መዝሙረ ዳዊት 106:42
ጠላቶቻቸውም አስጨነቋቸው፤ በእጃቸው ተዋረዱ ተገዙላቸው።
ጠላቶቻቸውም አስጨነቋቸው፤ በእጃቸው ተዋረዱ ተገዙላቸው።
Their enemies oppressed them and subdued them under their power.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies oppressed the, and had them in subieccion.
Their enemies also oppressed them, & they were humbled vnder their hand.
Their enemies oppressed them: and brought them into subiection vnder their hande.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
Their enemies also oppressed them, And they were brought into subjection under their hand.
By them they were crushed, and made low under their hands.
Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
Their enemies oppressed them; they were subject to their authority.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፤ እስከ ውርስውን እንኳ እንዲጸየፍ ድረስ።
41በአሕዛብ እጅ ሰጣቸው፤ የሚጠሏቸውም ነገሯቸው።
43ብዙ ጊዜ አዳናቸው፤ ነገር ግን በራሳቸው ምክር አስቈጡት፤ በዓመፃቸውም ተዋረዱ።
44ነገር ግን ጩኸታቸውን በሰማ ጊዜ መከራቸውን ተመለከተ።
39ደግሞ በግፍና በመከራ በሐዘንም ምክንያት ይቀንሳሉ እና ይዋረዳሉ.
10ከሚጥሏቸው እጅ አዳናቸው፤ ከጠላት እጅ ቤዛ አደረጋቸው።
11ውኃውም ጠላቶቻቸውን ከደፈናቸው፤ አንዱ እንኳ አልቀረም።
46እነርሱን በምርኮ የወሰዱ ሁሉ ርህራሄ እንዲያሳዩላቸው አደረገ።
26ነገር ግን አልታዘዙም፤ በአንተ ላይ ተቃወመው፤ ሕግህን ከጀርባቸው ጣሉ፤ ወደ አንተ እንዲመለሱ እየመሰከሩ የነበሩ ነቢያትህን ገደሉ፤ ታላቅ ማስቈጣትም አደረጉ።
27ስለዚህ በጠላቶቻቸው እጅ አሳልፈሃቸው፥ እነርሱም አሳዩአቸው፤ ነገር ግን በመከራቸው ጊዜ ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ብዙ ምሕረቶችህም ከጠላቶቻቸው እጅ የሚያድኑ መድኃኒቶች ሰጠህ።
28እነርሱ ግን ዕረፍት ካገኙ በኋላ ደግሞ በፊትህ ክፉ አደረጉ፤ ስለዚህ ጠላቶቻቸው በእነርሱ ላይ ይገዙ ዘንድ በእጃቸው ተውሃቸው፤ ነገር ግን ተመልሰው ወደ አንተ ሲጮኹ ከሰማይ ሰማህአቸው፤ እንደ ምሕረትህም ብዙ ጊዜ አዳንሃቸው።
11ምክንያቱም በእግዚአብሔር ቃል ተማችተው ስለ ነበር፥ የልዑልንም ምክር ንቀው ስለ ነበር.
12ስለዚህ በድካም ልባቸውን አዋርዶታቸው፤ ወደቁ፥ የሚረዳቸውም አልነበረም.
13በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
42እጁን አልታሰቡም፥ ከጠላት ያዳናቸው ቀንም አልታሰቡም።
26ስለዚህ እጁን በእነርሱ ላይ አነሣ፣ በምድረ በዳ ሊያወድቃቸው ዘንድ።
27ዘራቸውንም በሕዝቦች መካከል ሊያወድቅ፣ በአገሮችም ሊበትናቸው።
9ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካቸውን ረሱ ሲሆን እግዚአብሔር እጃቸውን ለሐጾር ሠራዊት አለቃ ሲሰራ አሳልፎ ሰጣቸው፥ እንዲሁም ለፍልስጥኤማውያን እጅ እና ለሞአብ ንጉሥ እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፤ እነዚያም በእነርሱ ላይ ተዋጉ።
14እግዚአብሔር ቍጣው በእስራኤል ላይ እጅግ ነደደ፤ በሚበዘብዙአቸው እጅ አሳልፎ ሰጣቸው፥ አካባቢያቸው ለነበሩ ጠላቶቻቸውም ሸጣቸው፥ ከዚያም በኋላ በጠላቶቻቸው ፊት መቆም አልቻሉም.
15እነርሱ ወደ ወጡበት ማናቸውም ቦታ የእግዚአብሔር እጅ ለክፉ ተቃዋሚ ነበረች፤ እንደ እግዚአብሔር ተናገረ እና በመሐላ እንዳለ ነበር፤ እነርሱም እጅግ ተጨነቁ.
36ጣዖታቸውንም አምለኩ፤ እነዚህም ለእነርሱ ወጥመድ ሆኑ።
2ሕዝቡ ይይዛቸዋል ወደ ስፍራቸውም ያመጣቸዋል፤ የእስራኤል ቤትም በእግዚአብሔር ምድር እንደ ባሪያና እንደ ሴት ባሪያ ይይዛቸዋል፤ እነርሱ ባርያቸው ነበሩትን እነዚያን በማስረከብ ይይዛሉ፥ በግፈኞቻቸውም ላይ ይነግሣሉ።
61ኀይሉን ለምርኮ አሳልፎ ሰጠ፥ ክብሩንም ለጠላት እጅ አሳልፎ ሰጠ።
62ሕዝቡንም ለሰይፍ አሳልፎ ሰጠ፥ በርስቱም ተቈጣ።
6በመከራቸው ጊዜ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እርሱም ከመከራቸው አዳናቸው.
