ኤዝራ 7:25
አንተም ኤዝራ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ጥበብ መሠረት ከወንዙ ማዶ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ የሚፈርዱ ሥርዓት ባለሥልጣኖችንና ዳኞችን አቁም፤ የአምላክህ ሕጎችን የሚያውቁት ይፍረዱ፤ ያላወቁትንም አስተምራቸው።
አንተም ኤዝራ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ጥበብ መሠረት ከወንዙ ማዶ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ የሚፈርዱ ሥርዓት ባለሥልጣኖችንና ዳኞችን አቁም፤ የአምላክህ ሕጎችን የሚያውቁት ይፍረዱ፤ ያላወቁትንም አስተምራቸው።
And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, are to appoint judges and magistrates who can judge all the people in the region beyond the River—all those who know the laws of your God. And for anyone who does not know them, you shall teach them.
And thou, a, after the wisdom of thy God, that is in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know them not.
And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, set magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the river, all such as know the laws of your God; and teach those who do not know them.
But thou E?dras (after the wy?dome of yi God that is in thy hande) set thou iudges and arbiters, to iudge all the people that is beyonde Iordane, euen all soch as knowe the lawe of thy God: and them that knowe it not, those se that ye teache.
And thou Ezra (after the wisedome of thy God, that is in thine hand) set iudges and arbiters, which may iudge all the people that is beyond the Riuer, euen all that knowe the Lawe of thy God, and teach ye them that know it not.
And thou Esdras, after the wysdome of thy God that is in thyne hande, set iudges and arbitrers by my aucthoritie to iudge all the people that is beyond the water, euen all such as know the law of thy God: and them that knowe it not, those see that ye teache.
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God, that [is] in thine hand, set magistrates and judges, which may judge all the people that [are] beyond the river, all such as know the laws of thy God; and teach ye them that know [them] not.
You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach you him who doesn't know them.
`And thou, Ezra, according to the wisdom of thy God, that `is' in thy hand, appoint magistrates and judges who may be judges to all the people who are beyond the river, to all knowing the law of thy God, and he who hath not known ye cause to know;
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.
And thou, Ezra, after the wisdom of thy God that is in thy hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people that are beyond the River, all such as know the laws of thy God; and teach ye him that knoweth them not.
And you, Ezra, by the wisdom of your God which is in you, are to put rulers and judges to have authority over all the people across the river who have knowledge of the laws of your God; and you are to give teaching to him who has no knowledge of them.
You, Ezra, after the wisdom of your God who is in your hand, appoint magistrates and judges, who may judge all the people who are beyond the River, all such as know the laws of your God; and teach him who doesn't know them.
“Now you, Ezra, in keeping with the wisdom of your God which you possess, appoint judges and court officials who can arbitrate cases on behalf of all the people who are in Trans-Euphrates who know the laws of your God. Those who do not know this law should be taught.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
26የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
19ለአምላክህ ቤት አገልግሎት የተሰጡህ ዕቃዎችም እነዚያን በየኢየሩሳሌም የአምላክ ፊት ለፊት አቅርብ።
20ለአምላክህ ቤት የሚያስፈልግ ተጨማሪ ማናቸውም ነገር ቢኖር፣ ለመክፈል ዕድል ባገኘህ ጊዜ ከንጉሡ ቤተ-መዛግብት ውስጥ አውጥተህ ክፈል።
21እኔ እንኳ እኔ አርጣክሴርክስ ንጉሥ ከወንዙ ማዶ ለሚገኙ ለመዝገብ አለቆች ሁሉ ሕግ እወጣለሁ፤ የሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ የሆነው ካህኑ ኤዝራ ከእናንተ የሚጠይቀው ሁሉ ወዲያውኑ ይደረግለት።
22እስከ መቶ ታላንት ብር፣ እስከ መቶ መለኪያ ስንዴ፣ እስከ መቶ ባት ወይን፣ እስከ መቶ ባት ዘይት፣ ጨውም መጠኑ ሳይተወስን ይሁን።
23ለሰማይ አምላክ ቤት የተዘዘ ማናቸውም ነገር በጥንቃቄ ይደረግ፤ አለበለዚያ ቍጣ በንጉሡና በወንዶች ልጆቹ መንግሥት ላይ ለምን ይመጣ?
