ኤዝራ 7:10
ምክንያቱም ኤዝራ የእግዚአብሔር ሕግን ለመፈለግ፣ ለመሥራትና በእስራኤል ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን ለማስተማር ልቡን አዘጋጀ ነበር።
ምክንያቱም ኤዝራ የእግዚአብሔር ሕግን ለመፈለግ፣ ለመሥራትና በእስራኤል ሥርዓቶቹንና ፍርዶቹን ለማስተማር ልቡን አዘጋጀ ነበር።
For Ezra had set his heart to study the Law of the Lord, to observe it, and to teach its statutes and ordinances in Israel.
For a had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do it, and to teach in Israel statutes and judgments.
For E?dras prepared his hert to seke the lawe of the LORDE, and to do it, and to teach the precepte & iudgment in Israel.
For Ezra had prepared his heart to seeke the Lawe of the Lord, and to doe it, and to teach the precepts and iudgements in Israel.
For Esdras prepared his heart to seeke the law of the Lorde, and to do it, and to teache the preceptes and iudgementes in Israel.
For Ezra had prepared his heart to seek the law of the LORD, and to do [it], and to teach in Israel statutes and judgments.
For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.
for Ezra hath prepared his heart to seek the law of Jehovah, and to do, and to teach in Israel statute and judgment.
For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.
For Ezra had set his heart to seek the law of Jehovah, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.
For Ezra had given his mind to learning the law of the Lord and doing it, and to teaching his rules and decisions in Israel.
For Ezra had set his heart to seek the law of Yahweh, and to do it, and to teach in Israel statutes and ordinances.
Now Ezra had dedicated himself to the study of the law of the LORD, to its observance, and to teaching its statutes and judgments in Israel.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11አሁንም ንጉሥ አርጣክሴርክስ ለካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ፣ የእግዚአብሔር ትእዛዛትንና ሥርዓቶቹን ለእስራኤል የሚጽፍ ጸሐፊ፣ የሰጠው የመልእክቱ ቅጂ ይህ ነው።
