ዘጸአት 18:22
“በየጊዜው ሕዝቡን ይፍርዱ፤ ማንኛውንም ታላቅ ጉዳይ ወደ አንተ ያመጡት፤ ነገር ግን እያንዳንዱን ትንሽ ጉዳይ እነርሱ ራሳቸው ይፍርዱ፤ እንዲሁ ለአንተ ቀላል ይሆናል ክብደቱንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ።”
“በየጊዜው ሕዝቡን ይፍርዱ፤ ማንኛውንም ታላቅ ጉዳይ ወደ አንተ ያመጡት፤ ነገር ግን እያንዳንዱን ትንሽ ጉዳይ እነርሱ ራሳቸው ይፍርዱ፤ እንዲሁ ለአንተ ቀላል ይሆናል ክብደቱንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ።”
Let them judge the people at all times. Have them bring every difficult case to you, but have them decide simple cases themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you.
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
And let them judge the people at all times. Then it will be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves; so it will be easier for you, for they will bear the burden with you.
And let them iudge the people at all seasons: Yf there be any greate matter, let them brynge that vnto the, and let them iudge all small causes them selues, and ease thi selfe, ad let them bere with the.
that they maye allwaye iudge the people. But where there is eny greate matter, that they brynge the same vnto the, and iudge the small causes them selues: so shall it be lighter for the, yf they beare the burthen with the.
And let them iudge the people at all seasons: but euery great matter let them bring vnto thee, and let them iudge all small causes: so shall it be easier for thee, when they shal beare the burden with thee.
And let them iudge the people at all seasons: and euery great matter that commeth, let them bryng vnto thee, but let them iudge all small causes them selues, and so shall it be easier for thy selfe, and they shall beare a burthen with thee.
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.
and they have judged the people at all times; and it hath come to pass, every great matter they bring in unto thee, and every small matter they judge themselves; and lighten it from off thyself, and they have borne with thee.
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear `the burden' with thee.
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.
They will judge the people under normal circumstances, and every difficult case they will bring to you, but every small case they themselves will judge, so that you may make it easier for yourself, and they will bear the burden with you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ሙሴም ከእስራኤል ሁሉ ውስጥ ብቃት ያላቸውን ሰዎች መረጠ፤ ሕዝቡ ላይም አለቆች አደረጋቸው፤ የሺህ አለቆች፣ የመቶ አለቆች፣ የአምሳ አለቆችና የአሥር አለቆች አደረጋቸው።
26እነርሱም በየጊዜው ሕዝቡን ይፍርዱ ነበር፤ ከባድ ጉዳዮችን ወደ ሙሴ ያመጡ ነበር፤ ነገር ግን እያንዳንዱን ትንሽ ጉዳይ ራሳቸው ይፈርዱ ነበር።
18“አንተም ከአንተ ጋር ያለው ይህ ሕዝብ ደግሞ በጣም ይደክማሉ፤ ይህ ነገር ለአንተ እጅግ ክብደት ነው፤ ብቻህ ሆነህ ለመፈጸሙ አትችልም።”
19“አሁን ከድምጼ ስማ፤ መምክር እሰጥሃለሁ እግዚአብሔርም ከአንተ ጋር ይሁን፤ ሕዝቡን በእግዚአብሔር ፊት የሚወክል አንተ ሁን፤ ጉዳዮቻቸውን ወደ እግዚአብሔር ታመጣ።”
20“ሥርዓቶችንና ሕጎችን አስተምራቸው፤ መሄዳቸው ያለበትን መንገድና ማድረግ ያለባቸውን ሥራ አሳይላቸው።”
21“ከሕዝቡ ሁሉ ውስጥ ብቃት ያላቸው፣ እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ እውነተኞች፣ ረብነትን የሚጠሉ ሰዎችን መርጥ፤ እነዚህንም በላያቸው አኑር፤ የሺህ አለቆች፣ የመቶ አለቆች፣ የአምሳ አለቆች፣ የአሥር አለቆች አድርጋቸው።”
23“ይህን ነገር ብታደርግ እና እግዚአብሔር እንዲሁ ቢያዝርህ፣ አንተ ታቋቋማለህ፤ ይህ ሕዝብ ሁሉም ወደ ስፍራቸው በሰላም ይሄዳሉ።”
12“ጭነታችሁንና ችግራችሁንና ክርክራችሁን ብቻዬ እንዴት ልሸከም?”