24ደግሞም ስለ ዚህ የአምላክ ቤት አገልጋዮች እንደሚመለከት፣ በካህናትና በሌዋውያን፣ በመዘምራን፣ በበር ጠባቂዎች፣ በኔቲኒም ወይም በዚህ የአምላክ ቤት ሌሎች አገልጋዮች ላይ ቀረጥ ወይም ግብር ወይም ጉምሩክ መጫን እንዳይገባ እናሳስባችኋለን።
10ምክንያቱም ኤዝራ የእግዚአብሔር ሕግን ለመፈለግ፣ ለመሥራትና በእስራኤል ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን ለማስተማር ልቡን አዘጋጀ ነበር።
11አሁንም ንጉሥ አርጣክሴርክስ ለካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛትንና ሥርዓቶቹን ለእስራኤል የሚጽፍ ጸሐፊ፣ የሰጠው የመልእክቱ ቅጂ ይህ ነው።
12አርጣክሴርክስ፣ የነገሥታት ንጉሥ፣ ለሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ ለካህኑ ኤዝራ፣ ሰላም ሙሉ በሙሉ፣ በዚህ ወቅት።
13በግዛቴ ውስጥ ካሉ ከእስራኤል ሕዝብ፣ ከካህናትና ከሌዋውያን ማናቸውም ወደ ኢየሩሳሌም በፈቃዳቸው ለመውጣት የሚያስቡ ከሆኑ ከአንተ ጋር ይሂዱ ዘንድ ሕግ አወጣሁ።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
6ይህ ኤዝራ ከባቢሎን ወጣ፤ በእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የሰጠው የሙሴ ሕግ ላይ ብቁ ጸሐፊ ነበር፤ ንጉሡም እንደ አምላኩ እጅ በእርሱ ላይ ነበረች ስለ ነበር የሚለምነውን ሁሉ ሰጠው።
18በበሮችህ ሁሉ ውስጥ፣ አምላክህ እግዚአብሔር የሚሰጥህ በነገድህ ሁሉ ውስጥ፣ ፈራጆችንና መኮንኖችን አድርግ፤ እነርሱም ሕዝቡን በጽድቅ ፍርድ ይፍረዱ።
20“ሥርዓቶችንና ሕጎችን አስተምራቸው፤ መሄዳቸው ያለበትን መንገድና ማድረግ ያለባቸውን ሥራ አሳይላቸው።”
21“ከሕዝቡ ሁሉ ውስጥ ብቃት ያላቸው፣ እግዚአብሔርን የሚፈሩ፣ እውነተኞች፣ ረብነትን የሚጠሉ ሰዎችን መርጥ፤ እነዚህንም በላያቸው አኑር፤ የሺህ አለቆች፣ የመቶ አለቆች፣ የአምሳ አለቆች፣ የአሥር አለቆች አድርጋቸው።”
22“በየጊዜው ሕዝቡን ይፍርዱ፤ ማንኛውንም ታላቅ ጉዳይ ወደ አንተ ያመጡት፤ ነገር ግን እያንዳንዱን ትንሽ ጉዳይ እነርሱ ራሳቸው ይፍርዱ፤ እንዲሁ ለአንተ ቀላል ይሆናል ክብደቱንም ከአንተ ጋር ይሸከማሉ።”
9ወደ ሌዋውያን ካህናትና በእነዚያ ዘመናት ያለው ወደ ፈራጅ ቀርብ ጠይቅም፤ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ያሳዩህ።
10እግዚአብሔር የሚመርጠው በዚያ ስፍራ ያሉት የሚያሳዩህን ውሳኔ እንዲሁ አድርግ፤ እነርሱ የሚያስተውሉህ ሁሉን በጥንቃቄ ጠብቀህ አድርግ።