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
6ግብፃውያንም በክፉ ተመልሰው ተደላደሉን፣ አስጨነቁን፣ ከባድ ባርነትም ጫኑብን።
14በቶሎ ጠላቶቻቸውን አስገዛሁ ኖሮ፥ እጄንም በተቃዋሚዎቻቸው ላይ እመልስ ኖሮ።
18እግዚአብሔር ፈራጆችን ሲያነሣላቸው እግዚአብሔር ከፈራጁ ጋር ይሆን ነበር፤ በፈራጁ ዘመን ሁሉ ከጠላቶቻቸው እጅ ያድናቸው ነበር፤ ምክንያቱም በሚገፉአቸውና በሚያስጨንቋቸው ምክንያት ስለ ጒስቆታቸው እግዚአብሔር ራራላቸው ነበር.
44የአሕዛብን ምድር ሰጣቸው፤ የሕዝቦችንም ሥራ ወረሱ።
2አብረው ዝቅ ይላሉ፤ ይንሰራፋሉ፤ ጭነቱን ለማዳን አልቻሉም፤ ነገር ግን እነርሱ ራሳቸው ወደ ማርካት ተሄዱ።
23ጽዋውን ግን በሚያሳድዱሽ እጅ ላይ እሰጣዋለሁ፤ ለነፍስሽ ‘ያልፍን ዘንድ ዝቅ በል’ የሚሉሽን፤ አንቺም ለያለፉብሽ እንደ መሬት እንደ ጎዳና ሥጋሽን አኖርሽ.
30ነገር ግን ብዙ ዓመታት ታገስሃቸው፤ በነቢያትህ ውስጥ በመንፈስህ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ እነርሱ ግን አልደመጡም፤ ስለዚህ ወደ የምድራት ሕዝቦች እጅ አሳልፈሃቸው።
11ነገር ግን ከዚያ በኋላ ተመለሱ ነጻ የፈቱአቸውን ወንድና ሴት ባሪያዎች እንዲመለሱ አደረጉአቸው፤ እንደገናም ባርነት ውስጥ አገቧቸው ለወንድና ለሴት ባሪያ አድርገው።
2ከወጣትነቴ ጀምሮ ብዙ ጊዜ አረገጡኝ፤ ነገር ግን አላሸነፉኝም።
9ብዙ ግፍ ምክንያት የተጨቆኑ ይጮኻሉ፤ የኃያላን ክንድ ምክንያት ይጮኻሉ።
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
42የተቃዋሚዎቹን ቀኝ እጅ ከፍ አደረግህ፤ ጠላቶቹንም ሁሉ አደስክ።
29በራሳቸው ማገናኛዎች እንዲሁ አስቈጡት፤ ቸነፈርም በመካከላቸው ተፈነዳ።
10ከጠላት ፊት እንድንመለስ አደረግኸን፤ የሚጠሉንም ለራሳቸው ምርኮ ይወስዳሉ።
12ሲዶናውያንም እንዲሁ አማሌቃውያንና ማዖናውያን አስጨነቋችሁ፤ እናንተም ወደ እኔ ጮኻችሁ እኔም ከእጃቸው አዳናችኋችሁ።
16ብዙዎችን እንዲወድቁ አደረገ፤ እርስ በርሳቸው የወደቁ ነበር፤ እነርሱም እንዲህ አሉ። ተነሥን፥ ወደ ሕዝባችን ወደ የልደታችን አገር እንመለስ ከሚያስጨንቀው ሰይፍ የተነሳ።
38እንዳይነሡ አቆሰልኋቸው፤ በእግሬ በታች ወድቀዋል።
33እንዲህ ይላል የአብያተ-ሠራዊት እግዚአብሔር፤ የእስራኤልና የይሁዳ ልጆች የተበገዱ በአንድነት ነበር፤ የተማረኩአቸውም ሁሉ ጥብቅ ይዞ ያዙአቸው፤ መልቀቃቸውን እምቢ አሉ።
40ለውጊያ በኃይል አታጠቅከኸኝ፤ በእኔ ላይ የተነሱትን በታች አስገዛቸው።
25ልባቸውን እንዲጠሉ የእርሱን ሕዝብ አስቀየረ፣ ባሪያዎቹንም በተንኰል እንዲያደርጉ።
3ሕዝቦችን ከእኛ በታች ያመጣል፤ አሕዛብንም ከእግራችን በታች ያደርጋል።
5ሕዝቡ እርስ በርስ ይግፋሉ፤ እያንዳንዱ ባልንጀራውን ይግፋል፤ ልጅ በሽማግሌ ላይ ትዕቢት ያሳያል፤ ዝቅ ያለውም በክቡሩ ላይ ይታበያል።