13“ጥበበኞችንና ማስተዋል ያላቸውን፣ በነገድታችሁ መካከል የታወቁትን ሰዎች መርጡ፤ እኔም በላያችሁ አለቆች አደርጋቸዋለሁ።”
14እናንተም መልሳችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “የተናገርክ ነገር ለማድረግ ይሻላል።”
15እኔም ከነገድታችሁ አለቆች የታወቁ ጥበበኞችን መርጬ አለቆች አደረግኋቸው፤ ሺህ ሺህ ላይ አለቆች፣ መቶ መቶ ላይ አለቆች፣ አምሳ አምሳ ላይ አለቆች፣ አስር አስር ላይ አለቆች፣ እንዲሁም በነገድታችሁ መካከል አስተዳዳሪዎች አደረግኋቸው።
16በዚያኑ ጊዜም ዳኞቻችሁን እንዲህ ልሁን አዘዝኋቸው፦ “በወንድሞቻችሁ መካከል የሚነሱትን ጉዳዮች ስሙ፤ በሰው ሁሉና በወንድማቱ መካከል እንዲሁም ከእርሱ ጋር በሚኖረው ስደተኛ መካከል በቅንነት ፍርዱ።”
17“በፍርድ ላይ ፊት አትቀበሉ፤ ታናሹን እንደ ታላቁ ትሰሙ፤ ከሰው ፊት አትፈሩ፤ የፍርዱ ጉዳይ የእግዚአብሔር ነውና፤ ከባድ የሆነ ጉዳይ ቢከሰት ወደ እኔ አቅርቡት፤ እኔም እሰማዋለሁ።”
18በዚያኑ ጊዜ ሊያደርጋችሁ የሚገባችሁን ነገሮች ሁሉ አዘዝኋችሁ።
18በበሮችህ ሁሉ ውስጥ፣ አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ በነገድህ ሁሉ ውስጥ፣ ፈራጆችንና መኮንኖችን አድርግ፤ እነርሱም ሕዝቡን በጽድቅ ፍርድ ይፍረዱ።
16“ጉዳያቸው ሲኖራቸው ወደ እኔ ይመጣሉ፤ እኔም መካከላቸው እፈርዳለሁ፤ የእግዚአብሔር ሥርዓቶችንና ሕጎቹን እገልጻቸዋለሁ።”
8በፍርድ ለአንተ ከባድ የሚሆን ጉዳይ ቢነሣ—ደም ከደም መካከል፣ ክርክር ከክርክር መካከል፣ መመታት ከመመታት መካከል—በበሮችህ ውስጥ የክርክር ነገሮች ሲሆኑ፣ ተነሥ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠው ስፍራ ውጣ።
9ወደ ሌዋውያን ካህናትና በእነዚያ ዘመናት ያለው ወደ ፈራጅ ቀርብ ጠይቅም፤ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ያሳዩህ።
10እግዚአብሔር የሚመርጠው በዚያ ስፍራ ያሉት የሚያሳዩህን ውሳኔ እንዲሁ አድርግ፤ እነርሱ የሚያስተውሉህ ሁሉን በጥንቃቄ ጠብቀህ አድርግ።
11እነርሱ የሚያስተምሩህ የሕጉን መመሪያና የሚነግሩህን ፍርድ መሠረት በማድረግ አድርግ፤ የሚያሳዩህን ውሳኔ ከቀኝም ከግራም አትለይ።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
25አንተም ኤዝራ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ጥበብ መሠረት ከወንዙ ማዶ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ የሚፈርዱ ሥርዓት ባለሥልጣኖችንና ዳኞችን አቁም፤ የአምላክህ ሕጎችን የሚያውቁት ይፍረዱ፤ ያላወቁትንም አስተምራቸው።
1እነሆ፣ በፊታቸው የምታቀርባቸው ፍርዶች እነዚህ ናቸው።
1ሰዎች ጉዳይ ካለባቸው ወደ ፍርድ ከመጡ፣ ፈራጆቹ ፍርድ ያፈርሱላቸው፤ ጻድቁን ይጸድቁት፣ ክፉውንም እንደ በደለኛ ይፍረዱበት.