11እነርሱ የሚያስተምሩህ የሕጉን መመሪያና የሚነግሩህን ፍርድ መሠረት በማድረግ አድርግ፤ የሚያሳዩህን ውሳኔ ከቀኝም ከግራም አትለይ።
7እንዲሁም ኢየሱዋ፣ ባኒ፣ ሸረብያ፣ ያሚን፣ አቁብ፣ ሻቤታይ፣ ሆዲያ፣ ማዓሴያ፣ ቀሊታ፣ አዛርያ፣ ዮዛባድ፣ ሐናን፣ ፔላያ እና ሌዋውያን ሕጉን እንዲረዱ ሕዝቡን አደረጉ፤ ሕዝቡም በስፍራቸው ቆመው ነበር።
13“ጥበበኞችንና ማስተዋል ያላቸውን፣ በነገድታችሁ መካከል የታወቁትን ሰዎች መርጡ፤ እኔም በላያችሁ አለቆች አደርጋቸዋለሁ።”
13በሁለተኛው ቀን የሕዝቡ የአባቶች አለቆች ሁሉ ካህናትና ሌዋውያን የሕጉን ቃል እንዲተረዱ ወደ ጸሐፊው ኤዝራ ተሰበሰቡ።
6ለፈራጆቹም እንዲህ አለ፦ የምታደርጉትን ተጠንቀቁ፤ ለሰው አትፍርዱም ነገር ግን ለእግዚአብሔር ነው፤ በፍርድም ጊዜ እርሱ ከእናንተ ጋር ነው።
6ስለዚህ አሁን ከወንዙ ማዶ የሆንክህ ገዥ ታትናይ፣ ሸታርቦዝናይ እና ከእናንተ ጋር ያሉ ጓደኞቻችሁ አፋርሳክያውያን፣ ከዚያ ሩቁ።
7የዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራን ተዉት፤ የአይሁድ ገዥና የአይሁድ ሽማግሌዎች ይህን የእግዚአብሔር ቤት በስፍራው ይሠሩ።
8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።
13ከዚያ ንጉሡ ዘመኑን የሚያውቁ ጥበበኞችን አነጋገረ፤ (ሕግና ፍርድ የሚያውቁ ሁሉን እንዲህ ይጠይቅ ነበርና።)
1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
2ኤዝራ ካህን ሕጉን አመጣ፤ በሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን በወንዶችና በሴቶች ፊት እና ማስተዋል የሚችሉት ሁሉ ፊት ለፊት።
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
4ተነሥ፤ ይህ ጉዳይ አንተን ይመለከታል፤ እኛም ከአንተ ጋር ነን፤ ጀግና ሁን አድርገውም።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
9ቲርሻታው ነህምያና ካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ እና ሕዝቡን የሚያስተምሩ ሌዋውያን ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ቀን ለጌታ አምላካችሁ ቅዱስ ነው፤ አታዝኑ አትለቅሱ፤ ሕዝቡ ሁሉ የሕጉን ቃል ሲሰሙ እያለቀሱ ነበርና።
10ከከተሞቻቸው የሚኖሩ ወንድሞቻችሁ የሚያመጡዋችሁ ማናቸውንም ጉዳይ ሲመጣ፣ በደምና በደም መካከል፣ በሕግና በትዕዛዝ መካከል፣ በሥርዓትና በፍርድ መካከል፣ እነርሱ በእግዚአብሔር ላይ እንዳይበድሉ ትጠነቀቁአቸው፤ እንዲሁ ቍጣ በእናንተም ላይ በወንድሞቻችሁም ላይ እንዳይመጣ። ይህን አድርጉ እና አትበድሉ።