12አርጣክሴርክስ፣ የነገሥታት ንጉሥ፣ ለሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ ለካህኑ ኤዝራ፣ ሰላም ሙሉ በሙሉ፣ በዚህ ወቅት።
13በግዛቴ ውስጥ ካሉ ከእስራኤል ሕዝብ፣ ከካህናትና ከሌዋውያን ማናቸውም ወደ ኢየሩሳሌም በፈቃዳቸው ለመውጣት የሚያስቡ ከሆኑ ከአንተ ጋር ይሂዱ ዘንድ ሕግ አወጣሁ።
14ንጉሡና ሰባቱ አማካሪዎቹ ስለ ላኩህ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ሕግ መሠረት ስለ ይሁዳና ስለ ኢየሩሳሌም ትመርምር።
15መኖሪያው በኢየሩሳሌም ያለው ለእስራኤል አምላክ ንጉሡና አማካሪዎቹ በፈቃራቸው የሰጡትን ብርና ወርቅ እንዲይዙ ደግሞ።
6ይህ ኤዝራ ከባቢሎን ወጣ፤ በእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር የሰጠው የሙሴ ሕግ ላይ ብቁ ጸሐፊ ነበር፤ ንጉሡም እንደ አምላኩ እጅ በእርሱ ላይ ነበረች ስለ ነበር የሚለምነውን ሁሉ ሰጠው።
7እንዲሁም ከእስራኤል ልጆች፣ ከካህናትና ከሌዋውያን፣ ከመዘምራን፣ ከበር ጠባቂዎችና ከኔቲኒም አንዳንዶች በንጉሥ አርጣክሴርክስ ሰባተኛ ዓመት ወደ ኢየሩሳሌም ወጡ።
25አንተም ኤዝራ፣ በእጅህ ያለው የአምላክህ ጥበብ መሠረት ከወንዙ ማዶ ለሚኖሩ ሕዝብ ሁሉ የሚፈርዱ ሥርዓት ባለሥልጣኖችንና ዳኞችን አቁም፤ የአምላክህ ሕጎችን የሚያውቁት ይፍረዱ፤ ያላወቁትንም አስተምራቸው።
26የአምላክህ ሕግንና የንጉሡን ሕግ ማንም ማድረግ የማይወድድ ከሆነ፣ ፍርድ ወዲያውኑ በእርሱ ላይ ይፈፀም፤ ይህም ሞት ወይም ስደት ወይም ንብረቱን መወሰድ ወይም እስር ሊሆን ይችላል።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
9ምክንያቱም በመጀመሪያው ወር በመጀመሪያው ቀን ከባቢሎን መውጣት ጀመረ፤ በአምስተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ኢየሩሳሌም ደረሰ፤ ይህም የአምላኩ መልካም እጅ በእርሱ ላይ ስለ ነበረች ነው።
20ለአምላክህ ቤት የሚያስፈልግ ተጨማሪ ማናቸውም ነገር ቢኖር፣ ለመክፈል ዕድል ባገኘህ ጊዜ ከንጉሡ ቤተ-መዛግብት ውስጥ አውጥተህ ክፈል።
21እኔ እንኳ እኔ አርጣክሴርክስ ንጉሥ ከወንዙ ማዶ ለሚገኙ ለመዝገብ አለቆች ሁሉ ሕግ እወጣለሁ፤ የሰማይ አምላክ ሕግ ጸሐፊ የሆነው ካህኑ ኤዝራ ከእናንተ የሚጠይቀው ሁሉ ወዲያውኑ ይደረግለት።
22እስከ መቶ ታላንት ብር፣ እስከ መቶ መለኪያ ስንዴ፣ እስከ መቶ ባት ወይን፣ እስከ መቶ ባት ዘይት፣ ጨውም መጠኑ ሳይተወስን ይሁን።
13በሁለተኛው ቀን የሕዝቡ የአባቶች አለቆች ሁሉ ካህናትና ሌዋውያን የሕጉን ቃል እንዲተረዱ ወደ ጸሐፊው ኤዝራ ተሰበሰቡ።
14ጌታ በሙሴ እጅ ለመንገራቸው ባዘዘው ሕግ ውስጥ በሰባተኛው ወር በዓል ጊዜ የእስራኤል ልጆች በሳሎች እንዲኖሩ የተጻፈ አገኙ።