2ሕዝብህን በጽድቅ ይፈርዳል፤ ድሆችህንም በፍርድ ይፈርዳል.
12ሺህ ሺህና አምሳ አምሳ የሠራዊት አለቆች ያደርጋቸዋል፤ መሬቱን እንዲያርሱ፣ እርሻውን እንዲያጭዱ፣ የጦር መሳሪያዎቹንና የሰረገሎቹን መሳሪያ እንዲሠሩ ያስቀመጣቸዋል።
9እነርሱንም፣ ይህ ሕዝብ ‘አባትህ በላያችን ያደረገውን ቀንበር ቀንስ’ ብሎ ስለ ተናገረ ምን ምክር ትሰጡኛላችሁ እንዲህ ሲል ጠየቃቸው።
9እናንተስ፣ አባትህ በእኛ ላይ ያደረገውን ቀንበር ትንሽ አሳነስልን ብለው ለእኔ የተናገሩትን ይህን ሕዝብ መልስ እንመልስ ዘንድ ምን ምክር ትሰጡኛላችሁ?
10ከእርሱ ጋር የደገፉ ወጣቶቹ እንዲህ ብለው አሉት፦ እንዲህ ለአንተ የተናገረውን ሕዝብ እንዲህ መልስ ትሰጣለህ፤ አባትህ ቀንበራችንን ከባድ አደረገ አንተ ግን ትንሽ አሳነስልን ብለው ሲሉህ፣ አንተም ለእነርሱ እንዲህ ትበል፤ የእኔ ትንንሽ ጣት ከአባቴ ወገብ ይወፍራል።
16እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ ከእስራኤል ሽማግሌዎች መሆናቸውን የምታውቃቸው ሕዝቡ ሽማግሌዎችና አለቆች ሰባ ሰዎች ሰብስብልኝ፤ ወደ መገናኛ ድንኳንም አቅርባቸው ከአንተ ጋር እንዲቆሙ.
17እኔም ወርዼ በዚያ ከአንተ ጋር እናገራለሁ፤ በአንተ ላይ ያለውን መንፈስ ከአንተ እወስዳለሁ በእነርሱም ላይ እጨምራለሁ፤ ሕዝቡንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ እንጂ አንተ ብቻህ አትሸከምም.
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።
11እነሆም በእግዚአብሔር ሁሉ ጉዳዮች ላይ ካህናት አለቃ አማርያ በላችሁ ነው፤ የእስማኤል ልጅ ዘባዲያ የይሁዳ ቤት መሪ ደግሞ በንጉሥ ጉዳዮች ሁሉ ላይ ነው፤ ሌዊያውያንም በፊታችሁ መኮንኖች ይሆናሉ። በጀግነት አድርጉ፤ እግዚአብሔርም ከመልካሞች ጋር ይሆናል።
13ቀጣዩ ቀን ሙሴ ሕዝቡን ለመፍረድ ተቀመጠ፤ ሕዝቡም ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ ከሙሴ ዘንድ ቆሙ።
14የሙሴ ማማት ለሕዝቡ የሚያደርገውን ሁሉ አይቶ እንዲህ አለው፦ “ለሕዝቡ የምታደርገው ይህ ምንድን ነው? አንተ ለምን ብቻህ ተቀምጠህ ሕዝቡ ሁሉ ከጠዋት እስከ ማታ ድረስ በፊትህ እየቆሙ ነው?”