11እነሆም በእግዚአብሔር ሁሉ ጉዳዮች ላይ ካህናት አለቃ አማርያ በላችሁ ነው፤ የእስማኤል ልጅ ዘባዲያ የይሁዳ ቤት መሪ ደግሞ በንጉሥ ጉዳዮች ሁሉ ላይ ነው፤ ሌዊያውያንም በፊታችሁ መኮንኖች ይሆናሉ። በጀግነት አድርጉ፤ እግዚአብሔርም ከመልካሞች ጋር ይሆናል።
4ጸሐፊው ኤዝራ ለዚህ ሥራ የሠሩት የእንጨት መድረክ ላይ ቆመ፤ በቀኝ አጠገቡም ማቲትያ፣ ሸማ፣ ዓናያ፣ ኡርያ፣ ሂልቅያ እና ማዓሴያ ቆመው ነበር፤ በግራውም ፔዳያ፣ ሚሻኤል፣ ማልክያ፣ ሐሹም፣ ሐሽባዳና፣ ዘካርያ እና ሜሹላም ቆመው ነበር።
14አሁን የማኅበራችን ሁሉ መሪዎች ይቁሙ፤ በከተሞቻችንም እንግዳ ሚስቶችን የወሰዱ ሁሉ በተወሰኑ ጊዜዎች ከእያንዳንዱ ከተማ ሽማግሌዎችና ዳኞቹ ከእነርሱ ጋር ይመጡ፤ እስኪመለስ ድረስ ስለዚህ ጉዳይ የአምላካችን ከባድ ቍጣ ከእኛ ላይ ይመለስ።
36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።
15እኔም ከነገድታችሁ አለቆች የታወቁ ጥበበኞችን መርጬ አለቆች አደረግኋቸው፤ ሺህ ሺህ ላይ አለቆች፣ መቶ መቶ ላይ አለቆች፣ አምሳ አምሳ ላይ አለቆች፣ አስር አስር ላይ አለቆች፣ እንዲሁም በነገድታችሁ መካከል አስተዳዳሪዎች አደረግኋቸው።
16በዚያኑ ጊዜም ዳኞቻችሁን እንዲህ ልሁን አዘዝኋቸው፦ “በወንድሞቻችሁ መካከል የሚነሱትን ጉዳዮች ስሙ፤ በሰው ሁሉና በወንድማቱ መካከል እንዲሁም ከእርሱ ጋር በሚኖረው ስደተኛ መካከል በቅንነት ፍርዱ።”
17“በፍርድ ላይ ፊት አትቀበሉ፤ ታናሹን እንደ ታላቁ ትሰሙ፤ ከሰው ፊት አትፈሩ፤ የፍርዱ ጉዳይ የእግዚአብሔር ነውና፤ ከባድ የሆነ ጉዳይ ቢከሰት ወደ እኔ አቅርቡት፤ እኔም እሰማዋለሁ።”
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
28እንዲሁም የቀሩት ሕዝብ፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ በር ጠባቂዎች፣ መዘምራን፣ ኔትኒም፣ እና ራሳቸውን ከምድር ሕዝቦች ለእግዚአብሔር ሕግ የለዩ ሁሉ፣ እንዲሁም ሚስቶቻቸው፣ ወንዶች ልጆቻቸውና ሴቶች ልጆቻቸው፣ እያንዳንዱ እውቀትና ማስተዋል ያለው።
11አሁን የአባቶቻችሁን እግዚአብሔር ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም አድርጉ፤ ከአገሩ ሕዝብና ከእንግዳ ሚስቶች ራሳችሁን ለዩ።
7እንዲሁም ለንጉሡ አልሁ፦ ንጉሡን ቢደስ ከወንዙ ማዶ ያሉ ገዦች ዘንድ እስከ ይሁዳ ስደርስ ድረስ እንዲያሻግሩኝ ለእኔ ደብዳቤዎች ይሰጡኝ።