1ሕዝቡ ሁሉ እንደ አንድ ሰው ሆነው በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ ተሰበሰቡ፤ ለጸሐፊው ኤዝራም ጌታ ለእስራኤል ያዘዘውን የሙሴ ሕግ መጽሐፍ እንዲያመጣ ተናገሩት።
2ኤዝራ ካህን ሕጉን አመጣ፤ በሰባተኛው ወር መጀመሪያ ቀን በወንዶችና በሴቶች ፊት እና ማስተዋል የሚችሉት ሁሉ ፊት ለፊት።
3ከጠዋት ጀምሮ እስከ ቀትር ድረስ በውሃ በር ፊት ላለው አደባባይ በወንዶችና በሴቶች ፊት እና ማስተዋል ለሚችሉ ፊት አነበበ፤ ሕዝቡም ሁሉ ከሕጉ መጽሐፍ ለሚነበበው ቃል ጆሮአቸውን በጥንቃቄ ሰጥተው ነበር።
4ጸሐፊው ኤዝራ ለዚህ ሥራ የሠሩት የእንጨት መድረክ ላይ ቆመ፤ በቀኝ አጠገቡም ማቲትያ፣ ሸማ፣ ዓናያ፣ ኡርያ፣ ሂልቅያ እና ማዓሴያ ቆመው ነበር፤ በግራውም ፔዳያ፣ ሚሻኤል፣ ማልክያ፣ ሐሹም፣ ሐሽባዳና፣ ዘካርያ እና ሜሹላም ቆመው ነበር።
5ኤዝራ መጽሐፉን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ከፈተ፤ እርሱ ከሕዝቡ ሁሉ በላይ ነበርና። እርሱ ሲከፍተውም ሕዝቡ ሁሉ ቆመ።
1እዝራ ሲጸልይ፣ ኀጢአቱንም ሲናዘዝ፣ እያለቀሰ በእግዚአብሔር ቤት ፊት መሬት ላይ ራሱን ሲጣል ሳለ፣ ከእስራኤል ወንዶችና ሴቶች እና ሕፃናት የሆነ እጅግ ታላቅ ማኅበር ወደ እርሱ ተሰበሰበ፤ ሕዝቡ እጅግ እየለቀሰ ነበርና።
2ኤላም ልጆች መካከል ከነበሩ የይሄኤል ልጅ ሸካንያ መለሰና ለእዝራ እንዲህ አለ፦ በአምላካችን ላይ በደልን፤ ከአገሩ ሕዝብ እንግዳ ሚስቶችንም ወስደናል፤ ነገር ግን ስለዚህ ጉዳይ በእስራኤል አሁን እንኳ ተስፋ አለ።
3አሁን ስለዚህ ከአምላካችን ጋር ሁሉንም ሚስቶች እና ከእነርሱ የተወለዱትን ልጆች እንርቅ ዘንድ ቃል ኪዳን እንናገር፤ ይህም እንደ ጌታዬ ምክርና በአምላካችን ትእዛዝ የሚደነግጡ የሚሆኑ እነዚያ ሰዎች ምክር ይሁን፤ ነገሩም እንደ ሕግ ይደረግ።
4ተነሥ፤ ይህ ጉዳይ አንተን ይመለከታል፤ እኛም ከአንተ ጋር ነን፤ ጀግና ሁን አድርገውም።
5እዝራም ተነሥቶ የሊቃነ ካህናትን፣ ሌዋውያንን እና እስራኤልን ሁሉ እንደዚህ ንግግር እንዲያደርጉ እንዲማልኩ አደረገ፤ እነርሱም ማሉ።
6ከዚያ እዝራ ከእግዚአብሔር ቤት ፊት ተነሥቶ የኤልያሴብ ልጅ ዮሐናን ክፍል ወደ ሆነው ገባ፤ በዚያም በደረሰ ጊዜ ዳቦ አልበላም ውሃም አልጠጣም፤ ምክንያቱም የተማረኩት ስለ መተላለፋቸው ይታዘዝ ነበር።
7ከዚያም በይሁዳና በኢየሩሳሌም ሁሉ ለምርኮ ልጆች ሁሉ ወደ ኢየሩሳሌም እንዲሰበሰቡ ማስታወቂያ አወጡ።
16ምርኮአዊዎቹም እንዲሁ አደረጉ። ካህኑ እዝራም ከአባቶች ቤት ከነበሩ አንዳንድ አለቆች ጋር፣ ሁሉም በስማቸው ተመይዞ ተለይተው፣ ጉዳዩን ለመመርመር ዐሥረኛው ወር በመጀመሪያው ቀን ተቀመጡ።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ፣ በፋርስ ንጉሥ አርጣክሴርክስ ዘመን፣ ኤዝራ የሴራያ ልጅ፣ የአዛርያ ልጅ፣ የኤልቂያ ልጅ።
28እንዲሁም የቀሩት ሕዝብ፣ ካህናት፣ ሌዋውያን፣ በር ጠባቂዎች፣ መዘምራን፣ ኔትኒም፣ እና ራሳቸውን ከምድር ሕዝቦች ለእግዚአብሔር ሕግ የለዩ ሁሉ፣ እንዲሁም ሚስቶቻቸው፣ ወንዶች ልጆቻቸውና ሴቶች ልጆቻቸው፣ እያንዳንዱ እውቀትና ማስተዋል ያለው።
