንም ለመፍረድ ቆሟል።

  • 1 ሳሙ 10:18
    68%

    18ለእስራኤል ልጆችም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እስራኤልን ከግብፅ አወጣሁ፤ ከግብፃውያን እጅ እና ከሁሉም መንግሥታት እጅ እና ከሚገፉአችሁ ሁሉ አዳንኳችሁ።

  • ዳግ 26:7
    68%

    7እኛም ወደ አባቶቻችን አምላክ ወደ እግዚአብሔር ጮኽን፤ እግዚአብሔርም ድምፃችንን ሰማ፣ መከራችንን፣ ድካማችንንና ግፍን ተመለከተ።

  • ዳግ 16:18
    68%

    18በበሮችህ ሁሉ ውስጥ፣ አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ በነገድህ ሁሉ ውስጥ፣ ፈራጆችንና መኮንኖችን አድርግ፤ እነርሱም ሕዝቡን በጽድቅ ፍርድ ይፍረዱ።

  • ዮኤል 2:18
    68%

    18ከዚያ እግዚአብሔር ለምድሩ ይቀናል፤ ሕዝቡንም ይራራል።

  • ዳኞ 6:1
    68%

    1እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረጉ፤ እግዚአብሔርም ሰባት ዓመት ለምድያም እጅ ሰጣቸው።

  • ዳኞ 20:27
    67%

    27እስራኤላውያንም እግዚአብሔርን ጠየቁ፤ (በእነዚያ ዘመናት የእግዚአብሔር ኪዳን ታቦት በዚያ ነበር።