8እንዲሁም በኢየሩሳሌም ዮሣፋጥ ለእግዚአብሔር ፍርድና ለክርክሮች ከሌዊያውያን ከካህናትም እና ከእስራኤል የአባቶች አለቆች አንዳንዶችን አቆመ፤ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመለሱ።
9መሪዎቹ ለሕዝቡ መናገራቸውን ሲጨርሱ ሕዝቡን የሚመሩ የሠራዊት አለቆችን ይሾማሉ።
18እግዚአብሔር ፈራጆችን ሲያነሣላቸው እግዚአብሔር ከፈራጁ ጋር ይሆን ነበር፤ በፈራጁ ዘመን ሁሉ ከጠላቶቻቸው እጅ ያድናቸው ነበር፤ ምክንያቱም በሚገፉአቸውና በሚያስጨንቋቸው ምክንያት ስለ ጒስቆታቸው እግዚአብሔር ራራላቸው ነበር.
20ከክብርህ አንዳንድ በእርሱ ላይ አድርግ፣ የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲታዘዙለት።
4ስለዚህ የዚህ ሕይወት ጉዳዮችን ለማዳረስ ፍርድ ካላችሁ፣ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ እጅግ ዝቅ የሚቈጠሩትን ሰዎች እንኳን ለፍርድ አቁሙአቸው.
21እነሆ የካህናትና የሌዋውያን ክፍሎች ሁሉ ለእግዚአብሔር ቤት ማንኛውም አገልግሎት ከአንተ ጋር ይሆናሉ፤ ማንኛውንም ዓይነት ሥራ ለማከናወን ፈቃደኛ እውቀት ያለው ማንኛውም ብልህ ሰው ደግሞ ከአንተ ጋር ይሆናል፤ አለቆችና ሕዝቡ ሁሉ ፈጽሞ በትእዛዝህ ሥር ይሆናሉ።
17በእነሱ መካከል ክርክር ያለባቸው ሁለቱም ሰዎች በዚያኑ ዘመን ባሉ ካህናትና ፈራጆች ፊት፣ በእግዚአብሔርም ፊት ይቆማሉ።
9አሁንም ቃላቸውን ስማቸው፤ ነገር ግን በጥንቃቄ አስጠንቀቃቸው የሚንግሥካቸው ንጉሥ ሥርዓት ምን እንደሆነ አሳይላቸው።
13እግዚአብሔር ለሙሴ ስለ እስራኤል ያዘዘውን ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን በጥንቃቄ ብታከናውን ታሳካ ትሆናለህ፤ ጠንክር እና ደፋ ልብ ሁን፤ አትፍራ አትደንግጥም።
16የድሀውንና የችግረኛውን ጉዳይ ፈረደ፤ በዚያ ጊዜ ሁሉ ጥሩ ነበር፤ ይህ እንጂ እኔን ማወቅ አልነበረምን? ይላል እግዚአብሔር።
14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣
8በአንድ ግዛት የድሆችን ግፍ እና ፍርድና ፍትሕ በግፍ ሲታሰሩ ብታይ አትደነቅ፤ ከከፍተኛው በላይ የሚጠብቅ አለ፤ ከእነርሱ በላይም ከፍ ያሉ አሉ።
15በፍርድ ውስጥ ዓመፀኛ ነገር አታድርጉ፤ ለድሆች ልዩ ስለት አታድርጉ ወይም የኃያሉን ሰው አታክብሩ፤ ነገር ግን በጽድቅ ጎረቤታችሁን ፍረዱ.
28እስራኤል ሁሉ ንጉሡ የፈረደውን ፍርድ ሰሙ እና ንጉሡን ፈሩ፤ የአምላክ ጥበብ ፍርድ ለማድረግ እንዳለበት አዩና።