29ከወንድሞቻቸው ከአለቆቻቸው ጋር ተጣበቁ፤ መርገምና መሐላ ገብተው በእግዚአብሔር ባሪያ በሙሴ ተሰጥቶ ያለው የእግዚአብሔርን ሕግ ለመከተል፣ የጌታችን የእግዚአብሔር ትእዛዛት፣ ፍርዶቹንና ሥርዓቶቹን ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ።
9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።
10ካህኑ እዝራ ተነሥቶ እንዲህ አላቸው፦ ተላፋችሁ፤ እንግዳ ሚስቶችንም ወስዳችኋል፤ የእስራኤልንም በደል አበዛችሁ።
11አሁን የአባቶቻችሁን እግዚአብሔር ተናዘዙ፤ ፈቃዱንም አድርጉ፤ ከአገሩ ሕዝብና ከእንግዳ ሚስቶች ራሳችሁን ለዩ።
7እንዲሁም ኢየሱዋ፣ ባኒ፣ ሸረብያ፣ ያሚን፣ አቁብ፣ ሻቤታይ፣ ሆዲያ፣ ማዓሴያ፣ ቀሊታ፣ አዛርያ፣ ዮዛባድ፣ ሐናን፣ ፔላያ እና ሌዋውያን ሕጉን እንዲረዱ ሕዝቡን አደረጉ፤ ሕዝቡም በስፍራቸው ቆመው ነበር።
8ስለዚህ በእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ በግልጽ አነበቡ፤ ማለቱንም ገለጡ እና ንባቡን እንዲረዱ አደረጉ።
9ቲርሻታው ነህምያና ካህኑ ጸሐፊው ኤዝራ እና ሕዝቡን የሚያስተምሩ ሌዋውያን ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ቀን ለጌታ አምላካችሁ ቅዱስ ነው፤ አታዝኑ አትለቅሱ፤ ሕዝቡ ሁሉ የሕጉን ቃል ሲሰሙ እያለቀሱ ነበርና።
4እንዲሁም በኢየሩሳሌም የሚኖሩትን ሕዝብ ለካህናትና ለሌዋውያን መጠን እንዲሰጡ አዘዘ፣ በእግዚአብሔር ሕግ ይበረቱ ዘንድ።
21እና በአምላክ ቤት አገልግሎት፣ በሕግና በትእዛዝ ውስጥ የጀመረውን ሥራ ሁሉ አምላኩን ለመፈለግ በፍጹም ልቡ አድርጎ ነበር፤ እናም ተሳካለት።
4እንዲሁም ይሁዳን የአባቶቻቸውን እግዚአብሔር እንዲፈልጉ እና ሕጉንና ትእዛዙን እንዲፈጽሙ አዘዘ።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
5አምላኬም ከታላላቆችና ከአለቆች ጋር ሕዝቡን ሁሉ በዘር-ዝርዝር እንዲቈጠሩ ለማሰብ በልቤ አኖረኝ፤ ከመጀመሪያ ወጥተው የመጡት የዘር-ዝርዝራቸው መዝገብ አገኘሁ በውስጡም እንዲህ የተጻፈ አገኘሁ።
12በይሁዳም መካከል የእግዚአብሔር እጅ ልባቸውን አንድ ለማድረግ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ቃልም የንጉሡንና የአለቆቹን ትእዛዝ እንዲያደርጉ።
19በመቅደሱ ማንጻት ሥርዓት መሠረት ሳይነጻም፥ ልቡን ለአባቶቹ አምላክ ለእግዚአብሔር ለመፈለግ ዝግጁ የሚያደርግን።
9እነርሱንም እንዲህ አስገዘዘ፦ ይህን በእግዚአብሔር መፍራት በታማኝነትና በፍጹም ልብ ታደርጋላችሁ።
30እንግዲህ ከእንግዳ ሕዝቦች ሁሉ አነጻኋቸው፤ ለካህናትና ለሌዋውያን እያንዳንዱ በሥራው የተመደበውን ተራ አቆመሁ።
32እንዲሁም ለእኛ ሕግ አድርገን ራሳችንን በየዓመቱ በየሸቀል ሦስተኛ ክፍል ለአምላካችን ቤት አገልግሎት እንጫን ብለን ወስነናል።
1ሰባተኛው ወር ሲደርስ፣ የእስራኤል ልጆችም በከተሞች ሲኖሩ፣ ሕዝቡ እንደ አንድ ሰው አንድ ሆነው ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ።